bende ile cümle
bende kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme!So ask Me not of what you do not know.
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir!(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
O halde yalnız benden korkun!So fear Me."
Dedi ki: "Şu benden üstün kıldığına da bir bak!(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Uzun bir zaman benden uzak dur!So go away for a while from me."
Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.
İşte benimle beraber olanların Kitab'ı ve benden öncekilerin Kitab'ı.Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.Vanished has my power from me."
Ey akıl sahipleri! Benden korkun!O men of understanding, obey Me.
Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme!So ask Me not of what you do not know.
Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Onun için yalnız benden korkun.So fear Me."
(Yine İblis) dedi ki: "Şu benden üstün kıldığını gördün mü?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Haydi uzun bir müddet benden uzak ol" dedi.So go away for a while from me."
İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor).With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Gücüm de benden yok olup gitti."Vanished has my power from me."
O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
“Ya!” dedi Firavun, “benden izin çıkmadan ona inandınız ha!(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!”I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Kim onu tatmayıp sadece eliyle bir yudum alırsa bendendir."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten inanmışsanız.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Planlarını benden savmazsan onlara meyledip cahillerden olurum," dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Sadece benden çekinin," demiştir.So fear Me."
"Benden üstün kıldığın şu kişiyi görüyor musun?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Benden yeterli özür dinledin," dedi.You have my apology."
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Benden uzaklaş!," dedi.So go away for a while from me."
Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun, "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden daha iyi bir tanrı bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Dedi ki, "Rabbim beni bağışla. Bana, benden sonra kimsenin ulaşamıyacağı bir yönetim ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl, git!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Ey kullarım, benden korkun!Fear Me!”
Ey kullarım öyleyse Benden sakının.Fear Me!”
İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Ey kullarım, Benden sakının.Fear Me!”
O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Sapıklık falan yok bende. Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım! Uzun bir süre uzak kal benden!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
"Ey kullarım, benden sakının!"Fear Me!”
Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım! Uzun bir zaman benden uzak dur!If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”