1131 - Arad Viyana'dan Painted Chronicle belirtilir.1131 : La ville est mentionnée dans la Chronique peinte de Vienne.
Henriette kızkardeşi Armande'ye Clitandre ile evlenmeye karar verdiğini belirtir.Scène 1 Henriette annonce à Armande son intention d'épouser Clitandre.
(Kataloğunda belirtilmiştir.)(En cours de signalement dans le catalogue).
Ülkede toplam olarak 26 bilinen etnik grup olduğu belirtilmiştir.Il existe 26 communautés officiellement reconnues.
Diğer bir belirtisi ise, sivilcelerdir.Le reste des victimes sont des civils.
Bu sembol "*" şarkının cover versiyonu olduğunu belirtiyor, orijinal değildir. ^Le (*) indique que la chanson est une reprise, pas l'original.
YG Entertainment tarafından çıkışları Temmuz ayının sonu olarak belirtilmesine rağmen 8 Ağustosa ertelendi.Bien que leurs débuts soient annoncés par leur agence pour fin juillet, ils sont décalés au 8 août.
Bu tektonik faaliyetin 1,6 milyon yıl önce başlayıp hala devam ettiği belirtilmektedir.La séquence stratigraphique commence il y a 1,6 million d'années et se poursuit jusqu'au Moyen Âge.
Onun kredi ucunda geldiğinde, o Slavia dönmek istedim Belirtilen ve tekrar Jablonec için oynamak istemedi.Lorsque son prêt prend fin, il déclare qu'il veut revenir au Slavia et ne plus rejouer pour Jablonec.
Sonuçlar aşağıda belirtilmiştir.Les résultats sont indiquées ci-dessous.
Bluetooth bağlantısı 1,1; bazı arka panel çıkartmalarında belirtilenler hatalıydı.La version 1.2 du Bluetooth, indiquée sur des autocollants au dos de l'appareil, est erronée.
Yapılan DNA testinde, sanığın çocuklarından birinin babasının öldürdüğü Fesih Çelebi olduğu belirtildi.Les test ADN ont révélé que l'un des accusés était le père,.
Bu olmadan devrimin başarılı olamayacağı belirtilir.Il n'est plus possible, dès lors, de prétendre que la révolution est imminente.
Tüm bunları yapmanın kendisine yakışmayacağını belirtir.Eh bien, nous vous déclarons que vous n'avez pas tout fait.
Belirtilenler dışında tüm sözler Chris Cornell tarafından yazılmıştır.Tous les titres ont été écrits par Chris Cornell sauf indications.
Bu fikir, onun gençliğe hitabında bilhassa belirtilmiştir.Ce succès peut s'expliquer par sa jeunesse d'esprit.
Zabadani ve Madaya'da pek çok kişiye karşı tutuklamalara girişildiği belirtilmiştir. ^Le 13 février, l'armée procédait à des arrestations à Zabadani et à Madaya selon certains opposants.
Adet olduğu üzere, R1 nesneden sayılan birinci objektif yüzeyini belirtir.Par convention, R1 désigne la première surface d'une lentille depuis l'objet observé.
Bunun nedeni filmde açıkça belirtilmez.Ceci est laissé inexpliqué dans le film.
Her iki koordinat da derece olarak belirtilir.Ces deux coordonnées sont exprimés en degrés.
Bu yüzden kanunlar arasında belirtilen özel bir din yoktur ve hepsi eşittir.La religion n'y est pas révélée d'en haut, et toutes sont égales.
Kararlar yukarıda belirtilen iki yasama modeline alternatif bir yol sunabilir.Il y a deux types de variations possibles autour du modèle original présenté ci-dessus.
Gröning'in çocukluğunda "disiplinli, itaatkar ve otoriter" biri olduğunu belirtiyor.Selon Gröning, son enfance est marquée par la discipline, l’obéissance et l’autorité.
Ayrıca Köroğlu'nun bu yörede de yaşadığı belirtilmektedir.À noter aussi que le Duce est aussi inclut dans la chambre.
30 Temmuz günü Başbakanlıktan yapılan bir açıklamada komutanların takdirle anılacakları belirtildi.Le ministère de l'Air britannique déclara à partir de juillet 1940 qu'ils étaient des cibles permises.
Belirtilen rakamlara, ülkelerin iç suları (göl, gölet, nehir) dahil edilmiştir.Les superficies considérées incluent les étendues d'eaux intérieures (rivières, lacs, etc).
Ayrıca birde değirmen olduğu belirtilmektedir.Des doutes subsistent cependant quant à savoir si l'oiseau est réellement migrateur.
Aksi belirtilmedikçe bütün şarkılar Antonio Carlos Jobim tarafından yazılmıştır.Il contient néanmoins pas moins de six chansons composées par Antônio Carlos Jobim.
Fakat bir hayat belirtisi yoktu.Aucun signe de vie n'y est décelé.
Kendisinin iyi bir şiir okuyucusu olduğunu belirtiyor.Ils nous apprennent qu'il était un grand poète.
Bu kişinin "aklı yerinde olmayan" biri olduğu ve 1419'da öldüğünde bir "dilenci" olduğu belirtildi.Il est décrit comme un mendiant au moment de sa mort en 1419.
