bende ile cümle
bende kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Uzak olsun benden sapıklık, Tanımak istemem kötülüğü.A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum.Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir."I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok."Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden."Two things I have asked of you; don't deny me before I die:
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.
‹‹Ne var ki, ey Yakup soyu, Yakardığın ben değildim, Benden usandın, ey İsrail.Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
‹‹Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.››a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
Benden nasıl öç aldıklarını, Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.You have seen all their vengeance and all their devices against me.
Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
Siz lanete uğradınız. Çünkü bütün ulus benden çalıyorsunuz.You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.
Benden ötürü sendeleyip düşmeyene ne mutlu!››Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."
‹‹Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir."He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
Benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir."He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.
İsa, ‹‹Anne, benden ne istiyorsun? Benim saatim daha gelmedi›› dedi.Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
Benim adımla benden ne dilerseniz yapacağım.››If you will ask anything in my name, I will do it.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Benden nefret eden, Babamdan da nefret eder.He who hates me, hates my Father also.
Böylece benden ötürü Tanrı'yı yüceltiyorlardı.And they glorified God in me.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Ey akıl sahipleri benden korunun!O men of understanding, obey Me.
Ondan (kana kana) tadmayıp sadece eliyle bir avuç alan bendendir."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
(Ey hİkimler), insanlardan korkmayın, benden korkun ve benim ayetlerimi az bir paraya satmayın!So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Bilmediğin bir şeyi benden isteme.So ask Me not of what you do not know.
(Yusuf): "O benden murad almak istedi!" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Eğer onların düzenini benden savmazsan onlara kayarım ve cahillerden olurum!"Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Yalnız benden korkun!" dedi.So fear Me."
Şu benden üstün yaptığını gördün mü (nesi var onun ki onu benden üstün kıldın)?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
Şimdi siz, benden ayrı olarak onu ve onun neslini dostlar mı ediniyorsunuz?He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
(O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın).You have my apology."
O nankörler benden ayrı olarak kullarımı kendilerine veliler yapacaklarını mı sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Uzun süre benden ayrıl, git!"So go away for a while from me."
İşte benimle beraber olanların da öğütü ve benden öncekilerin de öğütü budur."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Bu (servet) bende bulunan bir bilgi sayesinde bana verildi dedi.He said: "This has come to me through my own acumen."
İşte Allah kullarını bu durumdan korkutur. Ey kullarım, benden korkun!With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gittiVanished has my power from me."
Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.O men of understanding, obey Me.
Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Öyleyse insanlardan korkmayın, Benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi Benden isteme.So ask Me not of what you do not know.
(Yusuf) Dedi ki: "Onun kendisi benden murad almak istedi."(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Öyleyse Benden, yalnızca Benden korkun."So fear Me."
Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi.You have my apology."
İşte benimle birlikte olanların zikri (kitabı) ve benden öncekilerin de zikri."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."