Davranışları tutarsızdı ve düşünceleri ile motivasyonları nadiren belirtiliyordu.Отличался предельной самоуверенностью и редко слушался чьих-либо советов.
Filmin içeriğinin Türkiye'nin yakın tarihine etki eden olaylar olacağı belirtilmiştir.Фильм рассказывает о событиях недавнего прошлого, имевших огромное влияние на историю Турции.
Bazı kaynaklarda ölümünde dahli olduğu belirtilir.В разных источниках приводятся разные сведения о его смерти.
Yapılan sayıma göre yaşayanların tamamının Müslüman olduğu belirtilmiştir.Кроме того, не известно, имеют ли гражданство все мусульмане или нет.
Bu eşyaların, arkeolojik kazılarda elde edildiği belirtiliyor.Все эти предметы находят в археологических раскопах.
Bu derginin Londra yayımcısının B.P.C. Publishing Ltd. şirketi olduğu da belirtilmiştir.Тогда компания называлась Japan Advertising Ltd.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Стали британским вариантом крейсера, соответствующего условиям Лондонского морского договора 1936 года.
Biyometrik pasaportların geçerlilik süresi belirtilen tarihe kadar geçerli olacaktır.Небиометрические данные являются действующими вплоть до момента истечения срока действительности паспорта.
Yokluğunda kan ile ilgili belirtiler ortaya çıkar.С их появлением вирус в крови не обнаруживается.
Bazı grupların Kayseri Kredi ve Yurtlar Kurumu binası önünde toplandığı belirtilmiştir.Каждый был обеспечен домашним скотом и денежной ссудой на постройку дома.
Ay takvimine göre yeni yılı belirtir.Некоторые страны отмечают Новый год по лунному календарю.
Ayrıca, Komitenin ICOR'u kamuoyu önünde temsil ettiği belirtilmiştir.Команде поручили представлять КНР в США.
Yehova bunun kurallara aykırı olduğunu belirtip bu ilişkilerden doğanların yaşam sürelerini sınırlamıştır.Тило признает, что источником этих бед являются нарушенные ею правила.
Tonlar yazılı bir şekilde belirtilmez.Тоны никак не обозначаются на письме.
Savaşanların pozisyonu savaş alanının belirtilen özelliklerinden kaynaklanmaktadır.Солдату эти качества нужны на поле боя.
Bu ürünleri tüketenler ise nörolojik belirtilerle hastaneye sevkedilmiştir.Девять человек попали в больницу с признаками отравления продуктами горения.
Enfekte olan kişilerde bu belirtilerin tümü, bir kısmı görülebilir veya hiçbiri ortaya çıkmayabilir.У людей, страдающих запором, встречаются все эти признаки, однако некоторые из них могут и отсутствовать.
Belirtiler, yaşlıların üçte ikisinde ortadan kalkarken, %3 ila %10 arasında devam eder.Симптомы разрешаются приблизительно у двух третей пациентов пожилого возраста, сохраняясь у 3–10 %.
Bu durum jenerikte de belirtilmiştir.Этот режим также определен технически.
Tüm bunlar n sonsuza giderken durumunda belirtilmiştir.В общем случае известно решение этой задачи за время n log n в худшем случае.
65.000 kişinin ölüm cezasına çarptırıldığını belirtir.Около 65 смертных приговоров были приведены в исполнение.
Hastalarda nöbetler dışında hiçbir belirti yoktur.На самом деле ничего, кроме отзывов пациентов, нет.
Kısa sürede tüm halkta aptallık belirtileri baş gösterir.Вскоре становится очевидной вся опасность открытой двери.
Güvenli çalışma voltaj belirtilen sınırlar içinde kalmasını gerektirir.Выход штока тормозного цилиндра должен находиться в установленных пределах.
Devletlerin kendi üstülüğünü halka kabul ettirdiğini belirtir.Неизвестно исполнили ли свое обещание местные власти.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.
Bahsi geçen ifadeye inanılmadığını belirtir.Авторы посчитали, что это выглядит неправдоподобным.
Theodote'nın bu sırada yaşayıp yaşamadığı belirtilmemiştir.На этот раз Стюарт даже не пытался встать.
Bunun en belirgin belirtisi sezgi yoluyla (ilham, vahiy tarzında) bilgiler ifade etmesiydi.С этого момента, по рассказам очевидцев, ему было даровано особое знание толкования Корана.
Sonuçlar aşağıda belirtilmiştir.Ниже представлены её результаты.
Belirtiler ve semptomlar, çoğunlukla bulaşıcı ajana yakalandıktan sonraki 12-72 saat içinde başlar.Признаки заболевания обычно становятся заметны через 12-72 ч после инфицирования.
Makin'de eğitim almış muharebe birliklerinin sayısı 300'den fazla olmadığı belirtilmektedir.Число учёных трудов Пуассона превосходит 300.
Afyon kulladığı için "Tiryaki" lakabı verildiği belirtilir.После событий «Arkham Asylum» заражён «Титаном».
Bu durum grubun tarihindeki en önemli dönüm noktası olarak belirtilir.Эти события рассматриваются как поворотный момент в истории колонии.
Şehrin halkının gıda sıkıntısı çektiği belirtilmektedir. ^По-видимому, обитатели города совершали человеческие жертвоприношения.
