Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde bir çocuğun doğumdan itibaren isim hakkına sahip olduğunu belirtilir.Mit dem Kinderwahlrecht bezeichnet man ein Wahlrecht von Geburt an.
Bu ilk yerleşimin MÖ 2600 yılları dolaylarında olduğu belirtilmektedir.Erste Besiedlungsspuren sind vor 26.000 Jahren nachweisbar.
Midraş'ta bu bapın cinsel geleneklerle ilgili olduğu belirtilir.In diesem Buch beschreibt Comfort seine eigenen Sexpraktiken.
Ancak bu durum diğer iş kesme durumlarının belirtilmesini engellemez.Dabei beeinträchtigt er die Abarbeitung anderer Aufgaben im Prozessor nicht.
Danimarka Anayasası'nda devletin dini belirtilmektedir.Der Islam ist in Marokko laut Verfassung Staatsreligion.
Bu sembol "*" şarkının cover versiyonu olduğunu belirtiyor, orijinal değildir. ^Ein "*" bedeutet, es ist eine Cover-Version, nicht das Original.
2010 yılında ise Orduspor'la anlaştığı belirtildi.Bis 2010 erinnerte ein Artilleriemuseum an sie.
Aksi belirtilmedikçe, bilgiler markanın web sitesinden alınmıştır.Soweit nicht anders gekennzeichnet, wurden die Angaben zur Unternehmensgeschichte aus übernommen.
Diğer bazı uzmanlar ise Nabonidus Duası'nın Daniel kitabından esinlendiğini belirtir.Beide Szenen stammen aus dem Buch Daniel der Bibel.
Bu yerleşimin Geç Obeyd Dönemi'nde de devam ettiği belirtilmektedir.Sicher kann nur gesagt werden, dass die Sammlung in der späten Nara-Zeit beendet wurde.
Bu istisnalar aşağıdaki listede not olarak belirtilmiştir.Diese sind in der folgenden Auflistung gekennzeichnet.
Diğer bir belirtisi ise, sivilcelerdir.Die letzte Kategorie sind Bomber.
Belirtilerin hepsi görülmeyebilir.Nicht alle Figuren können gedeutet werden.
Diğer yaralılarınsa Hakkâri ve bölge hastanelerde olduğu belirtildi.Schwierige Fälle sowie größere Operationen verwies man an das örtliche Krankenhaus.
Hollanda Silahlı Kuvvetleri'nin görevleri, Hollanda Anayasası'nın 97. maddesinde belirtilmiştir.Seine Aufgaben sind im Artikel 107 der Verfassung der Ukraine geregelt.
Nevers'in adı daha sonra Nevirnum 'olarak belirtilmiş.Dieser Name wurde später zu Neovius latinisiert.
Roscelinus, gerçekte varolan şeylerin tikel nesneler olduğunu belirtir.Nur Anselmo ist besorgt über etwaige ernste Folgen.
Bölgede 300-400 civarında IŞİD üyesi olduğu belirtilmiştir.Sie umfasste pro Provinz 300-400 Mann.
Hastalığının ilk belirtileri 1958 yılında görülmeye başladı.Die ersten Anzeichen dieser Krankheit machten sich 1988 bemerkbar.
Balık tutan diğer kişi ise hikâyenin gerçekliğinden şüphe duyduğunu belirtir.Seine besorgte Miene scheint die Ehrlichkeit der Feier zu bezweifeln.
Ülkede toplam olarak 26 bilinen etnik grup olduğu belirtilmiştir.Sie beschreibt darin insgesamt 26 selbst erlebte religiöse Visionen.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Zuerst wird ein senkrechter Schacht aus versetzt aufeinander liegenden Holzstücken errichtet.
Bu durum bir sonraki bölümde belirtilecektir.)Diese werden im folgenden Abschnitt erklärt.
Doğru etki, varsayılan durumun gerçekten var olduğunu belirtir.Die Mehrheit geht allerdings davon aus, dass es ihn wirklich gab.
1971'de üç konuşmacının bu dili konuştuğu bilinmekteydi; ancak 1981'de tamamıyla yok olduğu belirtilmektedir.Drei Sprecher waren 1965 bekannt, aber schon 1981 konnten keine Sprecher gefunden werden.
Bazen direkt bir değer olarak (mesela 5 TL), bazen de yüzde verilerek (mesela %5) belirtilir.Der Abstand kann relativ (z. B. 5 %) oder auch absolut (z. B. 20 €) angegeben werden.
İlk üç madde 4. maddede belirtildiği üzere değiştirilemez, değiştirilmesi teklif dahi edilemez.Unverbriefte Ewige Zinsen sollten, wie im Artikel 6 gefordert, ersatzlos wegfallen.
Belirtileri genellikle erken çocukluk döneminde anlamak zordur.In der Regel werden die Symptome im frühen Kindesalter auffällig.
İdari makamların sadece acil durumlarda sınırlama getirmeye yetkili olduğu belirtilmektedir.Traditionell kann Selbstlob nur in existenziellen Notsituationen gerechtfertigt sein.
Ayrıca birde değirmen olduğu belirtilmektedir.Darüber hinaus steht es im Verdacht, mutagen zu sein.
