Oyuncuların hareketleri ve filmde olduğunu düşünmemiz istenen şeyler ses efektleriyle belirtilir.Queremos jogadores para entrar e sentir como se estivessem nos filmes.
Kilise deresi denen bölgede bir kilisenin olduğu belirtilmektedir.E assim, deve-se acreditar que existe uma comunhão de bens na Igreja.
Tüm yayınlar aksi belirtilmediği sürece diskten oluşmaktadır.Todo código é inseguro até prova em contrário.
Öğretmenin kendisi Tanrı'nın önündeki belirtidir."O professor é a manifestação do próprio senhor".
Bu da göreli olduğunu belirtir.É revelado também que ele é prematuro.
Fakat Hayyam Garipoğlu'nun törene katılmadığı belirtilmiştir.Imune: O participante não tem que fazer parte do ritual da cerimônia de execução.
Her iki taraf da fark ederse bu bir belirti ve bulgu olur.Já que ambos enxergam isso como um sinal de fraqueza.
Bölüm sonunda adamın Holden Caulfield olduğu belirtilir.Esse personagem é creditado como "Holden Caulfield" nos letreiros do programa.
Wächter'in, Genel Hükümet'in önde gelen savunucularından biri olarak belirtilmektedir.Thomas é visto como um dos juízes conservadores da Corte.
Yazıda bu sözün kaynağı belirtilmemiştir.Ainda não foi descoberta a origem destas mensagens.
Aksi belirtilmediği sürece tüm şarkılar Billy Corgan tarafından yazılmıştır.Todas as canções foram escritas por Billy Corgan.
Hastalığın belirtileri diğer bir dizi hastalığa benzediğinden, teşhisi için kan testi gereklidir.O diagnóstico requer exame de sangue, já que os sintomas são similares a de inúmeras outras doenças.
Bu fikir, onun gençliğe hitabında bilhassa belirtilmiştir.A obra impõe-se claramente na sua juventude.
Ebeveynler genellikle çocuklarının yaşamının ilk iki yılında belirtileri fark eder.Os sintomas geralmente aparecem na segunda metade do primeiro ano de vida da criança.
Bunlar aşağıda belirtilmiştir.Eles são descritos abaixo.
Son yıllarda kitlesinde azalma belirtileri göstermektedir.Ela mostrou sinais de demência em seus últimos anos.
Bu hastalık bir şizofreni belirtisidir.Essa cisão caracteriza a Esquizofrenia.
Uzmanların gecici hesaplarına göre bu iki bulgular yaklaşık birkaç milyon yıl yaşında olduğu belirtilmiştir.As datas das suas assinaturas demonstravam que haviam chegado há mais de dois anos atrás.
Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde bir çocuğun doğumdan itibaren isim hakkına sahip olduğunu belirtilir.A criança tem direito, desde o seu nascimento, a um nome e a uma nacionalidade.
(Hasan yürüdü.) plusquamperfectum: Geçmiş zamanda bir olaydan önce yaşanmış başka bir olayı belirtir.Plutarco diz que isso aconteceu antes na sua vida.
Bazı çanak parçalarının çok iyi kalitede olduğu belirtilmektedir.Ele explicava porque algumas partículas fundamentais tinham massa.
6. satır : main fonksiyonunun bittiği yeri belirtir.Por fim, o caracter } indica o fim da função main.
Durkheim'in din anlayışının ateist veya agnostik olduğu belirtilir.Assim, o conhecimento da existência de Deus é considerado impossível para agnósticos teístas ou ateístas.
1971'de üç konuşmacının bu dili konuştuğu bilinmekteydi; ancak 1981'de tamamıyla yok olduğu belirtilmektedir.Em 2000, esta língua ainda era falada por 24 falantes, mas considerava como em iminência de extinção.
Freund'un ismi yazılarda belirtilmedi.A origem do nome não se encontra em relatórios oficiais.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.Significa que o vendedor paga para o transporte das mercadorias até o porto de embarque.
Böyle olan yapılış tarihleri, "/" işaretiyle belirtilmiştir.Aqui, a construção "se... então" indica a condição lógica.
Bulaşıcı hastalıklarda bazı belirtiler vardır ki, hemen hemen bütün hastalarda bulunur.Lá, encontram-se vários pacientes que, aparentemente, estão catatônicos.
Bu karışıklığı önlemek için kullanılan numaralandırma belirtilmelidir.Esta distinção importante é observada a fim de evitar confusão.
Genel olarak, programında Büyük Kırmızı Köpek Clifford'un üretimi belirtildi.Ritter também dublou o personagem principal do desenho Clifford the Big Red Dog.
Hastalığın insandaki belirtileri grip ve grip benzeri hastalıkların semptomları ile aynıdır.Os interferões estão também na origem de sintomas semelhantes aos da gripe.
