Bu gezilerinde Sikelianos'un milliyetçiliğinden oldukça etkilenmiş olduğu belirtilmektedir.A partir de esta experiencia fue en gran medida influenciado por el nacionalismo entusiasta de Sikelianós.
Anlaşmada belirtildiği gibi Sovyet güçlerinin çekilişi 15 Mayıs günü başladı ve 15 Şubat 1989'da tamamlandı.La retirada de las tropas soviéticas comenzó el 15 de mayo de 1988 y finalizó el 15 de febrero de 1989.
Büyü bitene kadar da kimsenin içeri girmemesi gerektiğini belirtir.Nunca se abrió hasta su llegada a Brujas.
Fakat bunun sonucunda bireylerden birinin öldüğü belirtilir.Sin embargo, descubren que uno de ellos está vivo.
Bu tür öznesi olan cümlelerde eylemin kim tarafından yapıldığı belirtilmez.De tal manera de que la palabra envidia no tiene nada que ver con esta actitud que he descrito.
Amazake, Kofun döneminden kalmadır ve Nihon Shoki'de belirtilmiştir.El amazake se fecha desde el período Kofun, y se menciona en el Nihonshoki.
Sahaptian) anlamıyla da Sahaptin halkları ve dillerini belirtir.¿Cómo se de quitar a las gentes su lengua natural, con que nacieron y se criaron?
Tedavi, belirtilerin rahatlatılmasını içerir.El tratamiento consiste en el alivio de los síntomas.
Belirtilen bu sınırlandırma uluslararası değildir.Esta frontera carece de reconocimiento internacional.
Freund'un ismi yazılarda belirtilmedi.Su nombre no está en el Libro de los Amigos.
Belirtilerin hepsi görülmeyebilir.Todos los indicadores faltan.
Tümer'in en az üç ay oynayamayacağı belirtildi.La ley dice que no podemos tocarla por tres años más.
Hâlen kullanılmakta olan kriterler aşağıda belirtilmiştir.Los casos más comunes pueden ser tratados con los métodos descritos más abajo.
Farklı harmonikler farklı kuvvetleri belirtir.Diferentes armonías determinan diferentes fuerzas fundamentales.
Sıklıkla kullanıcı girişi ve etkileşim mekanizmalarının çalışma biçimini belirtirler.Especifican con frecuencia cómo serán los mecanismos de entrada y la interacción de estos con el usuario.
Gözler derin oyulmuş çizgilerle belirtilmiş yuvarlak çukurlar halindedir.Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Bu durum grubun tarihindeki en önemli dönüm noktası olarak belirtilir.Es entonces cuando se produce el punto de inflexión más importante en la historia de la banda.
Bu evrelerin kesintisiz olduğu belirtilmektedir.Se dice que dichas curvas son osculantes.
2. Problemle ilgili olan diğer durumlar belirtilir.Dos capítulos restantes revelan lo que está pasando.
Şubat ayı sonunda Afrin'de SDG bünyesinde yaklaşık 20.000 kişilik gücün bulunduğu belirtildi.Para finales de mes, había cerca de 20 000 fedayínes en Jordania.
Buna karşılık sözcük sonundaki ünlüler daima belirtilmiştir.En ellas la palabra fundamental va siempre al final.
Dakika başına düşen vuruş sayısını belirtir.Equivale al número de pulsaciones que caben en un minuto.
276 kitabın hepsi mevcut olup muhafaza altında olduğu belirtilmiştir.Son un total de 263 que existen o están propuestas.
Siyasi konularda görüş belirtir.Charla con él de temas políticos.
Ayrıca birkaç tane K-sınıfı yıldız barındırdığı belirtilmiştir.También se han realizado investigaciones sobre cuántas líneas de k-puntos pueden formarse.
Belirtileri ve Nedenleri Nelerdir?¿Cuáles son sus tareas y metas?
Tek maç üzerinden oynanmayan finallerde, * ev sahibi takımın skorunu belirtir.Para finales que no se jugaron a partido único, * precede a la puntuación del equipo que juega en casa.
Bu belirtilerin 10-30 saat sonrasında görmede bulanıklık/kayıp ve asidoz gözlenir .Memoria de 10 últimas llamadas realizadas/recibidas/perdidas.
2010 yılında yapılan bir araştırmaya göre yaklaşık 39,500 kişinin bu dili konuştuğu belirtilmiştir.En 2010, 3 956 personas en la Delegación reportaron hablar alguna lengua indígena.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.Los síntomas se vuelven cada vez más graves con mayor pérdida de agua.
