Belgede, bu güvenceleri sağlamanın en kolay yolunun yerel yönetim olduğu belirtiliyor.The easiest way to ensure these guarantees is through decentralisation, the document reads.
Parti, anayasa uyarınca bunu yapması gerekse de, yasada belirli bir süre belirtilmediğini savundu.Although the constitution requires him to do so, the party argued, it does not specify a time frame.
Ancak bir şeylerin değişeceğine dair belirtiler de yok değil.There are indications that things are going to change, however.
Uzman, Bosna-Hersek'in yakın geçmişinin de durumu kötüleştirdiğini belirtiyor.Bosnia and Herzegovina's recent past, she adds, contributes to the situation.
Ne var ki, savcılıktan yapılan açıklamada başvuruların reddedildiği belirtildi.But the prosecution asked that all appeals be rejected.
Bazılarının 13 yaşında veya daha küçük olduğunu belirtiyor.Some, she said, are 13 or younger.
Hırvat Karayollari Kurumu, tünelin Haziran 2005'ten önce tamamlanabileceğini belirtiyor.The organisation Croatian Roads suggests the tunnel could be completed by June 2005.
Belgede, siyasi partiler arasındaki sürtüşmelerin diğer hazırlıkları da engellediği belirtildi.Bickering between political parties had hampered other preparations, it said.
Yönetmen, bazı Sırpların "kendisine hain dediklerini" belirtiyor.Some Serbs "described me as a traitor", he remarked.
Haberlerde bu kişilerin her ikisinin de Pakistan'da bir süre kalmış olduğu belirtiliyor.Both had also spent time in Pakistan in recent years, the reports said.
Raznatoviç programın Balkanlar'daki iki eğilimden yararlandığını belirtiyor.Raznatovic explains that the programme exploits two trends in the Balkans.
Sadiku, her partinin kaleleri olduğunu belirtiyor.Each party has its strongholds, he explains.
Bunun Sırbistan'ı etkilemeyeceği birkaç defa belirtilmişti sanırım.I think it was hinted on several occasions that this would not affect Serbia.
Zagrep'ten yapılan açıklamalarda üyelik için 18 Şubat2ta başvurulacağı belirtiliyor.Zagreb says it plans to submit its membership bid on 18 February.
En fazla hasar görmüş otel olan Slavija'nın ise bu sezon açılmayabileceği belirtiliyor.The most damaged is the Slavija, which may not open this season.
Bildiride, projenin "toplumlara görünür sosyal ve ekonomik faydalar" sağladığı belirtiliyor.It is bringing "visible social and economic benefits for the communities," the release said.
Ancak eğitim uzmanları, öğretmenlerin yeni özgürlükleri her zaman hoş karşılamadığını belirtiyorlar.Educational experts say, however, teachers do not always welcome the new freedoms.
Dodik'in ofisinden yapılan açıklamada, bunun başbakanın amacı olmadığı belirtildi.Dodik's office has issued a statement, saying that was not the prime minister's goal.
Ancak Milica Lajiç kesinlikle oy kullanacağını belirtiyor.Milica Lajic, however, said she would definitely vote.
Aksi takdirde, Brüksel'in çözüm bulmak için elinde geleni yapacağı belirtildi.If they fail to do so, Brussels should do all it can to bring about a solution.
Ancak Ceku, Konseye üç ana noktanın belirtildiği bir mektup gönderdi.He did, however, send a letter to the Council, outlining three main points.
Daha önce de belirtildiği gibi, hala çözülmesi gereken bir takım konular var.And as mentioned earlier there are still a number of issues to be resolved.
D'Hooge: Makedonya’nın Güvenlik Durumunda Kötüleşme Belirtisi YokD'Hooge: No Signs of Deterioration in Macedonia's Security Situation
Tandoğan, "Türkiye'de şu anda bir polis rejiminin hakim olduğunu" belirtiyor."There is a police regime in charge right now in Turkey," Turkdogan said.
Görünüm dengeli olarak belirtildi.The outlook is stable.
Uzmanlar endişe verici ekonomik belirtilerin bir süredir farkındaydılar.Experts have been noticing worrisome economic symptoms.
Raporda, kadın haklarında da yeterli ilerleme gözlenmediği belirtildi.It also said not enough progress was being seen in women's rights.
Lukoviç'in grubunun Kosova'daki belli başlı şiddet olaylarıyla da bağlantısı olduğu belirtiliyor.Lukovic's unit has been linked to major atrocities in Kosovo.
Ancak Bianku, şimdi geriye yapılması gereken pek çok görev kaldığını da belirtiyor.But several tasks must now be completed, Bianku says.
Profesör, en acil önceliğin ticaret hükümlerinin uygulanması olduğunu belirtiyor.The immediate priority is to implement the trade provisions, he says.