Öyküde ana karakterin ismi belirtilmez.Настоящее имя персонажа в комиксе не упоминается.
Ayrıca dini belge ve kitapların dini otoritelerce orijinal kabul edildiğini belirtir.Это означает, что принцы и принцессы также обладают иммунитетом на усмотрение короля.
Hastalığın insandaki belirtileri grip ve grip benzeri hastalıkların semptomları ile aynıdır.Признаки литейной лихорадки сходны с таковыми у малярии или гриппа.
Pasaport Avrupa Birliği tarafından belirtilen kurallar (EG 2252/04) için uygundur.جواز السفر يتوافق مع قواعد (الاتحاد الأوروبي 2252/04) جوازات سفر الاتحاد الأوروبي.
Bu belirtiler genellikle topluca görülür, yani hep birlikte, her zaman.عادة ما تظهر هذه الأعراض بشكل جماعي، وهذا يعني أنها تحدث معا، في كل وقت.
Kendisinin bir kahraman olmadığını, sadece hayatta kalmaya çalıştığını belirtir.وأعلنت أنها ليست بطلة، ولكنها جاهدت من أجل البقاء علي قيد الحياة فقط.
Justin McCarthy ise katliamda ölenlerin sayısının 35,000 olduğunu belirtir.و أوضح جاستن مكارثى أيضا أن عدد القتلى في المذبحة خمسة و ثلاثون ألف شخصاً.
Olaylar, 18. yüzyılda belirtilmemiş bir zamanda geçer ve mektubun tarihleri "17-" olarak verilmiştir.يحدث ذلك في وقت غير محدد من القرن الثامن عشر، حيث يتم إعطاء تواريخ الرسائل على شكل أرقام مثل (17).
Ebeveynler genellikle çocuklarının yaşamının ilk iki yılında belirtileri fark eder.وعادة ما يلاحظ الآباء مؤشرات التوحد في العامين الأولين من حياة الطفل.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.يسبب الالتهاب الكبدي ج أعراضاً حادة في 15% فقط من الحالات.
Hava Durumu - Kullanıcı tarafından belirtilen bir şehir için hava durumunu gösterir.الطقس: يعرض الطقس الحالي لموقع يحدده المستخدم.
Charles Darwin, gözlemlediği kondorların yarım saat boyunca bir kere bile kanat çırpmadıklarını belirtir.أفاد تشارلز داروين أنه شاهد هذه الطيور وهي تُحلِّق طيلة نصف ساعة دون خفق أجنحتها مرة واحدة.
Her iki koordinat da derece olarak belirtilir.تقاس كلا الإحداثيات بواحدة الدرجة.
Şaşırdığı zaman “Vaaaa” diyerek şaşkınlığını belirtir.فإذا نجح في ذلك يسموه " صادق القول" بمعني المغفور له.
Atanma süresi ve yemin şeklinin esasları belirtilmiştir.وخيرات الدنيا والآخرة، كلها من آثار رحمته.»
Belirtiler, yaşlıların üçte ikisinde ortadan kalkarken, %3 ila %10 arasında devam eder.تختفي الأعراض لدى حوالي ثلثي كبار السن، لكنها تستمر لدى 3 و10٪ منهم.
Hastalık başlangıcında hiçbir belirti olmayabilir.قد يكون المريض بدون أعراض في البداية.
Bu hastalığın teşhisi genellikle hastalığın işaretlerine ve belirtilerine dayanılarak konulabilir.يمكن عادة تشخيص المرض بناءً على علامات وأعراض المرض.
Wengen ilk kez 1268 yılında resmi belgelerde belirtilmiştir. Adının kökeni bilinmemektedir.ظهر ذكر قرية وينجن لأول مرة في الوثائق الرسمية عام 1268، ولا يزال مصدر هذا الاسم مجهولاً.
Bunlardan vedia güvenilen kimseye saklaması veya koruması için verilen malı belirtir.ٱلْمُعْطِي ٱلْمَانِعُ: هو الذي أعطى كل شيء، ويمنع العطاء عن من يشاء ابتلاء أو حماية.
Gazetedeki belirtici ifadesi:Yemen Times'ı kullanarak dünyada iyi bir Yemen vatandaşı olalım.في بيان مهم للصحيفة كتب ما يلي: "نحن نستخدم يمن تايمز لجعل اليمن وطن عالمي جيد"."
Kararda, konseyin bu yasayı tanımayacağı belirtilerek üye ülkelere de konseyin kararını kabul etmeye çağrıldı.وينص القرار على أن المجلس لن يعترف بهذا القانون، ويدعو الدول الأعضاء إلى قبول قرار المجلس.
IEEE 802.11 standardında belirtildiğine göre erişim noktaları üç türde olabilir.يمكن أن يحتوي إطار 802.11 على ما يصل إلى أربعة حقول عناوين .
Belirtiler ve semptomlar, çoğunlukla bulaşıcı ajana yakalandıktan sonraki 12-72 saat içinde başlar.تبدأ العلامات والأعراض عادةً بعد 12–72 ساعة من الإصابة بعاملٍ معدٍ.
Beş gün sonra da iki köy ve bir tepenin ele geçirildiği belirtilmiştir.في مكان آخر أفيد بأنهم استولوا على ثلاث قرى وتلة.