2010 yılında yapılan bir araştırmaya göre yaklaşık 39,500 kişinin bu dili konuştuğu belirtilmiştir.En 2010, on estime que près de 400 000 personnes dans le monde parlent cette langue.
Yapılan açıklamada, tüm formalitelerin tamamlandığı ve anlaşmanın sağlandığı belirtildi.Assez brève, elle montre que le développement est terminé et la décision prise.
Franco sadece koşulsuz teslimi kabul edeceğini belirtince çaresiz kabul edilecektir.Francisco Franco déclare n'accepter qu'une capitulation inconditionnelle.
Bunun için onu hiçbir zaman affetmeyeceğini belirtir.Elle ne le lui pardonnera jamais.
Fransız uçak gemisi Charles de Gaulle'nin, Libya'ya müdahele için 20 Mart'ta yola çıkacağı belirtildi.Le porte-avions Charles-de-Gaulle devrait appareiller dimanche pour participer aux opérations.
Bedelin bir hesap işlemiyle bulunacak şekilde belirtilmesi de geçerli değildir.Il n’est pas nécessaire d’alimenter son compte PayPal à l’avance.
Bu liste sadece birbirinden ayrı belediyelerin tanımlanan sınırlarındaki nüfuslarını belirtir.Les chiffres cités ne concernent que les listes constituées d’un seul parti.
Temsilciler Kurulu'nun seçtiği 20 üye ile Yasada belirtilen 20 üyeden oluşur.Le secteur privé est représenté par 20 membres désignés par le ministre du Commerce.
Bununla beraber, Ahmet An kurumun "bir tabela örgütü olmanın ötesine geçemediğini" belirtir.Elle y alerte aussi sur le fait que le Grenelle II devrait être plus qu'un simple « catalogue de mesures ».
Aşağıdaki tabloda M51 Grubunun üyeleri özellikleriyle belirtilmiştir.Elle a été nommée d'après la galaxie M51.
Eğer çıkış bloğu, giriş bloğundan ulaşılamaz ise, bu sonsuz döngüyü belirtir.Si le bloc de sortie ne peut pas être atteint, c'est le signe d'une boucle infinie.
Transfer bedeli belirtilmeside basın bu transferin €18 milyon bedel civarında gerçekleştiğini açıkladı.La capsule cesse de transmettre des données lorsque la pression atteint 18 bars.
Ebeveynler genellikle çocuklarının yaşamının ilk iki yılında belirtileri fark eder.Ces symptômes sont souvent détectés par les parents durant les premières années de vie de l'enfant.
21 Eylül'de Suriye rejiminin kaybettiği bölgelerin çoğunu geri aldığı belirtilmiştir.Au 21 décembre, la plupart des positions perdues en février sont récupérées par les Français.
Rohingyaların zorla ordu kamplarında ve yollarda çalıştırıldığı belirtilmektedir.Une présence romaine semble attestée par des traces de voies et de camps militaires.
Akinezi, Parkinson hastalığının başlıca belirtisidir.Exemple : la maladie de Parkinson.
Boyutları ve standartları, futbol kurallarının birinci kuralında belirtilmektedir.Ses caractéristiques sont définies par la loi 1 du football.
Fakat bu durumun herkes için bağlayıcı olmadığını belirtiyor.Cela montre que le pays n’est pas répulsif pour tout le monde.
Yayılım alanı iki farklı düzlemde belirtilebilir.La distance de mise au point peut être définie de deux façon différentes.
Freund'un ismi yazılarda belirtilmedi.L'origine du nom n'est pas indiqué dans les ouvrages.
Bu gereksinimler tabloda belirtilmiştir.C'est pourquoi elles sont indiquées sur le tableau.
Plutarkhos da bu şekilde görüş belirtir.L'astrodôme permet justement cette vue.
Bazı kişilerde ise başka bir bozukluğun yol açtığı belirtiler yanlış olarak epilepsi tanısı alabilir.Des réactions positives à des tests ultérieurs peuvent être traduites faussement comme une nouvelle infection.
Ona göre dünyada Tanrısal olmayan hiçbir şey yoktur diye belirtilir.Il enseigne qu'il ne peut y avoir de dieu hors du monde.
Birleşik Krallık'ın ve Avustralya'nın yasalarında, İngilizcenin resmî dil olduğu belirtilmemiştir.La Constitution de 1983 ne déclare pas que l'anglais est la langue officielle de l'État.
Poppea Claudius'u sadece bir aşık gibi değil bir hÜükümdar olarak da kabul edebilceğini belirtir.Poppée répond qu'elle est prête à l'accueillir, mais comme souverain et non comme amant.
En iyi tahminler kalın olarak belirtilmiştir.Les hypothèses les plus fantaisistes étaient avancées.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Tous ces éléments indiquent que c'était un coureur rapide hautement spécialisé.
Kapı açıldığında Erenköy'e girişler BM eşliğinde olacağı belirtildi.Quand la porte s'ouvre, on peut voir ce que Terrence contient à l'intérieur de lui.