ICG raporunda, Presevo Vadisi'nde büyük ilerleme kaydedildiği belirtiliyor. [Laura Hasani]There has been much progress in the Presevo Valley, the ICG report says. [Laura Hasani]
Bosna Herseğin Askerî Yeniden Yapılanmasının Zor Bir İş Olacağı BelirtildiBiH Military Restructuring Will be Tough Job, Analyst Says
Spasoyeviç ve Lukoviç'in M70 hücum silahları ve el bombaları kullandığı belirtildi.Spasojevic and Lukovic were reportedly armed with M70 assault rifles and grenades.
Oyunda sarışın kadınlarla ilgili efsanelerin ve tiplemelerin ele alındığı belirtildi.The play takes aim at the myths and stereotypes associated with blonde women.
Hepsinin de Sırp uyruklu olduğu belirtiliyor.All are said to be Serb nationals.
John Paul'ün Riyeka, Dyakovo, Zadar and Dubrovnik kentlerini ziyaret etmeyi düşündüğü belirtiliyor.John Paul II intends to visit Rijeka, Djakovo, Zadar and Dubrovnik.
Raporda, Bulgaristan'ın yargı reformu alanında bir miktar ilerleme kaydettiği belirtiliyor.The report said Bulgaria made some progress in the area of judicial reform.
Zeka, hâlâ ITU üyesi olmadığı için, Kosova'nın başka ülkelerin kodlarını kullandığını belirtiyor.Zeka explains that because Kosovo is not an ITU member, it uses codes of other countries.
Komşu ülke Arnavutluk'ta ise 2010 yılında 5 ton uyuşturucu madde ele geçirildiği belirtiliyor.Neighbouring Albania says it confiscated 5 tonnes of drugs in 2010.
Bakanlık ülkenin ciddi güçlüklerle karşı karşıya olduğunu da belirtiyor.At the same time, it said, the country still faces serious challenges.
Belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.Prison conditions in the country barely meet international standards, it said.
Ertelemenin nedeni belirtilmedi.No reasons were given for the delay.
Maliye bakanı, Kosova ekonomisinin yeni yıla istikrarlı bir giriş yaptığını belirtiyor.The finance minister says Kosovo's economic situation is stable as the New Year begins.
NATO'nun kuruluş belgesinde, İttifakın kararları konsensüs yoluyla aldığı belirtiliyor.The founding document of NATO stipulates that the Alliance makes decisions by consensus.
Batılı yetkililer, korumalardan bazılarının Yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.Western officials have said some of them were linked to the Yugoslav military.
İnterpol, bu vakaların yüzde 85'inin çözüldüğünü belirtiyor.Interpol says 85 per cent of the cases have been solved.
Değişik hastalıklardan mustarip seksen Velesli çocuğun daha Moskova'ya gönderileceği belirtiliyor.Eighty more Veles children suffering from different diseases are to be sent to Moscow.
Uzmanlar bir üretim atık çöplüğünün de sorun oluşturduğunu belirtiyor.Experts believe a production waste dump is also a problem.
Mesiç de Hırvat medyasına verdiği demeçlerde girişimi desteklediğini belirtiyor.Mesic has also confirmed his support for the initiative, in comments to Croatian media.
Kredilerin geri ödenme oranının ise yüzde 100'e yakın olduğu belirtiliyor.Loan repayment rates are close to 100 per cent.
Recepi, milletvekillerinin de pek yardımcı olmadığını belirtiyor.Lawmakers, he added, are not much help either.
Yetkililer, bu durumun yaya trafiğini engellediğini belirtiyor.According to the authorities, they block pedestrian traffic.
Bu durum bütün AK raporlarında bir zayıflık olarak belirtiliyor.All the EC progress reports cite that as a weakness.
Diğer iki kurbanın adları Necati Aydın ve Uğur Yüksel olarak belirtildi.The other two victims were identified as Necati Aydin and Ugur Yuksel.
Öte yandan projenin ciddi bir başarı yakaladığı ve dolayısıyla da devam ettirileceği belirtiliyor.The success of the initiative also means that it will be continued, the organisers said.
Süt üreticileri mücadelenin daha sona ermediğini belirtiyor.Milk producers promise that fight is not over yet.
Ancak bu analistler, mahkumları arkadan vurmanın kahramanlıkla ilgili bulunmadığını belirtiyorlar.These analysts note however, there is nothing heroic about shooting prisoners in the back.
Hükümet, cezaevi standartlarını en yüksek seviyeye getirmek istediklerini belirtiyor.The government says it wants to meet the highest correctional standards.
Ankette BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği hakkında karışık görüşler belirtildi.The survey found mixed attitudes about co-operation with the UN war crimes tribunal.
Proje koordinatörü Dragan Popadiç, bu araştırmanın ilgi çekici bir çok yönü olduğunu belirtiyor.Project co-ordinator Dragan Popadic points to several interesting aspects of this research.