Belirtilenler dışında tüm sözler Chris Cornell tarafından yazılmıştır.Todas las letras de las canciones son escritas por Chris Cornell, exceptuando las especificadas.
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.Predicando sin descanso, el Evangelio proclamabas y con ello convertías, a quienes te escuchaban.
Bu harfler de bize toleransın oranını belirtir.Es en ese punto donde ubicamos los límites de la tolerancia.
Plutarkhos da bu şekilde görüş belirtir.Plutarco la describe del modo siguiente.
Üniformalarda bazen rütbe veya ayrıcalık belirtici süs olarak kullanılır.Se comprende por qué, en algunos ritos, el lavado de manos está prescrito.
Çoğu vakada, özellikle küçüklerde çok az belirti verir ya da hiç vermez.La mayoría de ellos no funcionan o en raras ocasiones, cuando lo necesita.
Hangi çağda yaşadığı belirtilmemiştir.Se ignora la época en que vivió.
En iyi tahminler kalın olarak belirtilmiştir.A continuación se muestran los factores pronósticos mejor establecidos.
Görgü tanıklarınca kurtulmayı denemediği ve can yeleğini de giymediği belirtilmiştir.También están autorizados a descubrirse, es decir a no utilizar su gorra.
Yangın yönetmeliğinde belirtildiği üzere kapıların kendiliğinden kapanması gerekmektedir.No. Pero debo decirle que las puertas de la Casa de Gobierno estarán cerradas.
Bu belirtilerin ardından bir hafta içinde koma hali ve ölüm gözlenir.La mortalidad y los signos clínicos se detendrán dentro de una semana.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Sus experiencias lo han convertido en un hombre muy sabio y un excelente combatiente.
Hastalar hemipleji atakları ile birlikte çok çeşitli belirtilere sahiptir.Los pacientes con HAI exhiben una amplia gama de síntomas además de los ataques hemipléjicos.
Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde bir çocuğun doğumdan itibaren isim hakkına sahip olduğunu belirtilir.Principio 3 El niño tiene derecho desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad.
Bu şekilde bir gömü uygulamasının başka bir neolitik yerleşimde görülmediği belirtilmektedir.Sea como fuere, es un suceso que no se ha vuelto a ver en ninguna otra momia egipcia.
Balık tutan diğer kişi ise hikâyenin gerçekliğinden şüphe duyduğunu belirtir.Ante esto, él comienza a dudar sobre el verdadero significado de la Navidad.
Rabinik kaynaklar, Bilge Şimon ben Şetah ile kardeş olduklarını belirtir.Los ríos son nuestros hermanos, sacian nuestra sed.
Klinik belirtiler çıktıktan sonra aşıdan fayda beklenemez.El seguimiento es innecesario si los síntomas desaparecen.
Hastalığın belirtileri genellikle 5-6 yaşlarında ortaya çıkar.Los síntomas generalmente suelen aparecer después de los 5 años de edad.
Daha önce de belirtildiği gibi kimse bu bölgeden bir saldırı beklememektedir.Parecía imposible que alguien pudiera sobrevivir a un ataque así.
JavaScript, ECMAScript belirtimleri ile standartlaştırılmıştır.La versión estandarizada es el ECMAScript.
Belirtiler 3 aylık yaş içerisinde kendini gösterir.Ambos reflejos desaparecen a los 3 meses.
Kişi aynı rakımda kalırsa belirtiler 1-2 gün içerisinde kaybolabilir.Descontinuación del agente que produjo la reacción, lo que lleva a que los síntomas desaparezcan en 1-2 días.
Aynı doğrultuda olmayan en az üç nokta bir düzlem belirtir.Existe un conjunto de cuatro puntos, sin haber tres puntos que pertenezcan a la misma recta.
Bu terim, bir kodamanın bulunduğu bir ağacın belirtilmesi için de kullanılmaktadır.Esto permite utilizar enlaces en un árbol que están bloqueados en otro árbol.
Başvurular için son tarihin 6 Mart 2015 olduğu belirtildi.Los demandantes-apelados presentaron su escrito el 6 de marzo de 2015.
Belirtilen rakamlar bazıları takribi olmak üzere bestekârın ölüm yılını göstermektedir.Los volúmenes enumeran las cifras por el año de la muerte.
Sykes aynı zamanda ateist olduğunu da belirtiyor.Sin embargo, Kurt revela que es ateo.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.El vendedor entrega la mercancía en el muelle del puerto.
Genelde patladığı durumlar dışında herhangi bir belirtiye yol açmaz.Por lo general, no implica ninguna diferencia salvo en la forma en que se muestra.