Belli düzeyde bir bağ var aramızda.There's a level of connectivity.
‹‹Kendinizi birşey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
Çünkü Tanrının beğenisini kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekiyor!For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
Herkesin ortak yararı için herkese Ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Durumum belli olur olmaz onu size göndermeyi umuyorum.Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
Bu işler ona açıkça belli olunca: "Allah'ın herşeye kadir olduğunu biliyorum." dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Ad ve Semud'u da (helak ettik). Bu, oturdukları yerlerden size belli olmaktadır.And (remember) 'Ad and Thamud.
Güneşi ve ayı, emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider.And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course.
Bizden herkesin belli bir makamı vardır."There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
O belli vaktin gününe kadar. Until the day of the time appointed.Till the appointed day."
Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Onların mallarında belli bir hisse vardır:In whose wealth a due share is included
Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Belli bir süreye kadar.For a certain appointed time,
Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler.And they sold him as worthless for a few paltry dirham.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.So leave them to their ignorance for a time.
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Belli bir süreye kadar;For a certain appointed time,
Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.Raised it high, proportioned it,
Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan ölmez; o, belli bir vakte bağlanmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.We are deferring it only for a time ordained.
Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Ama onları belli bir süreye kadar erteler.But He gives them respite for a time ordained.
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."Say: "Indeed, the earlier and the later generations
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Safa ile Merve Allah'ın belliklerindendir.Truly Safa and Marwa are the symbols of God.
Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."She has a right of drinking water, and you have a right of drinking it on appointed turns.
Âd'ı, Semûd'u da böyle yaptık. Bu, onların yurtlarından/meskenlerinden açıkça belli olmaktadır.And (remember) 'Ad and Thamud.
Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!So turn away from them for a time
Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde belli hakları vardır.Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Gerek azından, gerek çoğundan belli bir hisse ayrılmıştır.Be it large or small a legal share is fixed.
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.
Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.If we transgress we will surely be sinful."
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Mallarında, belli bir hak vardır,In whose wealth a due share is included
Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Böylece gerçek ona açıkça belli olunca: "Şimdi biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir." dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir."Our father is surely in the wrong.
Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.