Sonunda Harold’un öldüğünün yazıldığı kısımda hangi ölenin Harold olduğu kesin olarak belirtilmemiştir.Schließlich verdanke er einem von ihnen, nämlich Harold, sein Leben.
Tismurna'daki `ti' bir ön ek olup bir kişi ya da bir yer adını belirtir.Der Name Wartmann weist auf ein Amt oder einen Ort hin.
Mor Dada'nın Sımaki mahallesinden olduğunu belirtir.Da erscheint Ada in der Halle.
Bunu aramaya çalışan Jared batık belirtileri ile karşılaşır ve bir silah ile hançer bulur.Dies wird von Walker durchs Fenster beobachtet und er greift die beiden mit einem Messer an.
Bir doğru ile dışındaki bir nokta düzlem belirtir.Eine richtige Antwort wird mit einem Punkt honoriert.
K 3 {\displaystyle K_{3}} çizgesi bir üçgen belirtir.K ( A ) {\displaystyle K({\mathcal {A}})} ist eine triangulierte Kategorie.
Becky başını sallayarak anladığını belirtir ve Michale'a Pope'un onun hakkındaki düşüncelerini söyler.Thud Butt erinnert dies an seine Mutter, und er spricht mit Peter darüber.
Ayrıca ankette genç kuşağın kelimelere daha çok aşina olduğu belirtilmiştir.Auch Bärlach verschließt sich den Indizien des jüngeren Kollegen.
Her disiplin için puanlar aşağıda belirtilmiştir.Für jede Disziplin gilt die gleiche Punkteaufschlüsselung.
Ancak gelecek oyunların çıkacağı belirtilmiştir.Es ist anzunehmen, dass weitere Spiele folgen werden.
Tony eğer ayrılmak istiyorsa önce kendisiyle evlenmek zorunda olduğunu belirtir.Um nach Österreich ausreisen zu dürfen, willigte James zunächst in die Ehe mit ihrem Cousin ein.
Yapılan açıklamada, tüm formalitelerin tamamlandığı ve anlaşmanın sağlandığı belirtildi.Wie das bei Gerüchten so ist, die letzte Behauptung ist erfunden, doch der Rest stimmt.
Filmin bütçesinin 185 milyon dolar olduğu belirtilmiştir.Das Budget des Films wird auf rund 18,5 Millionen US-Dollar geschätzt.
122 nolu bu defterde “Tolikcet” adı açıkça belirtilmektedir.Der Pass wurde schon 1241 als „Thymels“ urkundlich erwähnt.
Bizans ordusu 10 kez (bazı tariçiler hatta 20 kez olarak belirtir) Bulgarlardan büyüktü.Für die bulgarische Nationalmannschaft lief Penev 90-mal auf (zwei Tore), 20-mal davon als Kapitän.
Biçim olarak hemen hemen tüm Halaf biçimlerinin Yunus Höyük'te de görüldüğü belirtilmektedir.Sie ist so aufgestellt, dass sie von fast jedem Ort in Budapest zu sehen ist.
Hank hayatında karışıklığa Kaliforniya'da yaşamanın neden olduğunu bazen belirtir.Ihm erzählen sie eine absurde Geschichte, warum sie in Lateinamerika sind.
Yazar kitabında yer alan oyunları seçerken üç ölçütü gözettiğini belirtir.Der Autor unterscheidet in seinem Buch drei Phasen der Jugendbewegung.
Hastalığın belirtileri genellikle 5-6 yaşlarında ortaya çıkar.Die Symptome sind normalerweise bis zum Alter von fünf bis sechs Wochen voll ausgeprägt.
Hisarın yapımında beş veya altı bin işçinin çalıştığı belirtilmektedir.Während des Baus könnten etwa 5000 bis 6000 Arbeitskräfte beschäftigt werden.
Bu dönemde kentte ilk sanayileşmeye belirtileri ortaya çıktı.Dadurch setzte in der Gemeinde vergleichsweise früh eine Industrialisierung ein.
Kara bulutlar yağmurun belirtisidir.Les nuages sombres sont signe de pluie.
Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
Ağır suçlarından hiçbir pişmanlık belirtisi göstermiyorlar ama suç üstüne suç işlemeye devam ediyorlar.Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
Marie gülüyordu ama sesinde biraz öfke belirtisi vardı.Marie souriait, mais sa voix recelait quelque irritation.
Ağlamak, acı belirtisidir.Pleurer est une expression de la douleur.
Kur'an'da Cebrail'in Allah yanında önemli bir yeri olduğu belirtilir.Dans le Coran, certains versets montrent une description anthropomorphique d’Allah.
Karnofsky performans skalası'nda 0'dan 100'e kadar puan verilir, 100 çok iyi sağlığı, 0 ise ölümü belirtir.L'échelle de Karnofsky court de 100 à 0, où 100 représente la pleine santé et 0 la mort.
13 Temmuz’da 70, 107 ve 74 tank olduğu belirtilir.Le 13 juillet, les témoignages indiquent 70, 107 et 74 chars disponibles.
