Aynı doğrultuda olmayan en az üç nokta bir düzlem belirtir.Il existe au moins 4 points non situés dans un même plan.
Bu iddiaya göre Beytüllahim İsa'nın doğduğu yeri değil, zamanı belirtir.Signalons que ce qui importait à l'époque n'était pas le lieu de naissance mais l'endroit du baptême.
Yani CAG tekrar sayısı arttıkça hastalığın belirtilerinin ortaya çıktığı yaş küçülür.Heureusement, comme pour la poliomyélite, le nombre de cas semblait diminuer avec l'arrivée du froid.
Ayrıca bazı kaynaklar bir veya iki yakın gökadanın da bu grubun üyesi olabileceğini belirtir.Ils évoquent même que cette surface peut correspondre à un, voire deux quartiers.
Ama gençlik yıllarındaki ilişkilerden bazıları dizide belirtilmiştir.Les jeunes de différents âges sont aussi présents dans le groupe.
Fakat bunun sonucunda bireylerden birinin öldüğü belirtilir.Et le temps est compté lorsque l'une des victimes est tuée.
Kutu üzerinde de belirtildiği üzere alkolle birlikte karıştırılarak veya beraber tüketilmemesi Gerekir.Éviter également de partager les verres d’eau ou les couverts à table.
Uluslararası Balinacılık Kurulu'nun bir çalışması 60 bireylik bir grup ile karşılaşıldığını belirtir.Des employés du Comité international de la Croix-Rouge affirment avoir vu des douzaines de cadavres.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Quant aux bois, il en prescrit l’arpentage précis.
Diğer saldırganın kimliğini belirlemeye yönelik çalışmaların sürdüğü belirtildi.Le lendemain l'identité du troisième assaillant est divulguée.
Mektupta belirtilen yer doğruydu.C'est vrai à la lettre.
Ayrıca, Taşkent'te yaşadığı süre boyunca herhangi bir suça bulaşmadığı belirtildi.Il a ajouté que ce qui s’est passé avec la Crimée est impossible en Asie.
Bazı anlatımlarda bir grup yerine sadece Gökalp'in bağırdığı da belirtilmektedir.À noter que les Acadiens n’ont été que de passage dans certaines d’entre elles.
Burada Öge denildiğinde o bir kişi adını belirtir.Dans le contexte spécifique du droit, ce nom désigne aussi une personne.
İdari makamların sadece acil durumlarda sınırlama getirmeye yetkili olduğu belirtilmektedir.Les arrêts volontaires ne sont possibles qu'en cas d'urgence.
Bu terim, bir kodamanın bulunduğu bir ağacın belirtilmesi için de kullanılmaktadır.Ce terme est aussi employé pour les chasseurs de trésor lorsqu'ils en découvrent un.
Baskıya ve zulme teslim olmadığı belirtilir.Il n'y a alors ni inculpation, ni présomption d'innocence.
Öz ısı ölçümlerinin yanında hangi şartlar altında yapıldıkları da belirtilir.Pourquoi les obliges-tu à sortir de leurs tranquilles demeures?
Eğer önemli bir değişiklik gerçekleşmeyecekse NOSIG ile belirtilir.Pour qu'un objet ne soit pas immuable, il faut qu'il soit déclaré avec l'annotation variable.
Amazake, Kofun döneminden kalmadır ve Nihon Shoki'de belirtilmiştir.Il est réputé pour ses recherches sur le Nihon Shoki.
Kazanın nedeni, trenin bir tekerleğin parçalanarak trenin raydan çıkması olarak belirtilmiştir.On apprend que le retard du train est dû à la chute d'un enfant sous les roues.
Bu da göreli olduğunu belirtir.On nous précise aussi que cela est authentique.
Yukardaki belirtiler.Déjà présenté ci-dessus.
Emekçi sınıfa vurgu yapılarak burjuva sınıfına karşı topyekun mücadele edileceği açıkça belirtildi.Il a toujours défendu l'idée que l'antifascisme était une arme de la bourgeoisie contre la classe ouvrière.
Antlaşmada müdahale hakkı bir daha belirtildi.Dans cette querelle le rôle du droit fut réaffirmé.
Bunla ilgili bir aralıkta belirtilebilir.Holmes résoudra l'affaire en une journée semble-t-il.
In Kalın harfle belirtilen diller, resmi dilden daha çok konuşulan dillerdir.Il est notable que le langage familier parlé contient plus de ces éléments que les écrits formels.
Belirtiler bireyden bireye büyük oranda farklılık gösterir.Leur apparence varie grandement d'un individu à l'autre.
Kişinin fiziksel kalıntılarını belirtir.La singularité physique du vivant.
Vefatında yaklaşık 70 yaşında olduğu belirtilir.Celui-ci précise qu'elle était âgée de près de 70 ans.