Hatta bu anlaşmaya göre bu komplonun belirtilmiş bir Cuma günü yapılması bile kabul edilmişti.Ao final, se decidiu que o assalto sería na sexta-feira.
Bu haritada güneş sisteminin yeri 14 pulsar referans alınarak belirtilmiştir.No centro está o sol, 14 linhas radiais representam as posições de pulsares.
Siyasi konularda görüş belirtir.Veja mais em Questões legais.
Güncel sürümleri aşağıda belirtilmiştir. ^ a b "Download details: Windows Virtual PC".«Como checar se o download do Windows 10 já foi 'pré-baixado' no seu PC».
Ona göre dünyada Tanrısal olmayan hiçbir şey yoktur diye belirtilir.E essa palavra nos mostra que Ele não é um único ser divino.
BBunlar belirtileri dört ila altı saat arasında azaltırlar.Estes medicamentos proporcionam algum alívio dos sintomas até quatro a seis horas.
Hatlar renklerle belirtilmiştir, aynı renkler hat haritasında ve varış istasyonlarında da belirtilmiştir.Ele é identificado pela pela cor vermelha na sinalização das estações e nos mapas do metrô .
Bu dönemde kentte ilk sanayileşmeye belirtileri ortaya çıktı.Assim por influencia estrangeira tem início na cidade as primeiras atividades industriais.
Yaşlılar ve küçük çocuklarda belirtiler çok belirgin olmayabilir.Em pessoas muito novas ou idosas, os sintomas podem ser vagos e não específicos.
Tüm parçalar, belirtilenler hariç, Tom Rowlands ve Ed Simons, tarafından yazılmıştır.Todas as faixas por Tom Rowlands e Ed Simons.
Hemen her evde öğütme taşları bulunduğu belirtilmektedir.Pode-se afirmar que em todas as casas tem bicicletas.
Hikâye Egil'in gelecekteki âsiliğine dair belirtiler içeren çocukluğunu anlatarak devam eder.Nessa altura serão evidentes os laços de amor que a criança estabeleceu ao seu redor.
Böyle bir denklem n-boyutlu bir Öklid uzayında (n–1)-boyutlu hiper düzlem belirtir.Eles são utilizados para visualizar uma função potencial escalar (n)-dimensional em espaço (n-1) dimensional.
Belirtiler bazen hamilelik ile karıştırılabilir.É confundido às vezes com Ometecuhtli.
Eleman sayısı (cardinality) n:m şeklinde belirtilir.O primeiro manuscrito (Codex A) está incompleto.
Konstantinopolis'in ayrıcalıklı bir ailesinin üyesidir, erkek kardeşinin bir hypatos olduğu belirtilir.É irmão mais velho de Malika, que pega o irmão como seu exemplo diário.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.A maioria dos casos (60% a 80%) não estão relacionados a uma causa particular.
Bu tip ortamlarda uzun süre yaşamanın insan sağlığına zararlı etkileri olduğu belirtilmiştir.Foi também demonstrado que pode sobreviver durante várias semanas sobre pele humana saudável.
Aromatiklik, halkasal delokalizasyon ve rezonansın bir belirtisi olarak da düşünülebilir.Também pode ser considerada como uma manifestação de deslocalização cíclica e de ressonância.
2010 yılında yapılan bir araştırmaya göre yaklaşık 39,500 kişinin bu dili konuştuğu belirtilmiştir.De acordo com o recenseamento de 2010, cerca de 2.000 pessoas falam a língua.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Os grandes arcos de tijolo preservados.
Algonquian, Algonkian) anlamıyla da Algonkin halkları ve dillerini belirtir.São algonquinos e falam a língua algonquina e francesa.
"De Ceremoniis", Havariyyun Kilisesi'ne gömüldüğünü belirtir.As autoridades da catedral planejaram enterrá-lo em um "lugar de honra" dentro da igreja.
Ölümü (Tevrat'ta kaydedilen son olay), Mısır'dan çıkışın kırk yılını tamamlar.[kaynak belirtilmeli]Sua morte (o último evento registrado na Torá) conclui os quarenta anos do êxodo do Egito.[carece de fontes?]
(Hakikat ağacı kişinin meyvesini yediği gün öleceği “iyi ile kötüyü bilme ağacı” olarak belirtilir.)Elke dag werd er voor hen een gelezen mis opgedragen.
Sosyalizm ise milletin ana hedefi olarak belirtildi.Het socialisme werd vooropgesteld als het voornaamste doel van de natie.
Girmeyenler bunu pas diyerek belirtirler.Welke die kenmerken dan waren, werd niet aangegeven.
Çünkü O, Kur'an'da belirtildiği üzere hiçbir şeye benzemez.In de Koran komt het begrip besnijdenis niet voor.
Sahaptian) anlamıyla da Sahaptin halkları ve dillerini belirtir.Hij wil de zeden, gewoonten en de taal van het volk beschrijven.