Genesisin Eylül ayında piyasaya sürülmesi belirtilmişti.Colledge claims the ship was paid off in September 1997.
Devletlerin kendi üstülüğünü halka kabul ettirdiğini belirtir.In consequence, the local populations acknowledged his authority over themselves.
Bu durum grubun tarihindeki en önemli dönüm noktası olarak belirtilir.It represents a particularly complicated point in the band's history.
En ağır durumda bile nöroprakside belirtiler haftalar veya aylarca devam eder.However, in severe cases of neurapraxia, symptoms can persist for weeks or months at a time.
ASCII'nin basılan karakterleri aşağıda belirtilmiştir.Store the ASCII code of the character below it at .
Ayrıca Taras Şevçenko ve Ukrayna folklöründen çok etkilendiğini belirtir.He also cited Taras Shevchenko and Ukrainian folklore as major influences.
Bir canlının öldüğünün belirtileri, ölümden sonraki süreçte ölüde meydana gelen değişikliklerdir.A human's True Name can even change after life-altering events.
Bazı çanak parçalarının çok iyi kalitede olduğu belirtilmektedir.There are sufficient pieces here to show that these flaws were very extensive.
Yaşlılarda, konfüzyon en belirgin belirti olabilir.In elderly people, confusion may be the most prominent sign.
Mısır toplumu geliştikçe dinsel eylemlerin belirtileri daha açık hâle gelmiştir.As Egyptian society grew more sophisticated, clearer signs of religious activity appeared.
Film belirsiz bir gelecek zamanda, adı belirtilmemiş bir ülkede geçer.The novel is set in an unspecified distant future.
Bu doğru He-I ve He-II tarafından belirtilen faz diyagramındaki iki sıvı bölgeyi ayıran doğrudur.This is the line that separates two fluid regions in the phase diagram indicated by He-I and He-II.
Enfeksiyon yalnızca birkaç solucandan kaynaklanıyorsa çoğunlukla bir belirti görülmez.If infection is only with a few worms, there are often no symptoms.
Bu istisnalar aşağıdaki listede not olarak belirtilmiştir.These are indicated as such in the list below.
Ayrıca kimyasal sinyaller de üremeye hazırlığı belirtir.False chemical alarm signals are also employed.
O dönemde, lekeli bir giysi zenginlik ve cömertlik belirtisiydi.Red clothing was a sign of status and wealth.
Şu belirtiler görülür: Teşhirci davranış.The interview can be viewed here: Scholar
Teşhis tipik olarak bir kişinin belirti ve semptomlarına dayanır.Diagnosis is typically based on a person's signs and symptom.
Seslerin şiddeti ise desibel ile belirtilir.Fear of rape, for example, is easily evoked.
Kuran’ın oluştuğu devirde Tevrat tahrif edilmiş olsaydı, bu Kuran’da mutlaka belirtilmiş olurdu.If the first word ends in a long vowel then baṛī ye (ے) with hamzā on top (ئے) is written.
Lehmann orta seviye bulutumsu akışkanı inceler ve kristalcikler gördüğünü belirtir.Lehmann examined the intermediate cloudy fluid, and reported seeing crystallites.
Aşağıda tüm liglerin hepsi belirtilmemiştir.Not all categories are included below.
Bunları yapmaktansa ölmeyi yeğleyeceğini belirtir.He refuses, saying he would rather die.
Belirtilen sayı, 16 Ekim 2009'da ilk defa yayımlandı.The edition was first published on October 16, 2009.
Bir lokus dizisi de benzer şekilde belirtilir.A range of loci is specified in a similar way.
Yeşil, Sarı ve Kırmızı renklerini eleştirinin kararı olarak belirtilir.A color of green, yellow or red summarizes the critics' recommendations.
Kuran'da ikisinin de tek bir nefisten yaratıldığı belirtilir.The two say goodbye to each other by reciting a verse from the Quran.
Allah tarafından Lokman'a hikmet verildiği belirtilir.Evidence for God from Science.
1953 - Resmi galip belirtilmedi.In 1953, no winner was declared.
Klinik belirtiler çıktıktan sonra aşıdan fayda beklenemez.Certainly the industrial estates are not welcoming after dark.
