Şok dalgaları, belli bir gaz düğümünü uzayda bir köşeye doğru itti.Shock-waves propelled a particular knot of gas into its own region of space.
Bu sayede yunuslar belli bir uzaklıktan vızıldayarak birbirlerini gıdıklayabilirler.So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.
Demir Aya ! Belli !Iron Palm sure you are !
Sezginizin doğru çıkacağı belliydi. Bunlar farklı veri türleri.They're representing some type of quantity.
Amerika'daki yeni yoksulluk oranları belli oldu... ve çok bu oranlar şok edici.There are new numbers out on poverty in the United States and they are staggering
O belli olmaz...Well, you never know.
Yani belli ki kumun ustunde bir kuvvet uyguluyorsunuz.So clearly you are exerting a force on the sand.
Belki de belli müzik salonlarında olan da budur, bu dinamik pekala ise yarayabilir.So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work. (Music)
Hubbard belli ki ulaşmaya başladı, ama bunun dışında,Hubbard apparently started to reach, but besides that,
Kayarken renk de değiştirmiş belli ki.It changes colors too as it falls.
Yani vücudun belli kısımları varki oldukça natüralistik, doğal duruyorlar.So there's certain parts of the body that looks very naturalistic.
Küçük v yazayım, vektör olduğu belli olsun.Lowercase v, so it's a vector.
Hayatımızın belli bir noktasında hepimiz 4 duvar arasında yaşarız ve bu bize güven verir.At some point in our lives, we all live in closets, and they may feel safe.
Belli birşey olacak zannediyoruz ve bunun yerine başka birşey oluveriyor.We think this one thing is going to happen and something else happens instead.
Belli ki bununla acaip para kırıyorlar.And they obviously make a lot of money off of them.
Bir karga-kaleci gibi bayanlar korkutuyorsun; olmadan kitabın önsözünde de, belli belirsiz konuştuScaring the ladies like a crow-keeper; Nor no without-book prologue, faintly spoke
Belli ki ürettiği X kromozomlu spermlerin sayısı Y kromozomlu olanlardan daha fazlaydı. -He was maybe producing a lot more sperm that looked like that than was looking like this.
Onlar az bulunuyor ve pahalı. ve onun yalnızca belli bir kısmına sahibiz.They are scarce; they are expensive; and we only have a certain range of it.
Belli bir dereceye kadar genlerimiz tarafından programlandıkları doğrudur.Well, it's true. To some extent, they are programmed by your genes.
Şimdi soracaksınız, bu belli bir ölçüde yapılabilir mi?Now you'd ask, can this be done at scale?
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities.
Faiz degenellikle ödünç alınan paranın belli bir yüzdesi olarak hesaplanır.And a way that it's often calculated is a percentage of the original amount that I borrowed.
Belli ki sinirden klavyesini ısırıyor.Before you know it, he's throwing a tantrum.
Çok belli ki Hindistan'dan geliyorlar.It's pretty obvious, they're coming from India.
Onu burada beklemek istiyorum Harika, Bu gece ne olacak belli değil zaten !I want to wait for him here that's good ~no one knows what will happen tonight
Bu araçlar apaçık belli ve insanlar da bu araçları istiyor.It's not rocket science. These tools are obvious and people want them.
Bu çizimler sadece temsil amaçlı, bu silindirler belli proteinleri temsil ediyor.But these cylinders represent proteins.
Bilirsiniz, belli bir amaç için yardımcı olmak iyi bir şeydir.And that was a good thing to help, you know, the cause.
Niyetini belli ettin ve onu kendi yanına çektin.You get to choose a side.
Bu yüzden belli bir 5 kilo 40 gram eklemek gerekir kilo sayısı.So we need to add 40 ounces to 5 pounds to get a certain number of pounds.
Ama belli ki, bu kritik bir soru.But it's obviously a critical question.
Ve hatta, ürünün şekil manipulasyonuna bile belli sınırlar içinde dahil olabilirsiniz.And also, you can engage in shape manipulation of that product, but within boundaries that are safe.
Belli olmaz.That depends.
Bu çok belli.That's too obvious.
Çok belli.Too obvious.
Belli coğrafik toplulukları hedef alabilmek istiyorduk.We wanted to be able to target specific geographic communities.
Pekala, apaçık belli ki biz sivrisinek nüfusunu azaltacak etkili bir şey istiyoruz.Well we clearly need something that is effective at reducing the mosquito population.
Aslında sorunun cevabı belli, x eşittir 0 olursa, burası gider.Well, when x is equal to 0, when x is equal to 0, this disappears.
Bu işi sevmediğin belli ! peki neden bırakmıyorsun ?Certainly you don't love this job! So why don't you leave ?
Şimdi, ikinci satır çevrimi başlatıyor, yani, belli bir süre kendini tekrar eden adımlar atacak.Now, line 2 demarks the start of loop, a sequence of steps that will repeat some number of times.
Yani, bilgisayarın erişmesi gereken belli bir seviye vardı.So there's a certain performance level that the computer would need to get to.
Bu yüzden bu belli derece için ne yapabileceğinizi mutlaka doktorunuzla konuşmalısınız.So you wanna talk to your doctor to see what you should do for that particular temperature.
Cinsel organın oluşumu -- kız ya da erkek olduğu henüz belli oluyorIndifferent penis] [Girl or boy yet to be determined]
Basıncı çoğu zaman şöyle düşündük; bir şeyin belli bir alana çarpması.A lot of what we think about pressure is something pushing on an area.
Belli bir zaman aralığı alırsak, onlar hep bu yüzeye çarparlar. -If we pick an arbitrary period of time, they're always ricocheting off of the side.
[kendi dilinde]: Hiçbir Afgan'ın evine sağsalim döneceği belli değil. [Kadın kendi dilinde konuşur]:No Afghans expect to return home safely. woman speaking native language:
Suçlarla yükümlü tutulan belli bir örnek vardır.There is a certain pattern in who gets charged with crimes.
Şeyler belli bir hizada gibiler.Things are kind of grid aligned.
Perakendeciler gerçi buna karşı olduklarını belli ettiler gibi.The retailers have kind of quashed this notion though.
Belli ki, çocukken hayatta şu şekilde yürüyormuşum.It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.
Belli ki henüz herşeyi çözememişim.I still haven't figured anything out yet.
Onlar da Hükümet'e soruyolarlar ve Hükümet bazen sadece diğer belli vakalara cevap veriyor.So they will ask the government and government will response to certain cases only.
Burada zincire bağlanan belli başlı bir tane karbon var, değil mi? .Well, we essentially have one carbon here that's attached to the chain, right?
Belli ki evet.Clearly.
İnsanın belli bir alandaki bilgisi ne kadar sağlam olursa...The more genuine information a person has in certain areas...
Ama belki böyle biraz fazla belli oluyor.But maybe that's a little too obvious.
Duygularını açıkça Ha Ni'ye belli etmedin bile!You still haven't even properly confessed your feelings to Ha Ni!
Içinde kalmaları gereken belli bir şekil vardı.They had a particular shape that they had to stay in.
Belli şeyleri tutturmak için örümcek ağı kullandım. Bu kısım beni çıldırttı.I used a money spider's web to actually attach certain things, which sent me insane.
Videoların bizlere belli bir ölçüde gerçeklik sunduklarını düşünüyorum.I think what video offers for us is a certain degree of reality.