Goati, ülkenin üyeliğinin iki katlı bir sorun olduğunu belirtiyor.The country's accession is a two-fold problem, he says.
Bütçe taslağında Savunma ve İçişleri Bakanlıkları'na daha ufak fonlar ayrılabileceği belirtildi.Smaller funds could be assigned to the defence and interior Ministries.
Bikos, bu tür olayların sıkça yaşandığını belirtiyor.Bikos says it is common.
Bu arada alışveriş merkezlerinde, halk arasında kemer sıkma belirtilerine pek rastlanmıyor.At shopping malls, meanwhile, there are few signs of belt-tightening among the general public.
İsmaili, kutsal ayın uygun düşünceler ve davranışlar gerektirdiğini belirtiyor.The holy month requires appropriate thoughts and behavior, he explained.
Ayrıca eleştirenler, programın Atina üzerine aşırı odaklanmış olduğunu da belirtiyorlar.Moreover, critics add, the programme is overly focused on Athens.
Ünver, yine de CHP'nin kendisi içinde ciddi bölünmeler olduğunu belirtiyor.Still, there are serious divisions within the CHP itself, Unver says.
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
Udum, bununla birlikte "Ankara'nın İran'a yanlış sinyaller göndermek istemediğini" belirtiyor.At the same time, "Ankara does not want to send the wrong signals to Iran," she says.
Ayrıca, parayı uzatırken ne kadar verdiğimi de belirtiyorum."I also announce the amount I'm giving the driver as I hand it over."
Belgede ayrıca, ülkenin AB'nin siyasi üyelik kriterlerini karşıladığı da belirtiliyor.It also said that the country meets the EU political criteria for membership.
Bir çoğu ise ABD ortaklığının B92'nin konumunu büyük ölçüde iyileştireceğini belirtiyor.Many say that the US partnership will greatly enhance B92's position.
Belirtilen dört alan dışında da sorunlu konular var.Apart from the four noted problems, other issues are also troublesome.
Ancak raporda Cinciç'in hangi yöne baktığı belirtilmiyor.However, the report does not indicate which direction Djindjic was facing.
Toplantıya Yunanistan tarafından katılan olmadığı belirtildi.No representatives from Greece were reported to have attended the meeting.
Kademeye çıkmayı umut ettiğini ve ülkenin bu alanda "olağanüstü" çaba gösterdiğini belirtiyor.She says Turkey's efforts have been "fantastic".
Yolsuzluğun "devlet bütçesine ciddi zarar verdiği" de belirtiliyor.The fraud caused "considerable financial budget damage", they add.
Ancak ecstasy gibi sentetik maddeler ve eroinin varlığına dair belirtiler de var," dedi.However, there are signs of the presence of heroin and synthetic drugs, like ecstasy," Sollaku said.
CNMT'nin hedefi, Szekler Bölgesi için toprak özerkliği olarak belirtiliyor.Its stated goal is territorial autonomy for Szekler Land.
Raporda, bunun ülkenin üst düzey yolsuzlukla mücadelesine yardımcı olduğu belirtildi.This has helped the country fight high-level corruption, the report says.
Belgede ayrıca MSK'da, salt çoğunluk beşe dört, mevsuf çoğunluğuksa altıya üç olarak belirtiliyor.It also says that in the CEC, a simple majority is five-four and qualified majority is six-three.
Dobrivoje, yine de "Torununun orduda güçlük çekmek zorunda kalmayacağı" için sevindiğini belirtiyor.Still, he said, "I am glad that my grandson won't have to suffer in the army."
Cinciç Suikastının Miloşeviç Yandaşlarının Yeniden Öne Çıkma Planlarının İlk Adımı Olduğu BelirtildiOfficials Say Djindjic's Assassination Was First Step of Plan to Reinstate Milosevic Allies
Bu dönemin 60 güne kadar uzatılabileceği de belirtiliyor.This period could, reportedly, be extended to 60 days.
Gyokutai uygulamanın önümüzdeki yıl başlamasının beklendiğini belirtiyor.According to Gjokutaj, implementation is expected to start next year.
Bajoviç, Miliç'in çalışma arkadaşları tarafından büyük saygı gördüğünü de belirtiyor.Milic is highly respected among colleagues as well, Bajovic said.
Harci, Preşova Vadisinde yaşayan Arnavutların sayısının giderek azaldığını belirtiyor. [Reuters]The number of Albanians living in the Presevo Valley has been shrinking, says Harxhi. [Reuters]
Toplantıda özelleştirmenin medyanın Avrupa standartlarına ulaşmasına yardımcı olacağı belirtildi.Privatisation will help the media attain European standards, they said.
İlk uçuşun 15 Aralık'ta gerçekleştirileceği belirtiliyor.The first flight is on 15 December.
Ancak Türkiye, önceliğinin militanlara silah bıraktırmak olduğunu belirtiyor.Turkey, however, says its priority is to force the militants to lay down their weapons.
