Yasalarda ensest bir sözcük olarak spesifik olarak hiç belirtilmemiştir.Se traduce literalmente como ley singular.
Diğer temel belirtiler ise assosiasyon ve affektivite'dir.Los otros dos son la conjugación y la transducción.
Öte yandan, belgenin orijinalliğini sorgulayan tarihçilerin de bulunduğu belirtilmelidir.Por lo tanto, no tiene ningún fundamento otras historias inventadas acerca del origen de La Aparecida.
Sembol A - Anarşizmin sembolü A - Müzikte la majörü belirtir.A, el símbolo del amperio. a, el símbolo de la aceleración.
Dizide sadece Chiyo-cahnın yaşı belirtilip, doğum günü kutlanıyor.Se le declara a Chiaki el día del cumpleaños de este.
Projenin maliyetinin 10 milyar doların üzerinde olabileceği belirtiliyor.El coste del proyecto podría correr a las decenas de millones.
Bazı hastalarda belirtiler günler sonra ortaya çıkmaya başlar.Varios días después de la exposición los pacientes empezaron a mostrar graves quemaduras.
Bu karışıklığı önlemek için kullanılan numaralandırma belirtilmelidir.Este último punto debe ser matizado para evitar confusiones.
O dönemde arseniğin belirtileri kolera gibi başka hastalıkların belirtileriyle karıştırılıyordu.Investigó por entonces la distinción de esquizofrenias encubiertas por otras patologías.
Ancak ülkenin adı yine de "Pakistan İslam Cumhuriyeti" olarak belirtilmişti.Por su constitución, el nombre oficial de Pakistán es la "República Islámica de Pakistán".
Çünkü O, Kur'an'da belirtildiği üzere hiçbir şeye benzemez.Non è ciò che il Corano stesso afferma.
Bu belirtilerin üçünden daha azının görüldüğü kişilerde olasılık %17'dir.In quelli con meno di tre di questi sintomi la probabilità è invece del 17%.
Bu sembol "*" şarkının cover versiyonu olduğunu belirtiyor, orijinal değildir. ^Un "(*)" indica che la canzone è una cover, non l'originale.
Aynı sisteme göre, yukarıda belirtilen Yunan anahtar motifi 4123 topolojisine sahiptir.Secondo lo stesso principio, il motivo a chiave greca citato in precedenza ha topologia 4123.
2) olduğu belirtilti.(2) La sua manifestazione.
Daha sonra Maryse, Alec üzerindeki hayal kırıklığını belirtir, Robert da ona katılır.Poco dopo, Maryse esprime il suo disappunto con Alec, Robert invece offre un sostegno.
Başka kaynaklar ise, onun hükümdarlığını tanıyan I. Arsaces ile barıştığını belirtir.Altre fonti fanno menzione di una pace con Arsace I, che riconobbe la sua sovranità.
Kur'an'da Cebrail'in Allah yanında önemli bir yeri olduğu belirtilir.In questo senso è molto spesso usato nel Corano: والله wallah, per Allah o giuro su Allah.
Bu talepler 1892'de belirtilen Bases de Manresa'da özetlenmiştir.Queste richieste furono riassunte nelle cosiddette Bases de Manresa nel 1892.
Sosyalizm ise milletin ana hedefi olarak belirtildi.Il socialismo venne dichiarato come principale obiettivo della nazione.
Bazı tercümelerde ise mavi veya açık renkli gözleri olduğu belirtilir.Alcune traduzioni dicono che può avere significato occhi azzurri o chiari di colore.
Midraşta kadının sıkça kocasının yanından ayrılmaması gerektiği belirtilir.Donna spesso trascurata dal marito.
Aksi belirtilmedikçe, bilgiler markanın web sitesinden alınmıştır.Salvo indicazioni contrarie, le informazioni provengono dal sito del marchio.
İçeriğinde vücut iletisi tarafından belirtilen (etiket 35, MsgType) mesaj türü tanımlanmış Başlığı .Il corpo del messaggio dipende interamente dal tipo di messaggio definito nell'intestazione (Tag 35, MsgType).
Uluslararası Balinacılık Kurulu'nun bir çalışması 60 bireylik bir grup ile karşılaşıldığını belirtir.Uno studio della Commissione internazionale per la caccia alle balene registrò un gruppo di 60.
Ancak ölü sayısı, geleneksel olarak 830.000 olarak belirtilmektedir.Il numero di vittime tramandato dalla tradizione è di 830.000.
Videoda Amerikan artist James Turrell'dan esinlenildiği belirtildi.Il video è stato ispirato dal lavoro dell'artista americano James Turrell.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.L'infezione da epatite C provoca sintomi acuti nel 15% dei casi.
Fakat yukarıda da belirtildiği üzere, Wheeler bu açıklamayı kesinlikle reddetmiştir.Come accennato in precedenza, Wheeler ha respinto questa interpretazione.
Kategori adında da belirtildiği gibi sarmal galaksiler rahatsız edici görünümdedirler.Come si può intuire dal nome della categoria, le galassie a spirale appaiono perturbate.
