Özel yapım bir bilgisayar, fotoğraf makinesinin ne zaman çekeceğini belirliyordu.There is a custom made computer that tells the camera when to fire.
Buraya farklı bir x vektörü belirliyorumSo let me just define another vector x here.
Bazen eserlerimin, toplumun yalnızca belirli bir kısmına hitap ettiğini hissediyorum.Often, my work, I feel, only serves one aspect of society, so to speak.
Bu yapacağım belirli bir gezi için araba kullanabilmemi sağlıyor.It means that I can choose a car exactly for that particular trip.
Belirli bir yaşın üzerindekilerimiz bu manzarayla büyüdü, bu manzaraya alıştı.This is what those of us of a certain age grew up with, and are used to.
Bu , belirli sebeplerdendi.And for obvious reasons.
Ulusal Meclis ve yaptıkları ilk şey , durun bunu daha belirli bir şekilde söyleyeyim.So the National Assembly, the first thing that they do, or maybe I should say even more particular.
Benim düşünceme göre belirli bir düzeye kadar.I approach, up to a certain level.
Talepten bahsettiğiniz zaman bütün eğriden bahsediyorsunuz. . Talep miktarı belirli bir miktardır.When you talk about demand, you are talking about the whole curve.
Size belirli bir x'den bahsettiğimi göstermek için belki de burada 0'ı alırımAnd maybe to show you that I'm taking a particular x, maybe I'll do a little 0 here.
Özellikle iyi birşeyler olduğunda, ve belirli olarak, kötü birşeyler olduğunda.Especially when good things happen, and, in particular, when bad things happen.
Baykuş kurbanının yerini belirliyor ve onu ele geçiriyorThe owl spots it trying to get back underground
Cazibe bir sahtecilik şeklidir, ama bu sahtecilik belirli bir amaca ulaşmaya yönelik çalışır.Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose.
Bunu daha somutlaştırmak için belirli bir ürüne olan talep hakkında düşünelim. .But to make this a little concrete, let's think about the demand for a certain product.
Sizin onlara bakışınız, onlar hakkında düşünme şekliniz sıklıkla onların davranışlarını belirliyor.It's all in the way that you think about people that often determines their behavior.
Bunu yaparsanız, Afrika'da belirli miktarda bir genetik çeşitliliğin olduğunu görürsünüz.And if you do that, you find a certain amount of genetic variation in Africa.
Belirli bir zaman aralığında ekomideki asıl üretimi yazıyoruz.We've already studied that.
Bir sürü insanın aklı belirli bir etiket fiyatı olmaması fikrinden dolayı karıştı.So a lot of people are confused by the idea of no hard sticker price.
Normalde belirli bir tarihe kadar koyacaktır.Normally they will set up a certain date.
Belirli bir zaman değil ama gün geliyorlar...Not a particular time but the day they are coming...
Farkına varmamız gereken belirli şeyler var.There are certain things that we need to recognize.
Üstlerinde belirli ölçülere göre kesilmiş kaliteli taşlar ve sedir kirişler vardı.Above were costly stones, even cut stone, according to measure, and cedar wood.
Bunun gibi suyu da belirli zamanda, ölçüyle, bir hinin altıda biri kadar içeceksin.You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.
‹‹ ‹Belirli zamanlarda kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RABbin bayramları şunlardır:These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Allah'ın izni olmadan hiçbir kişi ölmez. (Ölüm) Belirli bir süreye göre yazılmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:In whose wealth a due share is included
Bunlar, az veya çok, belirli bir hissedir.Be it large or small a legal share is fixed.
Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
O sizi, günahlarınızı afftetsin, belirli bir süreye kadar size zaman tanısın diye çağırıyor."He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Ama öyle yapmıyor, onları belirli bir süreye kadar erteliyor.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Bunların mallarında belirli bir hak vardır:In whose wealth a due share is included
Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimseye ölmek yoktur. (Ölüm) belirli bir süreye göre yazılmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.(God) said: "You have the respite
(Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor)."But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.We are deferring it only for a time ordained.
“Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi.”"You are among the reprieved," (said the Lord),
“Sen belirli bir vakte kadar izinlisin.”Till the appointed day."
Onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23,13]Then We lodged you in a secure place (the womb)
Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Yeryüzünde belirli bir süreye kadan mekân tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür."In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
Bunlardan her biri belirli bir vakte kadar dolaşmaktadır.Bütün işleri O yönetir.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.
Ey inananlar, belirli bir süreye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Ey iman edenler, belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Namaz şüphesiz, inananlara belirli vakitlerde farz kılınmıştır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz.And We send it not down except in a known measure.
Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.We destroyed when they did wrong. And We appointed a fixed time for their destruction.
Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.”On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!When you contract a debt for a fixed period, write it down.