yeni tip: belirtilmemişNew type: none specified
Noktadan alınan DNS sunucusu yerine belirtileni kullanUse specified DNS server instead of that retrieved from peer
Belirtilen DNS sunucusunu kullan:Use specified DNS server:
Bağlantı kesildikten sonra belirtilen komutu çalıştırExecute specified command after disconnect
Bağlanmadan önce belirtilmiş komutları çalıştır.Execute specified commands before connect
Kullanıcıyı BelirtinSpecify User
Lütfen bir kullanıcı adı belirtin.Please specify a user name.
Belirtilen parametrelerden bir tanesi geçersizdiOne of the specified parameters was invalid
Belirtilen filtre zaten varThe specified filter already exists
Belirtilen dosya tiplerini filtreleme özelliği desteklenmiyorFiltering of the specified mimetype is not supported
Belirtilen filtre yokThe specified filter does not exist
Belirtilen değiştirgelerden biri kayıp veya geçersizdi.One of the parameters specified was missing or invalid.
Kullanıcı kimliği bir masaüstü uygulamasından belirtilemez.The uid cannot be specified from a desktop application.
Belirtilen dosya bulunamadıThe specified file could not be found
Belirtilen yazılım kaynağı pasifleştirilemedi.The specified software origin could not be disabled.
Burda belirtilmiş karakterlerle eşleştirmeDo not match the characters specified here
kthumb: Komut belirtilmedi. Lütfen`kthumb -- commands 'komutuna bakın. NAME OF TRANSLATORSkthumb: No command specified. Please see ` kthumb --commands' for more information.
Öntanımlı koleksiyon belirtilmemişThe default collection is undefined
İnceleme raporları patlamanın gaz kaçağından olduğunu belirtiyordu.The reports suggested that the main reason of the explosion was a gas leak.
Şimdi, bu göçmenler Borodalupara'nın büyük bir kısmının kendilerine ait olduğunu belirtiyorlar.Now those settlers claim a large portion of Borodalupara as theirs.
Gaz hattına, sabotaj amaçlı iki top atışı yapıldığı belirtildi.The pipeline was bombed by two artillery rockets as an act of sabotage.
Namo Kurdistani şöyle belirtiyor :Namo Kurdistani writes:
Suudi Arabistan'dan Mohammed Al Shuhail belirtiyor:Mohammed Al Shuhail, from Saudi Arabia, remarks:
Geçmiş, mevcut, gelecek zamanı belirtiyor.Signifies life past, present, future.
Kendisinin belirtilmemiş bir durumdan dolayı hastaneye kaldırıldığı bildirildi.It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.
2.261 aile ve 10.809 kişi için 20 tahliye merkezi açıldığı da belirtildi.The government said 20 evacuation centers are open with 2,261 families or 10,809 persons.
Kısaca belirtildiği gibi Türk dillerinde yazmak için birçok alfabe kullanılabilir.Stated briefly, you can use a lot of different alphabets to write Turkic languages.
Ancak bu konuda olumlu bir belirti yok.But just in this case, there are no optimistic signs.
Gittikçe izole edilmiş olmasına rağmen, Kabila ayakta durma belirtisi göstermiyor.Although increasingly isolated, Kabila shows no sign of standing down.
Topiç yine de bunun modernleşme yolunda atılan önemli bir adım olduğunu belirtiyor.However, she added, it is an important step towards modernisation.
Jovoviç, demokrasiye duyulan güvenin siyasi sistemin olgunlaşmasına bağlı olacağını belirtiyor.Confidence in democracy, Jovovic says, will depend on the political system maturing.
Belgrad, Kosova'nın Sırp topraklarının ayrılmaz bir parçası olduğunu belirtiyor.Belgrade says that Kosovo is an integral part of Serbian territory.
Sönmez, Türkiye'de askere gitme yönünde oldukça fazla toplum baskı olduğunu belirtiyor.There is a lot of social pressure in Turkey to join the army, Sonmez explained.
Polisin çatıda ele geçirdiği iki keskin nişan tüfeğinin ardından üç kişiyi tutukladığı belirtiliyor.Police reportedly arrested three people after finding two sniper rifles on the roof.
