bende ile cümle
bende kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur. Gözüm görmesin seni buralarda!”If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Buna son vermezsen seni taşlarım. Benden uzaklaş!," dedi.If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
O, yaramaz iş yaptı. Bilmediğin bir şeyi benden isteme.Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge.
O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.He is only One God; so have awe of Me.'
Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.'
Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?"When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme.Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge.
Şöyle demişti: "Rabbim, işte karşındayım. Kemik gevşedi bende.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!He is only One God; so have awe of Me.'
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.He is only One God; so have awe of Me.'
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım!Say: 'My servants who believe, fear your Lord.
Ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden çekinin.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
O, çocuklarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz," diye sormuştu.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. Karım da kısır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur.And My brother Harun!
Ama onu tatmayan bendendir. Eliyle bir avuç alan kişi başka."But they drank thereof, save a few of them.
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin," demiştir.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
"Ayrıca, kardeşim Harun benden daha iyi konuşur.And My brother Harun!
Kim ondan içerse benden değildir.Allah will try you by a river.
(Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.So ask Me not to hasten (them).
Ve yalnızca Benden korkun.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 253).
Sen bende olanı bilirsin, ama ben Sende olanı bilmem.Had I said such a thing, You would surely have known it.
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum."And Verily!
Delillerimi az ve değersiz bir parayla değişmeyin, ancak benden sakının.I, Page 253).
Ve yalnız benden sakının.I, Page 253).
O halde, ondan içen benden değildir.Allah will try you by a river.
Artık beni izleyen bendendir.But whoso follows me, he verily is of me.
İlah yoktur benden başka!I am Allah!
Benden acele istemeyin!So ask Me not to hasten (them).
Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.So fear Me, O men of understanding!
Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir!Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Şimdi kim bana uyarsa o bendendir.But whoso follows me, he verily is of me.
Ancak benden korkun.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 253).
Benden korkun!So fear Me, O men of understanding!
Kim ondan içerse, benden değildir.Allah will try you by a river.
Şöyle bir uzun müddet benden uzak dur.If you stop not (this), I will indeed stone you.
Beni izleyenler bendendir.But whoso follows me, he verily is of me.
"Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Onların zulme sapanları müstesna. Artık onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Artık insanlardan korkmayın, benden korkun da ayetlerimi basit bir ücret karşılığı satmayın.And do not sell My revelations for a cheap price.
Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Yalnızca benden korkun.Beware of Me!”
Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Beni izleyenler bendendir. Bana karşı gelenlere gelince, elbette sen Bağışlayansın, Rahimsin."Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Onlardan korkmayın, benden korkun!Do not fear them; but fear Me.
Muhakkak ben, (evet) ben Allah'ım, benden başka tanrı yoktur.Verily I am Allah. There is no god beside Me.