Skoulatos, Adrianos'un ölümünü 1118 ile 1136 arası olduğunu belirtir.De là, Skoulatos en déduit qu'Adrien est décédé entre 1118 et 1136,.
HTTP/2 belirtimi 2015 Mayıs ayında RFC 7540 olarak yayınlanmıştır.La spécification HTTP/2 fut publiée en mai 2015 via la RFC 7540.
"Google, yeni tasarım dilinin kâğıt ve mürekkepe dayandığını belirtiyor.Selon Google ce nouveau langage de design est basé sur le papier et l'encre.
Fakat Velid'in bu uyarılara hiç kulak asmadığı belirtilir.Que d’avertissements, et pourtant encore elle refuse d’entendre !
Erdemli insanlardan oluşan bir toplumda bunlara ihtiyaç olmayacağını belirtir.Il ne croit pas non plus que les gens vertueux iront au paradis.
Ben onun hakkında kasten kaçamak yapmıyorum, sadece söylenecek çok az şeyin olduğunu belirtiyorum.Je ne suis pas délibérément évasive à son sujet, c'est juste qu'il n'y a pas grand-chose à dire.
Bu yüzden insanlığın doğaüstü varlıklardan korkmamaları gerektiğini belirtir.Pour cette raison, il pensait que l'humanité n'avait aucune crainte à avoir du surnaturel.
Steven Runciman, ölümüne Bubonik vebanın neden olduğunu belirtir.Steven Runciman a attribué sa mort à la peste bubonique.
Aynı sisteme göre, yukarıda belirtilen Yunan anahtar motifi 4123 topolojisine sahiptir.En utilisant un système similaire, le motif structural en clé grecque a une topologie 4123.
Kanunnâmede de belirtildiği gibi defterdar padişah malının vekili idi.Son éditeur, Ricordi en fit l'acquisition comme s'il se fut agi d'une œuvre nouvelle.
İki ordunun kayıpları hakkında belirtilen görüşler ihtilaflıdır.Les estimations des pertes des deux armées varient.
P370+P378 Yangın durumunda: Söndürme için ... kullanın, (uygun malzeme üretici tarafından belirtilir).S43 En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Il prit cependant clairement position contre le traité naval de Londres signé en 1930.
2) olduğu belirtilti.Cela prouve (ii).
Antlaşmada, iki ülke arasındaki sınırın Trakya'daki Mileoni'de başlandığı belirtildi.Par ce traité, la frontière entre les deux pays est établie comme commençant à Mileoni en Thrace.
Efesli İoannes, üç Augusta'nın Büyük Saray'da yaşadıklarını belirtir.Jean d'Éphèse mentionne ainsi que les trois Augustas vivaient dans le Grand Palais.
Bunun ardından yeni bir bayrak hazırlandı ve 2 Şubat 1922'de de anayasada belirtildi.Un nouveau drapeau lui est attribué dans sa constitution du 2 février 1922.
Bazı insanlar bu belirtileri sigaraya atfederler.Quelques personnes lui donnent des cigarettes.
Eserin zamanı da belirtilmemiştir.Non sans expliquer le temps.
Bölgenin nüfusu 4.900.000 civarında belirtilmektedir.La région compte environ 4 900 000 habitants.
Madde VII’de de kadınların ayrıcalığının olmadığı belirtilmiştir.Certains estiment que l'article 7 devrait également protéger la propriété privée.
DSM-IV-TR'e göre ise iki adet tipik belirti bulunur: depresif duygudurum ve anhedoni.Selon le DSM-5, il existe deux principaux symptômes de la dépression — humeur triste et anhédonie.
Almanlar, 9.000 esir aldıklarını ve Sovyet kayıplarının 23 bin olduğunu belirtir.Les Allemands firent quelque 9 000 prisonniers soviétiques et en tuèrent 23 000 autres.
Batıya doğru ilerleyen dalga 11 Ağustos tarihinde atmosferik konveksiyon belirtileri göstermeye başladı.Se dirigeant vers l'ouest, la dépression commence à montrer des signes de organisation convective le 11 août.
1990 Anayasasında özel sektörün önemi belirtilmişti.La Constitution de 1990 a donné une attention particulière au secteur privé.
Sri Lanka – Sri Lanka Anayasası’nda bir devlet dini belirtilmemiştir.Article détaillé : Constitution du Sri Lanka.
Bu Âl-i İmrân Sûresi’nin yedinci âyetinde belirtilmektedir.En effet, ce Coran a été révélé suivant sept aḥruf.
Ood İşletmeleri, Ood'ların bu belirtilerini kuduza benzer olarak nitelendirir.Les Vedas mentionnent les Dâsas (esclaves) comme leurs ennemis.
Çok nadir bazı durumlarda, bunun altı aya uzayabileceği belirtiliyor.Mais bizarrement elle n'entrerait en vigueur que 6 mois plus tard.
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.Celui qui perd donne le nombre d'insignes misés à son adversaire, celui qui gagne récupère donc les insignes.
Mezar küplerinin Erken Tunç Çağı II ve III'e tarihlendiği belirtilmektedir.Les tombes sont connues d'après les niveaux II et III.