Deflasyon, genel olarak piyasada fiyatların belirli bir zaman aralığında sürekli düşüş göstermesi durumudur.Deflace je absolutní meziroční pokles cenové hladiny v ekonomice.
Uzman, belirli bir konuda ileri teknik ya da beceriye sahip kişidir.Vyjednavatel musí mít jistý specifický typ znalostí a dovedností.
Belirli bir motor için tanımlama C6-3 gibi görünür.Model C6 je designově podobný modelu C4.
Çoğu tanrı hayatın belirli yönleriyle ilişkilidir.Všechna tato božstva mají jistý vztah k vodnímu živlu.
Sabah çöpçüleri mahallelerde belirli bölgeleri süpürmekle görevlidir.Na některých místech kotliny vyčnívají výběžky sousedních hřbetů.
Burada ”Resim”den kasıt, nedeni araştırılmaz, açık ve kesin olan belirli görüşlerin bir araya gelmesidir.Explikace je výklad závěrů, který musí být jednoznačný, jasný a ucelený.
Guyana Hükümeti belirli ülke veya bölge vatandaşlarına yönelik vize şartını muaf tutar.U genderových identit záleží na přístupu konkrétní provincie či teritoria.
B1A4 hepsini belirli kurumlara bağışlama kararı aldı.M4A1 je verze přednostně určená pro speciální jednotky.
Paris, Seni Seviyorum, festivalin Belirli Bir Bakış bölümünü açtı.K formátu recitalu inspirovala Suchého návštěva Paříže.
Bu referandumlar için gerekli şart belirli sayıda imzanın seçmenlerden toplanmasıdır.Ta získala pro dostatek podpisů pro vypsání reference.
Buna karşılık buhar belirli bir hız kazanır.Naopak je důležité nechat křídlo získat rychlost.
Belirli bir amacı gerçekleştirmeye yöneliktir.Je to vůle něčeho dosáhnout.
Bu basit sosyal bir buluşma olabileceği gibi, belirli bir tema üzerine de olabilir.Dále může jít např. o konkrétní demonstraci, která může být representamenem pro společenský problém.
Joseph Pilates 500 belirli egzersiz tasarladı.Joseph Pilates vychoval sedm pokračovatelů jeho metody.
Kral, belirli bir ulus ya da bölge üzerinde egemen olan hükümdar.Je také symbolem vlády těchto panovníků nad určitým národem nebo územím.
Veteran tenis turnuvaları belirli bir yaşı geçmiş tenisçiler için düzenlenen turnuvalardır.Minimální věková hranice pro tenisty hrající soutěže činí třináct let.
Belirli bir sınırı vardır.Există o limită.
Thermotropic fazlar belirli bir ısı aralığında meydana gelir.Fazele termotrope sunt cele care apar într-un anumit interval de temperatură.
Belirli şartlar altında fermiyon grıpları diatomik moleküller oluşturur ve Bose-Einstein yoğuşmasına uğrar.În anumite condiții, perechile fermionice formează molecule diatomice și se supun condensării Bose-Einstein.
Bazı ajanlar belirli türlere özgüdür.Anumiți agenți sunt caracteristici unor specii anume.
Aşı yapılması hem yetişkin hem de çocuklarda belirli bakteriyel ve viral pnömonilere karşı korur.Vaccinarea previne anumite pneumonii bacteriene și virale atât la copii, cât și la adulți.
Deflasyon, genel olarak piyasada fiyatların belirli bir zaman aralığında sürekli düşüş göstermesi durumudur.Potrivit lui Barro, deflația reprezintă o scădere a indicelui general al prețurilor într-o perioadă de timp.
Egzersizin neden olduğu anafilaksi genelde belirli gıdaların yenilmesi ile de bağlantılıdır.Anafilaxia provocată de exercițiile fizice este adesea corelată cu ingerarea anumitor alimente.
Finlandiya'nın iklimi ve toprakları, büyüyen bitkileri belirli bir zorlama haline getirir.Clima și solurile Finlandei fac dificilă creșterea oricăror recolte.
Eylem belirli bir zamanda gerçekleştirilen etkinliğin tanımıdır.O acțiune este o descriere a unei activități ce urmează a fi executată la un anumit moment.
Belirli bir lokus üzerindeki DNA dizisinin herhangi bir varyantına ise alel denir.O variantă a unei secvențe ADN situată pe un anumit locus se numește alelă.
Ben belirli bir şekilde asi değildim.Nu știam nimic de personaj.
Mineraller belirli bir sıcaklık ve basınç altında duraylı durumda bulunurlar.Desigur că acești mici embrioni apar la anumite temperaturi și presiuni.
Belirli bir niyetleri var gibiydi."El avea o viziune clară”.
Belirli kurallar koyma ve bu kuralları uygulamak gereklidir.Pentru realizarea acestora este necesară respectarea anumitor reguli.
Hastalık bulaştıktan sonra belirli bir tedavisi bulunmamaktadır.După infecți nu există nici un tratament specific.
