Özellikle bu kopuşta nominalizmin etkisini belirtmek gerekir.Besonders ist bei dieser Attraktion die Sitzplatzwahl.
Ama zaten bunu bir olasılık olarak belirtmektedir.Das kann man sogar für wahrscheinlich halten.
Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
Edis, gitar ve piyano çalabilmektedir ancak kendisini profesyonel olarak tanımlayamayacağını belirtmektedir.Edis peut jouer de la guitare et du piano mais ne se considère pas comme étant professionnel.
Future simple: Gelecek zamanı belirtmek için kullanılır.Apollinaire) Temps (Garde-toi de chercher ce qui sera demain.
AC/DC ile Black Ice World Tour'a katılmaları grubun önemini belirtmektedir.Le groupe joue aussi avec AC/DC à la tournée Black Ice World Tour en Australie.
İlk kullanımı doğum tarihlerini belirtmek içindir.L'acte précise sa date de naissance.
Bu durumda,ilk ivme yerine , bir tek başlangıç alanını ve sınır koşulu belirtmek gerekiyor.Ainsi, au lieu de donner l'accélération initiale, on peut donner le champ initial et l'état limite.
Beyoncé, Michael Jackson'ın kendisi üzerindeki en büyük müzikal etkiye sahip olduğunu belirtmektedir.Minzy cite Michael Jackson comme influence musicale principale.
AB yönetmelikleri, minimum% 25 kakao katığını belirtmektedir.Les réglementations européennes et suisse indiquent un minimum de 25 % de cacao.
0 yılını da içeren bu yöntem daha önceki yılları '-' işaretiyle belirtmektedir.Ce livre porte la mention « Dès 10 ans ».
Alt dudağını ileri çıkarmak ve gözlerini (güçlü bir şekilde) döndürmek: İnanmazlık ya da şüphe belirtmektedir.Leur visage ou leur regard est orienté vers le bas, comme pour se repaître des turpitudes qui s'y déroulent.
Diğerleri ise Afrika ve Hint kökenli olabileceğini belirtmektedirler.Les historiens estiment qu'il était surement d'origine afro-américaine et indienne,.
Ama zaten bunu bir olasılık olarak belirtmektedir.Le problème est de montrer qu'il s'agit d'une probabilité.
Avukatları hafızasını kaybettiğini belirtmektedir.Le légiste indique que son cerveau a disparu.
Kale burçlarının sayısını bazı kaynaklar 18 bazıları ise 19 adet olduğunu belirtmektedir.Selon quelques légendes chinoises, il y aurait 18 niveaux.
Ancak parti, tek konulu bir parti olmadığını belirtmektedir.Il n'est pas exclu que Tora n'ait été qu'une concubine.
Avustralasya terimi geçmişte Avustralya ve Yeni Zelanda spor takımlarını belirtmek için kullanılmıştır.Au niveau international, ce sport existe et permet la rencontre des équipes d'Australie et de l'Irlande.
Elektriksel karakterleri hesaplayabilmek için, öncelikle bazı ölçülen değerleri belirtmek gerekir.Pour déterminer le nombre de calories quotidiennes, il faut avant tout se fixer une perte de poids précise.
Önceki işi, tam olarak belli olmasa da o, işini "teknik danışman" olarak belirtmektedir.Su trabajo anterior no está claro, aunque se denomina a sí mismo como un "supervisor técnico".
İlk kullanımı doğum tarihlerini belirtmek içindir.Estos datos son importantes para fijar la fecha de su nacimiento.
Geleneksel takvim, yılları 270 - 963 arasındaki Kore dönem adlarına göre belirtmekteydi.El calendario tradicional designa sus años a través de nombres de la era coreana 270-963.
SSL 2.0 veri sonunu belirtmek için TCP bağlantısı sonunu kullanır.SSL 2.0 utiliza el cierre de la conexión TCP para indicar el final de los datos.
Genelde elektrikli otomobiller bataryalı elektrikli araçları(BEVs) belirtmektedir.Engloba: Vehículos eléctricos de batería (BEV).
Bu listede Tüm Yıldız isimleri belirtmektedir.En la lista de nombres de estrellas están algunos de estos nombres.
Mısırlılar iyi bir tanrının ölümü gibi uğursuz olayları doğrudan belirtmekten kaçınmışlardır.Los egipcios evitaban declaraciones directas sobre eventos adversos como la muerte de una deidad beneficiosa.
Tezcan eserinde fonetik açıdan Avarların Moğollardan gelmiş olamayacağını da belirtmektedir.Sólo cabe hacer suposiciones por qué no aparece Wigberto en otras fuentes.
Kazı başkanı üç yapı evresi ortaya çıkarıldığını belirtmektedir.El tercer cuartel cortado, nos enseña tres vacas de oro.
Sonucu önceden belirlenmiş olan güreş tarzını belirtmek için kullanılır.El resto, debe someterse al sistema de eliminación anteriormente descrito.
Bazen "çay" kelimesi de bir menüyü belirtmek için kullanılır.Pero la palabra “encabezar” también se utiliza en ocasiones para significar adición de un sabor.
Future simple: Gelecek zamanı belirtmek için kullanılır.WRITECACHE: reservado para un uso futuro.
Gazete ayrıca, kamuoyunun olayla ilgili ikiye bölündüğünü belirtmekteydi.Il giornale dichiarò anche che l'opinione pubblica sembrava divisa dopo i dibattiti.
