Çünkü o size belli bir düşmandır.Verily, he is to you an open enemy.
Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Her biri belli bir vakte kadar akar gider.He has subjected the sun and the moon (to continue going round)!
Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.And We send it not down except in a known measure.
Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Allah gökten belli bir ölçüye göre su indirdi.And Who sends down water (rain) from the sky in due measure.
Halbuki daha önce belli ve kesin bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız," dedik.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Hepsinin helakı için belli bir süre belirlemiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Akibetleri, oturmuş oldukları yerlerden size belli olmaktadır.And indeed (their destruction) is clearly apparent to you from their (ruined) dwellings.
Hakkında ölüm kararı verdiklerini tutar ve diğerlerini de belli bir süreye kadar salıp gönderir.He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.
Dinde zorlama yoktur. Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Fakat onun, bir Allah düşmanı olduğu, kendisine belli olunca ondan uzak durdu.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu."Just ignore him for a while.”
Ne var ki, onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Bunların her biri belli bir vadeye kadar hareketine devam eder.That He subjected the sun and the moon, each running for a stated term?
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Dinde zorlama yoktur. Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Ne zaman ki onun ALLAH düşmanı olduğu kendisine belli olunca ondan uzaklaştı.But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him.
Onları o Tarihi Eve bağışlanmadan önce o (hayvan) lardan belli bir süre yararlanırsınız.In them are benefits for you until a certain time. Then their place is by the Ancient House.
Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Ve Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.(Do you not know that) Allah is well aware of all that you do?
Gerçekten, kin ve düşmanlıkları ağızlarından (dökülen sözlerinden) belli olmaktadır.Their hatred is clearly manifest in what they say, and what their breasts conceal is even greater.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık.We did not create them except in Truth.
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmış, size biçim vermiş ve biçiminizi güzelleştirmiştir.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
Gökten belli bir oranda su indirdik ve onu toprakta depoladık.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer.
Gökten belli ölçü ve miktarda su indirip onu yerde durdurduk.And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth.
Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Dikkat et!Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
(Ölüm), belli bir süreye göre yazılmıştır.This is a written decree of the appointed term for life.
Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.This is a written decree of the appointed term for life.
Bu sayfada, belli içerikler için üçüncü sayfanın içeriğini filtreleyebilirsiniz.On this page you can filter the contents of the third page for certain contents.
Filtre Görünümü, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.The Filter View shows the entries which meet certain filter rules.
Belli kurallara göre kaynak kodları biçimlendirmeye yarayan bir eklentiNameA plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules
Bellinzonaswitzerland. kgmBellinzona
Otomatik ızgara boşluğu, yakınlaştırmadan bağımsızdır; belli sayıda tik olacaktır.Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
BellinghamCity in Washington USABellingham
Bir yatırımın belli bir değer gelinceye kadar geçmesi gereken süreyi hesaplar.Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
Bu her maçta çok açık bir şekilde belli.This is clear in every match.
Belli ki ırkçılık, katliama yol açan bir durum.Without a doubt, racism is a fertile hotbed for a bloodbath.
Belli işkence izleri bulunan cesedi ailesine geri verilmişti.His body was returned to his family by the regime, with clear evidence of torture.
“Her zaman belli başlı küçük marketler vardı.“There were always some corner stores,” she said.
Bu paketin tek başına Türkiye'nin zor durumdaki ekonomisini tedavi edip edemeyeceği belli değil.It's not clear whether this package alone can cure Turkey's ailing economy.
AK'nin son raporu Sırbistan'ın belli alanlardaki çalışmalarını mercek altına alıyor.Serbia has its work cut out in areas specified by the latest EC report.
Brüksel polis reformu için üç belli ilke belirledi.Brussels has outlined three specific principles for police reform.
AB belli şartların yerine getirilmesi yönünde baskı yaparsa, bunlar olur." dedi.If the EU puts pressure to fulfill certain requirements, they will occur," Momirovski said.
Ama belli olmaz, daha zaman var." diyor.You never know, there is time," said a guard at the telecommunications station.
Genel Sekreter Ban Ki-moon gibi diğerlerinin ise katılım henüz belli değil.The attendance of some others, such as General-Secretary Ban Ki Moon, is pending.
Sanader baskıyı hissediyor olsa da, ifadesinde bu pek belli değildi.If Sanader has been feeling the pressure, it was not apparent during his testimony.
Üyelik kartı basımı konusunda, yasalarla belirlenmiş belli kriterler olmalı."There should be criteria for issuing membership cards, enforced by law," Mlloja told SETimes.
Ancak krediyi kimin vereceği henüz belli değil.But it is not yet clear who will provide the loan.
Ancak yetkili, Belgrad'ın yanıtlamak zorunda kalacağı belli özel sorular olduğunu da belirtti.He pointed out, however, that there were certain specific questions Belgrade would have to answer.
Cumhurbaşkanı, "Ahtisaari planının özü bellidir."The essence of Ahtisaari's plan is clear.
Ancak belgenin Petrov'a nasıl geldiği belli değil.How it ended up with Petrov is unclear.
Tomiç sorgu sonrasında evine gönderilmesine karşın görevinde kalıp kalmayacağı belli değil.She was sent home after her interrogation, but it is unclear if she will keep her post.
Çin'in tutumu belli değil.China's position is unclear.
Ancak 20 yıl sonra belli eski Yugoslav ülkeleri bu hedefe yaklaşabildi.Only after 20 years are certain former Yugoslav republics close to that goal.