Belirli periyotlarla "Tarama Sınavları", dönem sonlarında "Dönem Bitirme Sınavları" yapılır.La unele materii se susține un examen parțial, la sfârșitul semestrului (Teză).
Her şeyden önce hikâyelerin çoğu belirli bir nasihat taşır ve ahlaki niteliğe sahiptir.Cele mai multe din tablourile sale peisagiste spun o poveste sau au un mesaj moral.
Bu nedenle, belirli miktarda gereçten yapılan kalın bir kiriş, ince bir kirişten daha dayanıklı olacaktır.Întrebarea dacă un anumit șir al gradelor poate fi realizat printr-un graf simplu este mai dificilă.
Belirli üreme mevsimleri yoktur, yıl boyunca aktif olabilirler.Vidrele de mare nu au un sezon anume de împerechere, aceasta având loc pe tot parcursul anului.
Doğal olarak x yerine yazacağım sayı tanımlıdır ama hangisini yazılacağı belirli değildir.E scris cel mai mult în C, dar mulți n-ar numi C ceea ce scriu eu.
Belirli palmiye ağaçları palmiye şurubu üretmek için kullanılır.Adoră să consume seva unor specii de palmieri din care se prepară vinul de palmier.
Taksonlar belirli sistematik kurallara göre sıralanmışlardır.Pachetele de date sunt trimise după anumite reguli.
Genler DNA'nın belirli bir sıralanmasından oluşur.Genele se formează dintr-o secvență specifică a ADN-ului.
Bu yazılım yalnızca Macintosh veya Windows işletim sistemlerinin belirli sürümleri için kullanılabilir.A program csak bizonyos a Macintosh és a Windows operációs rendszerek bizonyos verzióihoz érhető el.
Her programın belirli bir süresi olur.Minden projektben van bizonyos fokú kockázat.
Genellikle belirli bir şahsı veya olayı anmak için yapılır.Ez általában egy személyre vagy eseményre szokott emlékeztetni.
Belirli bir niyetleri var gibiydi."Itt van némi szándékosság is.”
Egzersizin neden olduğu anafilaksi genelde belirli gıdaların yenilmesi ile de bağlantılıdır.A testmozgás okozta anafilaxia gyakran összefüggésbe hozható bizonyos élelmiszerek fogyasztásával is.
Belirli bir amacı gerçekleştirmeye yöneliktir.A legfontosabb feladat, hogy legyen előttünk egy konkrét cél.
Her üçlü, belirli bir amino asidin kodlanmasını sağlar.Minden ilyen hármas egy bizonyos aminosavnak felel meg.
Hatta, bize söylenen, sonsuz sayıda maymun … bunlardan birinin belirli bir metni birebir üretebileceğidir.Valóban, végtelen sok majom ... egyike reprodukálja a szöveget.
Film sanki belirli bir zamanda geçmez.A film nem időrendben halad az eseménysoron.
Belirli üreme mevsimleri yoktur, yıl boyunca aktif olabilirler.Nincs kiemelt szaporodási időszakuk, egész évben párosodhatnak.
Şerbet belirli bir süre kaynatılıp soğumaya bırakılır.Ha sokáig főzik a jotot (yeot-ot), kihűléskor megszilárdul.
Vakıf'ta, her yıl belirli sayıda alınan kimsesiz ve yoksul çocukların bakım ve eğitimlerini üstlendi.A nőstény évente 1 csupasz és vak kölyöknek ad életet.
Bazı ajanlar belirli türlere özgüdür.Egyes kutatók önálló fajnak tartják.
Yarışmada hedef belirli kulvarlar içinde kalarak yarışma mesafesini en kısa sürede tamamlamaktır.A cél minél rövidebb idő alatt teljesíteni a távot, vagy utolérni a másikat.
Bu nedenle belirli periyotlarla kalibrasyonun tekrarlanması gerekir.Ezért a datálások kalibrálásra szorulnak.
Aşurenin belirli bir tarifi yoktur.Ebből adódóan az atmoszférának nincs egyértelmű felső határa.
Belirli bir süre kendisinin durumu belirsizdir.Önálló stílusról még egy ideig nem beszélhetünk.
Belirli bir süre (15 gün, 30 gün vb.) kullanım izni olan programlara shareware adı verilir.A program 30 napos próbaverzióval kipróbálható Shareware.
(Muayyenlik) Belirlilik ilkesi Ayni haklar yalnızca önceden belirli nesneler üzerinde kurulabilirler.A különleges testület létrehozására csak előre meghatározott egyedi ügyre vonatkozóan kerülhetett sor.
Eylemin geçmiş belirli bir zamanda yaşanmış olduğunu gösterir.Ez egy befejezett cselekményt ír le, mely egy adott pillanatban zajlott le a múltban.
Bu rünler kahramanlara belirli bir süre için çeşitli özellikler verir.Ezek a jelek egy rövid ideig különleges erőket adnak a kalandornak.