Ancak bazı kaynaklar bunun aksi yönde hiçbir uykusuzluk sorununa ginsengin neden olmadığını belirtmektedir.Tuttavia altre fonti affermano che il ginseng non causa disturbi del sonno.
İlk kullanımı doğum tarihlerini belirtmek içindir.Vedi il paragrafo Ipotesi sulla data di nascita.
(Uptocking’in kimi zaman gerçek kavgayla sonuçlandığını da belirtmek gerekir.)(Ma in autunno Mediaset lo chiamerà per risolvere più di un problema).
Ancak gruplama yoluyla artırılabileceğini de belirtmektedir.Quindi, presumibilmente, potrebbero ancora esistere come gruppo.
AC/DC ile Black Ice World Tour'a katılmaları grubun önemini belirtmektedir.19 maggio 2010: concerto degli AC/DC per il "Black Ice World Tour".
Genellikle kuyumculukta altın, gümüş ve kıymetli taşların ağırlıklarını belirtmekte kullanılır.Diffuso è l'uso di gioielli in argento e perline.
X. yüzyıl olarak belirtmektedir.Szłom - X secolo.
Dergide reklamlara son derece az yer ayrıldığını da belirtmek gerekir.Nella rivista è inoltre quasi completamente assente la pubblicità.
Future simple: Gelecek zamanı belirtmek için kullanılır.Futuro semplice: indica azioni che si svolgeranno.
Bu özelliği belirtmek için kuvvetin sembolü F → {\displaystyle {\vec {F}}} olarak gösterilir.Per supporto di f {\displaystyle f} si intende la immagine di tale funzione.
Herodot bu çatışmada Serhas'ın iki kardeşinin Abrocomes ve Hyperanthes'in öldüğünü belirtmektedir.Erodoto riporta che in questa mischia morirono due fratelli di Serse, Abrocome e Iperante.
Bu durumda,ilk ivme yerine , bir tek başlangıç alanını ve sınır koşulu belirtmek gerekiyor.Таким образом, вместо задавать начальное ускорение, можно задать начальное поле и граничные условия.
Yeni bir grup oluştururken grup ismi belirtmek zorundasınız.И когда у вас есть название группы — вам нужна группа.
İsak Arazi, sinagogun tadilatı için gereken paranın 1 milyon dolar civarında olduğunu belirtmektedir.По его оценкам, на ремонт синагоги потребуется до $1 млн.
Bazı kaynaklar Kazbek Dağı'na da tırmanıldığını belirtmektedir.Некоторые источники говорят о том, что он упал на скалы.
Çareviç (Russian: Царе́вич, Çareviç) Çar'ın oğullarını belirtmek için kullanılan bir Slavyan unvanıdır.Царе́вич: Царевич — славянский титул для сыновей царей.
Partinin kendisi 7,000 üyesi olduğunu belirtmektedir.Тогда численность партии составляла около 7 тысяч членов.
Ama zaten bunu bir olasılık olarak belirtmektedir.Теперь всё кажется возможным.
Lacan güç bir yazardır bu bakımdan, ama Lacan’ın yazmaktan çok konuşmuş olduğunu da belirtmek gerekir.Дислексия есть в лёгкой форме, но… Это все лишь доказывает, что написать можно что угодно, не так ли?»
Burada a ( n ) {\displaystyle a(n)} , ardışık işlevi belirtmektedir.Этот шаг требует O ( n ) {\displaystyle O(n)} операций.
Belgeler, 7. yüzyılda Arapların adayı fethi zamanında Rodos'ta Yahudilerin yaşadığını belirtmektedir.О евреях Родоса сообщается в документах, приходящихся на времена завоевания острова арабами в VII веке н. э.
İngiltere İçişleri Bakanlığı 13 Mart 2002’de İngiltere’ye 6 aylık işçi vizesiyle girdiğini belirtmektedir.По сведениям Хоум-офиса, Менезес прибыл в Великобританию 13 марта 2002 года по шестимесячной визе.
Oldukça fazla tür sayısı mevcut olmasına karşın, pırasanın gerçek kökenini belirtmek neredeyse imkânsızdır.Поскольку многие подобные считалки существовали ранее, трудно точно установить её происхождение.
Kale burçlarının sayısını bazı kaynaklar 18 bazıları ise 19 adet olduğunu belirtmektedir.По уставу обработанное сусло некоторых сортов винограда должно иметь 18 градусов, других 20.
Güney Avrupa, "Avrupa'nın güneyinde yer alan tüm ülkeleri" belirtmek amacıyla kullanılan bir terim.تشير التسمية جنوب أوروبا عموماً إلى "كل الدول في جنوب أوروبا".
İlâhi adların ve lakapların çokluğu tanrıların muhtelif doğalarını belirtmektedir.ويعبر تعدد الأسماء والألقاب الإلهية عن تنوع طبائع الآلهة.
Q sembolü genellikle elektriğin ya da yükün değerini belirtmek için kullanılır.العلامة Q عادة ما تستخدم للإشارة إلى كمية الكهربية أو كمية الشحنة.
Namık Kemal ayrıca masalların ahlâki, eğitici ve terbiye edici özellikleri olduğunu belirtmektedir.وصرح نامق كمال أيضاً بخصائص هامة في الحكايات الأسطورية وهي خصائص أخلاقية وتهذبية وترويضية.