DSM-IV-TR'e göre ise iki adet tipik belirti bulunur: depresif duygudurum ve anhedoni.Secondo il DSM-IV-TR, vi sono due principali sintomi depressivi: l'umore depresso e l'anedonia.
Hangi çağda yaşadığı belirtilmemiştir.Non è noto in quale epoca sia vissuto.
NIS personeli aşağıda belirtilen kategorileri kullanır: Kalıcı sivil personel.L'EYP impiega le seguenti categorie di personale: Personale civile assunto stabilmente.
Belirtiler, enfeksiyonun seyri sırasında değişkenlik gösterir.I sintomi cambiano nel corso dell'infezione.
Belirtiler tipik olarak çok kısa bir süre içinde gelişir.I sintomi si sviluppano tipicamente in un breve periodo di tempo.
Bu, enzim üzerinde iki substrat bağlanma yeri olduğunun belirtisi olabilir.Ciò può indicare l'esistenza di due siti di legame nell'enzima.
Küçük çocuklarda, bir idrar yolu enfeksiyonunun (İYE) tek belirtisi ateş olabilir.Nei bambini piccoli, l'unico sintomo di una infezione delle vie urinarie (IVU) potrebbe essere la febbre.
Bazı kaynaklarda, Karadeniz'de de bulunduğu belirtilir.Secondo alcune fonti è presente solo in Sardegna.
Irukandji sendromunun belirtileri ilk defa 1952 yılında Hugo Flecker tarafından belgelenmiştir.Sono stati documentati per la prima volta da Hugo Flecker nel 1952.
Ağızdan alınan kortikosteroidler iyileşme şansını arttırabilir ve belirtilerin süresini kısaltabilir.I corticosteroidi orali migliorano la possibilità di recupero e riducono la durata complessiva dei sintomi.
Halkanın etkisi ilk 1924 yılında Orest Chwolson tarafından akademik literatürde belirtilmiştir.L'anello fu menzionato la prima volta in una rivista accademica da Orest Chwolson nel 1924.
Genel olarak, programında Büyük Kırmızı Köpek Clifford'un üretimi belirtildi.È noto per la serie di libri per bambini Clifford the Big Red Dog.
Kod numarasının birinci hanesi, yanıtın beş kategoriden hangisne ait olduğunu belirtir.La prima cifra del codice di stato specifica una delle cinque categorie di risposta.
Bu Wien’in yer değiştirme kanununda belirtilmiştir.Questo è spiegato dalla legge di Wien.
Filmin senaryosu üzerinde iki yıl süreyle çalışıldığı belirtilmektedir.Gli sceneggiatori hanno lavorato due anni sulla scrittura del film.
Bakteriyel ve viral pnömonilerde de genellikle benzer belirtiler bulunur.I casi di polmonite virali o batteriche di solito si presentano con sintomi simili.
Sun, önce Locke'ın cesedini gömmeleri gerektiğini belirtir ve kazazedelerin gömüldüğü mezarlığa giderler.Sun insiste sul fatto che devono prima seppellire il corpo di Locke.
(Kataloğunda belirtilmiştir.)(Catalogo mostra).
Belirtilen bu hususların Avrupa’nın demografisinde nasıl değişikliklere yol açacağı henüz belli değildir.Come in altre occasioni non è chiaro cosa abbia determinato il cambio di dinastia.
İki ordunun kayıpları hakkında belirtilen görüşler ihtilaflıdır.Circa le perdite dei due schieramenti esistono pareri discordanti.
Bütün besteler aksi belirtilmedikçe Duke Ellington'a aittir.Tutti i brani sono opera di Duke Ellington tranne dove indicato diversamente.
Bir RTP profili tarafından belirtilir.Questo è specifico per ogni profilo RTP.
Konuşma kaygısının daha spesifik belirtileri üç ana kategoriye ayrılabilir: fiziksel, sözlü ve sözsüz.Sintomi più specifici possono essere raggruppati in tre gruppi: fisici, verbali e non verbali.
Hastalık başlangıcında hiçbir belirti olmayabilir.All'inizio la sintomatologia può non essere chiara.
Sabit bir gülümseme ile belirtilmiştir.Sfoggia sempre un sorriso gentile.
Albümdeki parçalar, aksi belirtilmediği sürece Lennon/McCartney ikilisine aittir.Tutti i brani sono composizioni del duo compositivo Lennon-McCartney, eccetto dove indicato.
Yazar hikâyenin sonunda tak kahramanın doğruluk olduğunu belirtir.L'autore, alla fine del dialogo, fa capire che hanno ragione i ricchi.
Astigmatizma belirtileri herkeste farklı olabilir.A seconda del tipo di astigmatismo, i sintomi possono essere molto differenti.
Bazı Taliban militanlarının IŞİD'e katıldığı belirtilmiştir.Alcuni agenti della Polizia Somala furono visti prendere parte alla violenza contro gli italiani.
Aynı doğrultuda olmayan en az üç nokta bir düzlem belirtir.Ci sono almeno tre punti che non giacciono su una retta.