Sırp yetkililer anlaşmanın sonuçlanmasıyla rahatladıklarını belirtiyorlar.Serbian officials voiced relief at the conclusion of this deal.
Londra'dan yapılan resmi açıklamada, Batı Balkanlar'ın geleceğinin AB'de olduğu belirtildi.In an official statement, London said the future of the Western Balkans is in the EU.
Basında çıkan haberlerde seçimlerin olası tarihi olarak 12 Aralık belirtiliyor.Media reports are citing December 12th as a possible date for the vote.
Belgede, verilerle ilgili sorunların uzmanlık eksikliğiyle birleştiği belirtiliyor.The problems with data are compounded by a lack of expertise, it said.
Bu hareket, ilişkilerin normale döndüğünün en son belirtisi oldu.The move is the latest sign of normalised ties.
Ancak BHF'nin, "mali krizle karşı karşıya olduğu" belirtildi.The FBiH, however, "faced a fiscal crisis".
Belge, amacın daha ziyade acil eylem gerektiren öncelikli öğeleri vurgulamak olduğunu belirtiyor.Rather, it added, the purpose is to highlight priority items for immediate action.
Ancak bugüne kadar, Cooper'ın çabalarının meyve verdiğine dair bir belirti yok.So far, though, there is no evidence that his efforts have borne fruit.
Krizin belirtileri de kısa sürede hissedilmeye başladı.Signs of the crisis started to become evident soon.
Uzmanlar, AEI'nin yerel koneylerde hızla ittifaklar kurması gerektiğini belirtiyor.Experts say the AEI has to quickly create alliances in local councils.
8 Aralık'ta yinelenen seçimlerde, tam da yukarıda belirtilen senaryo gerçekleşti.That is exactly what happened in the 8 December repeat elections.
Young, tehlikelerin aksine kayıp oranının düşük olduğunu belirtiyor.Young said the loss rate is low despite the dangers.
SE Times: Yargıya yönelik anayasal değişiklikler yapılacağı da belirtiliyor?SE Times: Constitutional changes relating to the judiciary are being announced.
Belge, kamu hizmetleri ve yargı reformlarının da yolunda gittiğini belirtiyor.Public service and judicial reforms are also on the right course, it said.
Ancak bildiride, bu ülkelerdeki reform çabalarının sürdürülmesi gerektiği belirtildi.Reform efforts in all three countries must be sustained, however, the declaration said.
Raporda Balkanlar'daki Uluslararası Varlığın Sürmesi Gerektiği BelirtildiReport Recommends Continued International Engagement in the Balkans
Limaj'ın 16 Mart çarşamba günü mahkeme karşısına çıktığı belirtildi.He reportedly appeared in court Wednesday (March 16th).
Ancak meclis kararında Arnavutluk'un kaç asker göndereceği belirtilmedi.The parliament resolution, however, did not say how many troops Albania would commit.
Açıklamada, bilgi sağlayan kişilerin kimliklerinin gizli tutulacağı da belirtildi.The anonymity of those who would come forward would be guaranteed, it added.
Listedeki Balkan devletlerinin Arnavutluk, Makedonya, Romanya ve Türkiye olduğu belirtildi.Balkan states on the list are Albania, Macedonia, Romania, and Turkey.
Ancak, bunun kolay olmayacagi belirtiliyor.But no one expects it to be easy.
Gjakova, bazı davalarda, aynı mülk üzerinde üç ayrı kişinin hak iddia edebildiğini belirtiyor.In some cases, Gjakova added, three owners claim the same property.
Yetkililer, sürecin zorluklarla dolu olmasına karşın, sürekli ilerlediğini belirtiyorlar.Although the process has been difficult, the agencies say they are making steady progress.
Ekonomist, Kosova'nın gurbetçi yatırımlarına özel bir yatırım fonuna sahip olmadığını belirtiyor.She says Kosovo lacks an investment fund focusing on diaspora investments.
Bitiki, diasporayı yatırıma çekmenin bir çok yolu olduğunu belirtiyor.Bytyci says that there are many means by which the diaspora can be attracted to invest.
Ancak Lajcak, "milliyetçiliğin hala oy topladığını" da belirtiyor.However, Lajcak said, "nationalism still wins votes".