Ek olarak aşağıda belirtilmiştir. ^ 2017.Beneath / Beyond, 2017.
Ailesi onunla hep gurur duyduğunu belirtiyor.Elle lui révèle que son père est toujours en vie.
Hiçbir khalasarın bir kadın tarafından yönetilmesini istemediğini belirtir.Je crois qu’elle n’aime pas être dirigée par une femme.
1918’de yazdığı eserlerinde bu tarihi konuyu belirtir.Même aujourhui (en 2018), des publications médicales citent cet ouvrage.
Aksi belirtilmediği sürece tüm şarkılar Billy Corgan tarafından yazılmıştır.Toutes les chansons sont écrites par Billy Corgan, sauf celles signalées.
Bu lekeye madalyon belirtisi denir.Dans cette liste, l'indice du symbole est appelé le rang.
Belirtilen bu sınırlandırma uluslararası değildir.La sortie du single n'est pas internationale.
Ancak ölü sayısı, geleneksel olarak 830.000 olarak belirtilmektedir.La cantidad total de muertes, sin embargo, se estimó tradicionalmente en 830 000.
Bir gözlem, gözlemciye(lere) bağlı olarak bulgu veya belirti ya da her ikisi olabilir.Falta de uno o de los dos testigos.
Her iki durum içinde gemilerin 10.000 tondan daha büyük olamayacağı belirtildi.En ambos casos, las naves no podían tener un desplazamiento superior a 10 000 toneladas.
Sosyalizm ise milletin ana hedefi olarak belirtildi.El socialismo fue declarado como el objetivo principal de la nación.
"Google, yeni tasarım dilinin kâğıt ve mürekkepe dayandığını belirtiyor.Google afirma que su nuevo lenguaje de diseño se basa en papel y tinta.
Yukarıda belirtilen Spotlight gibi özellikleri için komut satırı desteği de dahildir.Soporte de comandos para características mencionadas arriba como Spotlight también se encuentran incluidas.
Arapça alamet, belirti, iz anlamına gelir (Örneğin kıyamet alametleri).Nombre árabe: Ajmin (Akhmin).
Ve kalan her şeyin Oğul'dan yaratıldığını belirtiyordu.Él defendía que todo lo demás fue creado a través del Hijo.
OpenPGP standardı, mesajların dijital olarak imzalanması için çeşitli yöntemleri belirtir.El estándar OpenPGP especifica varios métodos de mensajes con firmas digitales.
Bu beşine ilaveten, Galyalıların kökenlerini Dis Pater'e bağladıklarını belirtir.Además de estos cinco, él menciona que los Galos remontan su linaje a Dis Pater.
Antlaşmada, iki ülke arasındaki sınırın Trakya'daki Mileoni'de başlandığı belirtildi.En el tratado, fue declarada que la frontera entre los dos países iniciaba en Mileoni en Tracia.
Tonlar yazılı bir şekilde belirtilmez.Los tonos no se indican en la forma escrita.
En büyük kız olarak belirtilmiş ama isim verilmemiştir.Se menciona como la primogénita pero no se da su nombre.
Asıl simetri grubu, simetri noktası veya ekseni ve n'nin belirtilmesi ile ifade edilir.El grupo de simetría real está especificado por el punto o eje de simetría, junto con el número n.
(NOT: Orijinal isimler eğik yazı ile belirtilmiştir.)(NOTA: Las películas aparecen con su nombre original) 100.
Bu istisnalar aşağıdaki listede not olarak belirtilmiştir.Estas adiciones se indican como tal en la lista abajo.
Bunun için onu hiçbir zaman affetmeyeceğini belirtir.¡Le juro que no le perdonaré nunca!
Aynı yıl bir lehvada ağacın tapusunun kendisine verildiği tarih olarak belirtilmiştir.Por ello se celebre el año nuevo de los árboles justo en esa fecha.
Aksi belirtilmedikçe bütün şarkılar Antonio Carlos Jobim tarafından yazılmıştır.Ambos presentan un repertorio formado exclusivamente por canciones de Antonio Carlos Jobim.
Tüm kura çekimleri, aksi belirtilmedikçe, UEFA'nın Nyon, İsviçre'deki genel merkezinde yapılmaktadır.Todos los sorteos se llevarán a cabo en la sede de la UEFA en Nyon, Suiza a menos que se indique lo contrario.
Bu sembol "*" şarkının cover versiyonu olduğunu belirtiyor, orijinal değildir. ^Un "*" indica que la canción es un cover, no la original.
Bunun nedeni filmde açıkça belirtilmez.La razón no se deja clara en la película.
Polis belirtilen adrese gittiğinde evin yatak odasında Bates'in çıplak bedenini buldu.La policía fue a la dirección de Smith y encontró el cuerpo desnudo de Bates en un dormitorio.