Bu olayın İngiliz İç Savaşının çıkmasına yol açan kıvılcımlarından olduğu belirtilir.Dieses Ereignis gilt als einer der Auslöser des Englischen Bürgerkriegs.
Genellikle semptomatik tedavi dediğimiz belirtilerin hafifletilmesine yönelik tedavi yeterlidir.Meistens ist eine Behandlung der Symptome ausreichend.
Erkeklerde penis uzunluğu cinsel olgunluğun bir belirtisi olabilir.Die Bildzeichen könnten die Vorstellungen einer steinzeitlichen Religion widerspiegeln.
Örneğin, hastanın başının ağrımasından yakınması bir belirtidir.Beispiel: Patient klagt über Schmerzen.
Bu liste sadece birbirinden ayrı belediyelerin tanımlanan sınırlarındaki nüfuslarını belirtir.Dies gilt auch dann, wenn die Mitgliedsgemeinden der genannten Samtgemeinden nicht einzeln gezählt werden.
Tonlar yazılı bir şekilde belirtilmez.Prägnanter kann es wohl nicht formuliert werden.
Toplam belirtilen raund sayısına ulaşan takım oyunun galibi sayılır.Das Projekt, in welches fast das ganze Team von Dark Signal involviert werden soll.
645'ten fazla insanın öldüğü belirtildi.Es wurden 645 Todesopfer gezählt.
(NOT: Orijinal isimler eğik yazı ile belirtilmiştir.)(Bemerkung: Die Bezeichnung ist in der Literatur nicht einheitlich.
Giovanni hiç tereddüt etmeden yardıma hazır olduğunu belirtir.Humbert war klar, dass er sich auf Dauer ohne Unterstützung nicht würde behaupten können.
Fakat bunun sonucunda bireylerden birinin öldüğü belirtilir.Er erwähnt aber auch, dass jeder einzelne dieser Männer den Tod eigentlich verdient habe.
Bir lokus dizisi de benzer şekilde belirtilir.Er wird wie ein Logo stets in der gleichen Art und Weise gemalt.
Fakat bu ilahın Yaratıcı olmadığı da belirtilir.Gott ist diesbezüglich kein Schöpfer.
Bulutsunun çok parlak olan kısmı NGC 896 olarak belirtilir, çünkü ilk keşfedilen parçasıdır.Der mit Abstand hellste Bereich des Nebels wurde zuerst entdeckt und als NGC-Objekt 896 katalogisiert.
Belirtilen sayı, 16 Ekim 2009'da ilk defa yayımlandı.Die Unsichtbare wurde zum ersten Mal am 16. Mai 2009 ausgestrahlt.
Aktif oyuncular kalın olarak belirtilmiştir.Noch aktive Spieler sind fett markiert.
Yazar hikâyenin sonunda tak kahramanın doğruluk olduğunu belirtir.Doch die Verschwörer verkünden die Ankunft des Helden.
Rovaniemi adı ilk kez 1453 yılında resmi belgelerde belirtilmiştir.Der Name Rovaniemi ist erstmals in einer Urkunde über einen Landkauf aus dem Jahr 1453 nachgewiesen.
Barbie'nin ifadelerinde Moulin'e, Hardy üzerinden ulaşıldığı belirtilmiştir.Barbu erzählt er, dass Mimma an der Grenze zurückgeschickt wurde.
Aşağıda belirtilen ülkeler, hiçbir ülke tarafından tanınmayan, de-facto hükumetlerdir.In der Liste unten angefügt sind Staaten bzw. De-facto-Regime, die von der UN selbst nicht anerkannt werden.
İsrail, belirtilen zamanda, o alana bir saldırıda bulunmadıklarını açıkladı .June offenbart, dass sie beim Angriff nicht dabei war.
RFC 5156 içinde bunlar belirtilmiştir.Es ist in RFC 3156 spezifiziert.
Fakat katalogda belirtilen koordinatlarda herhangi bir nesne bulunmamaktadır.Jedoch ist der Band in keinem Katalog auffindbar.
Çayönü yerleşmesinin geç tabakalarındaki bu türden buluntularla benzerlik gösterdiği belirtilmektedir.Es ist jedoch ungewöhnlich, menschliche Überreste in dieser Weise zu einem so späten Zeitpunkt zu finden.
Hangi çağda yaşadığı belirtilmemiştir.Sie wissen nicht, in welcher Generation sie leben.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.In der Folgezeit bekam er Alkoholprobleme.
YPG güçlerinin geri çekildiği belirtilmiştir.Schigebiet Hebalm scheint gerettet.
Bu Üniversite de çalışmaların yüksek kaliteli olduğunu doğrulayan en önemli belirtilerinden biridir.Es ist eines der wichtigsten Merkmale für eine hohe Studienqualität.
Türkiye'de iki sistem yan yana yazılarak belirtilir.In der Region Kurdistan werden zwei Schriftsysteme verwendet.
Bu tür öznesi olan cümlelerde eylemin kim tarafından yapıldığı belirtilmez.In den Meldelisten ist nicht verzeichnet, um welchen Typ es sich dabei gehandelt hat.