Ancak Stanojeviç, kanıtların şiddetin zamanla sona ermediğini gösterdiğini belirtiyor.But the evidence, she says, shows that violence does not stop over time.
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Basın açıklamasında, Moldova'nın "bütün anayasal özgürlüklere" saygılı olması gerektiği belirtildi.Moldova should respect "all constitutional liberties", the press release said.
Şu anda, yetkililerin öğrenci taleplerini kabul edeceğine dair bir belirti bulunmuyor.There is no indication at present whether the authorities will accept the student demands.
Ancak belgede, yeni kurumların ani bir finansman değişiim sağlamayacağı da belirtiliyor.It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
Bakan zanlıyı altı yıldır görmediğini ve nerede olduğu hakkında fikri bulunmadığını belirtiyor.He says he has not seen the indictee for six years and has no idea where the man is.
Reksay, "Sırbistan, süreci hızlandıracak olan bu öneriyi kabul etme belirtileri gösteriyor." dedi."Serbia is showing signs of accepting this proposal, which will speed up the process," said Rexhaj.
Ülkede yaşayan en yaşlı kişinin 112 yaşında Tulcea bölgesinde yaşayan bir kadın olduğu belirtildi.The oldest is a 112-year-old woman living in Tulcea county.
Basında çıkan haberlerde ortaokulların askerî kamplara benzediği belirtiliyor.The media have reported that secondary schools look like military camps.
Ele geçirilen kokainin değeri en az 10 milyon avro olarak belirtildi.The value of the seized cocaine was at least 10m euros.
Raporda geçtiğimiz yılın İstikrar Paktı açısından önemli bir dönüm noktası olduğu belirtiliyor.Last year was a significant turning point for the Stability Pact, the report says.
Courculas, bölge AB üyeliği yolunda ileriye doğru giderken, BH'nin geride kaldığını belirtiyor.He notes that while the region is moving towards the EU, BiH continues to lag behind.
Kolunciya, "Anayasa'da bilginin nasıl kontrol edileceği ve toplanacağı belirtilmiyor." dedi."The constitution does not state how to control and how to collect the information," she said.
Ancak, çalışanların güvenini kademeli olarak kazanma yönüne bir karar alındığını belirtiyor.However, he says, a decision was made to gain employees' confidence progressively.
Raporda, Hırvatistan'ın iş yapılacak başlıca ülkeler arasında yer aldığı belirtiliyor. [AFP]The report says Croatia is one of the top countries in which to do business. [AFP]
Türk turizm sektörü temsilcileri, konaklama ücretlerinin aşırı düşük tutulduğunu da belirtiyorlar.Representatives of the Turkish tourist industry also say that accommodation prices were too low.
Uçakta hiçbir yaşam belirtisi yoktu ve oksijen maskeleri düşmüştü.There was no sign of life in the plane and the oxygen masks had dropped.
Fizibilite Çalışması bu noktayı açıkça belirtiyor.The Feasibility Study makes that point explicitly.
Açıklamada, liderlerin gelecek yılki devlet bütçesini hazırlamada anlaştıkları da belirtildi.They also saw eye to eye on drafting the state budget for next year, the statement indicated.
Raporda, bu maddenin Batı Afrika'daki ülkelerde istikrarı önemli ölçüde bozduğu da belirtiliyor.It is severely destabilising countries in West Africa as well, the report said.
Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi (DTP), çalışmaları etkileyici bulmadıklarını belirtiyor.The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) has said it is unimpressed.
Neşkov, su arzı ve kanalizasyon arıtmasının da yetersiz olduğunu belirtiyor.There's also insufficient water supply and sewage treatment, Neshkov said.
Buna ragmen, Bankanın bu yılki ana hedefinin Orta Asya üzerinde odaklanmak olduğu belirtildi.The Bank, however, said its main goal this year was to place the focus on Central Asia.
Raporda, çoğu Balkan ülkesinde cezaevlerinin aşırı kalabalık olduğu belirtiliyor. [Getty Images]Prisons in most Balkan countries suffer from overcrowding, the report said. [Getty Images]
Zanlının buraya Karadağ'ın Niksiç bölgesinde saklandıktan sonra yakın tarihte geldiği belirtildi.He had arrived there recently, after hiding in the vicinity of Niksic, Montenegro.
Yakınlarda bulunan kafataslarının üzerindeki kesiklerin, bıçakların şekilleri ile uyduğu belirtildi.Cuts on nearby skulls matched the blade shapes.
Freedom House, halkın talepkar olduğunu ve AB üyeliği için bunun gerekliği olduğunu belirtiyor.The public is demanding it, Freedom House said, and the EU accession process requires it.
Yasada referandumun ne zaman düzenlenebileceği veya hangi soruların sorulacağı belirtilmiyor.It does not specify when a referendum can be organised or which questions will be asked.
Arnavutluk ekonomik kriz belirtileri gösteriyorAlbania showing critical signs of economic crisis
Arnavutluk ekonomisinin belirtileri iyi değil ve suçlamalar başladı bile.The signs are not good for the Albanian economy, and the finger-pointing is well under way.