bende ile cümle
bende kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden korkup-sakının.Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
Firavun dedi ki: "Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir."He said: "This has come to me through my own acumen."
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."If you do not believe in me, leave me alone."
Ey akıl sahibleri! Benden korkun.O men of understanding, obey Me.
O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
"Benden üstün kıldığını görüyor musun?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.So go away for a while from me."
Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Karun: "Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir" demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."But the more I called, they only ran the farther away.
Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık.So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me,
Ey aklı eren temiz kişiler, sakının benden.O men of understanding, obey Me.
Kim o ırmağın suyundan içerse benden değil, onu tatmayan benden.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Bugün kafirler, dininiz yüzünden meyus olmuşlardır artık sizden, korkmayın onlardan, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant."
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God. So fear Me."
Bildir bana demişti, benden daha şerefli ve yüce olarak yarattığın bu mahluk kimdir?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Kafir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitapları.Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Ve Firavun, ey ileri gelenler dedi, ben, benden başka bir mabudunuz olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
O, bu dedi, ancak bendeki bilgi sayesinde bana verilmiştir.He said: "This has come to me through my own acumen."
Ve şüphe yok ki ceza gününedek benden lanet sana.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
İşte Allah, kullarını korkutmada bundan; ey kullarım, çekinin benden.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!O men of understanding, obey Me.
O halde, ondan içen benden değildir. Ama onu tatmayan bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme.So ask Me not of what you do not know.
Eğer onların oyununu benden uzak tutmazsan onlara meyleder de cahillerden olurum."Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Ey bendelerim! Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Yalnız benden korkun."So fear Me."
Yine dedi: "Şu benden üstün kıldığına bir baksana!(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."You have my apology."
Uzun bir süre uzak kal benden!"So go away for a while from me."
Ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey Rabbim!"I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur.Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Sizin hediyenizle, benden çok siz ferahlarsınız."No. Be gratified in your present.
Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana!Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden sakının!"With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"If you do not believe in me, leave me alone."
"Sökülüp gitti benden saltanatım."Vanished has my power from me."
Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.O men of understanding, obey Me.
Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.