Bu durumda, nicelikler, x1, ..., xN , N tane parçacığın yerini belirtirler.In this case, the quantities x1, ..., xN would refer to the positions of each of the N particles.
Oysa taarruzun amacı, yukarıda da belirtildiği gibi böyle değildir.The party admission, as shown above, has nothing to do with this.
Bütün besteler aksi belirtilmedikçe Duke Ellington'a aittir.Good or bad to almost quote Duke Ellington.
Kürtlerin kendi sultanlarının olduğunu ve kendilerini yönettiklerini belirtir.The canons believed they were only answerable to their own chapter.
Bu aynı zamanda Hadisler’de de belirtilmiştir.This has also occurred in Marshallese.
Franco sadece koşulsuz teslimi kabul edeceğini belirtince çaresiz kabul edilecektir.Franco would still only accept unconditional surrender.
Bu Üniversite de çalışmaların yüksek kaliteli olduğunu doğrulayan en önemli belirtilerinden biridir.It is one of the most important signs attesting to a high quality of studies at the University.
Batman filmindeki çalışması filmin bitiş jenerğinde belirtilmemiştir.Corman's name does not appear on the final film.
Önsözde bu belirtilmiştir.It is postulated .
Z Yayın yapılacak mesaj olmadığını belirtir.Uri was not only meant to express a specific message.
Gerçek bir bileşeni için değer sınırları belirtilen tolerans verdiği içinde olmalıdır.The value for an actual component must be within the limits given by the specified tolerance.
Kararlar yukarıda belirtilen iki yasama modeline alternatif bir yol sunabilir.Decisions offer an alternative to the two above modes of legislation.
Beckmann'ın şaklaban olduğunu belirtir ve ona sahnelere dönmesini öğütler.He suggests that Beckmann takes his joke to the stage.
Eğer önemli bir değişiklik gerçekleşmeyecekse NOSIG ile belirtilir.If no visible change is present, an indicator is added to the solution.
Bakteriyel ve viral pnömonilerde de genellikle benzer belirtiler bulunur.Bacterial and viral cases of pneumonia usually present with similar symptoms.
Allah katında en sevimli orucun Davud'un orucu olduğu belirtilir.It is a promise made to David by God.
Bütçe gelirlerinin "tahmini tutarını" belirtir.Thus, the Department of Finance is seen as “owning” the forward estimates.
Plutarkhos da bu şekilde görüş belirtir.That is what Plutarch predicates.
Diğer etimologlarca sırpça "galac" kelimesi olabileceği de belirtiliyor.Another possible related etymology can be "bull-slayer".
Irukandji sendromunun belirtileri ilk defa 1952 yılında Hugo Flecker tarafından belgelenmiştir.The symptoms of Irukandji syndrome were first documented by Hugo Flecker in 1952.
Siyasi konularda görüş belirtir.Statements to political issues.
Aşağıdaki tabloda M51 Grubunun üyeleri özellikleriyle belirtilmiştir.It is based on its predecessor M51.
Oğan, Ermenicede bu kavramının İsa'nın çarmıha gerilmesi için de kullanıldığını belirti.And God replied that in the end, they would be redeemed by the horn of this ram.
Eğer Mime bunlara doğru cevap vermezse kellesini kaybedeceğini belirtir.If they answer wrongly, they lost money.
Bakanlar Kurulu’nun görev ve sorumluluğu özel kanunla belirtilir.The functions and responsibilities of the Council of Ministers shall be fixed by a special law.
In Kalın harfle belirtilen diller, resmi dilden daha çok konuşulan dillerdir.In bold are languages spoken by more people than the state language.
Diğer bir önemli aşındırıcı asit kaynağı belirtileri sıklıkla limon suyu somuran hastalarda görülür.Another important source of erosive acids are from frequent sucking of lemon juice.
Bu, filmin jeneriğinde ve bitiş yazılarında belirtilmemiştir.His name is not mentioned in the film, but in the end credits.
Hastanın bilinci ve yaşam belirtileri değerlendirilir.Patient history and needs are identified.
Bira, kabul edilen bir içecekti ancak pek çok da olumsuz yönü saptanıp, belirtilmişti.And he that might wend over the water was saved; but many were drenched.