Sabah çöpçüleri mahallelerde belirli bölgeleri süpürmekle görevlidir.Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.
Cinsel nesnenin belirli bir üniforma giymesi şartı aranır.Um sie zu kontrollieren benötigt er einen speziellen Anzug.
Harcama bir kaynağın belirli bir amaç için kullanılmasıdır.Ein Fonds ist ein Geldmittelbestand, der für einen bestimmten Zweck vorgesehen ist.
Sabit hareket yönü objenin hareketini belirli bir yolda kısıtlar (yol düzdür eğri yapmaz).Offset (Richtung) Manöver in eine bestimmte Richtung.
Kitaplar belirli karakterlerin gözünden anlatılan bölümlere bölündü.Die Bücher sind wiederum in Kapitel unterteilt, in denen die einzelnen Arten beschrieben werden.
Belirli bir ekolojik niş için en kullanışlı adaptasyonu seçer.Für den Standort seien genug ökologisch sinnvollere Alternativen vorhanden.
Bu sırada Kuveyt şehrindeki belirli hedefler de bombalandı.Von Kuwait startend sind IS-Ziele in der Region Falludscha bombardiert worden.
Sonucunda yerleşme belirli bir bölgede toplanamamıştır.Die Sammlung in einem bestimmten Territorium war nicht vorgesehen.
Bazen gözlemci sadece belirli bir yönde ilgilenir.Gerade Wege werden nur verwendet, um den Blick in eine bestimmte Richtung zu lenken.
Tek başına bir müzik türü değildir, belirli türlere ayrılmıştır.Dennoch blieb die Musik weiterhin variabel und näherte sich nicht nur einem bestimmten Genre an.
Politbüro üyeleri Merkez Komite üyeleri arasından belirli aralıklarla seçilir.Das Politbüro wird vom Zentralkomitee gewählt, wobei die lange Verweildauer auffällt.
Madenlerin belirli bir kısmı işletilir, diğer kısmı ihraç edilir.Einige von ihnen sind ausstrahlend, wenige aufwärts gerichtet.
Belirli zaman döngülerinde, bir günlüğüne ölümlü olur.Denn wenn man in der Vergangenheit verweilt, stirbt man jeden Tag ein kleines bisschen mehr.
Belirli bir eğitimden sonra babasının yanında kumaş tüccarlığına başlamıştır.Nach der Schule machte er eine kaufmännische Ausbildung bei seinem Vater.
Yönetim: Kurumların belirli kural ve program çerçevesinde idare edilmesidir.DEL: Dieser Befehl wird beim Löschen von Prozeduren sowie Programmzeilen benutzt.
Bununla birlikte belirli bir müzeyi gezdirmek üzere çalışan lokal rehberler de mevcuttur.Außerdem lädt ein Heimatmuseum zum Besuch ein.
Bu anlatılar belirli tarihsel veya yarı mitolojik kişilikler ve mekanlar üzerine kurgulanıp anlatılır.Die Artefakte hängen mit bestimmten historischen oder mythologischen Figuren oder Ereignissen zusammen.
İman gibi küfrün de belirli ve her mezhepte değişmeyen bir tanımı bulunmamaktadır.Er nimmt nur noch das wahr, was er glaubt, darin zu erkennen, während alles andere ausgeblendet wird.
Euler'in totient fonksiyonu: Ortak bölen sayıların (daha büyükten daha büyük olmayanı) belirli bir sayısı .Euklids Definition einer Zahl ist eine aus Monaden zusammengesetzte Mannigfaltigkeit.
Joseph Pilates 500 belirli egzersiz tasarladı.Josef Abenthung schrieb über 500 Werke.
Bazı diğer cisimler belirli dalga boylarında nerdeyse siyahdır.Einige Individuen haben einen fast schwarzen Schnabel.
Oraya ulaşmak için belirli bir yerden sonra yol kapalı olduğundan artık yürüyerek devam etmek zorundadır.Nachdem die Straße den Ort verlassen hat, nähert sie sich ihrem Ziel.
Yere belirli bir sayıda (mesela.Von manchen Werken (z. B.
Belirli bir sınırı vardır.Es wird ein Limit gesetzt.
Çeşitlerinin belirli bir ismi ve sayısı yoktur.Sie haben keine Bezeichnung, sondern Nummern.
İkinci bir anlamı ise, ‘belirli işleviyle özellik gösteren büyük insan kalabalığı’ .Alles in allem handle es sich um „ein unverwechselbares Werk, das ein großes Publikum verdient“.
Taraf olmayan ülkeler de Mahkeme'yi belirli bir suç için yetkilendirebilir.Das Familiengericht kann jedoch außerhalb des Strafverfahrens bestimmte Maßnahmen anordnen.
Dönemsel iş veya Dönemsel çalışma işverenin, işçiyi belirli bir süre dahilinde işe alması durumudur.Der Arbeitgeber konkretisiert das Arbeitsverhältnis und die Arbeitszeit im Bedarfsfall.
Her pasaj belirli bir hitapla başlar.Jede Kartenabfrage beginnt mit einer eindeutigen Frage.
Haftanın belirli günlerinde ilçe merkezi Sinanpaşa'ya da seferler düzenlenmektedir.Die Kelchkommunion der Gemeinde ist an bestimmten Tagen oder Anlässen empfohlen.
Team Fortress 2, ayrıca kazanılması için belirli görevlerin yapılması gereken birçok başarım içerir.TF2 weist auch eine große Anzahl an Achievements für die Erfüllung bestimmter Aufgaben auf.
Bu, belirli bir haplotip içindeki bir alellin çok avantajlı olduğu durumlarda önemli olabilir.Dies könnte in der sich abkühlenden Phase von besonderer Bedeutung gewesen sein.
Belirli adresler için haritalar bulma.Keine Zier- oder Schreibschriften für die Adressierung.
Çünkü dünyada ve imgesel algılarda; belirli paradigmaları oluşmuş bir iyilik veya kötülük algısı yoktur.Weder im Meer noch auf dem Land, Weder auf gutem noch auf schlechtem Boden.
O, şu anda belirli stüdyolarda bazı şeyler üzerinde çalışıyor diye düşünüyorum.Hier wird in unterschiedlich ausgestatteten Studios gearbeitet.
Her programın belirli bir süresi olur.Jedes Panel stellt einen Zeitraum dar.
Saraya yerleşenlerden biri olan Kürşad, imparatorun yanında belirli bir makama gelmiştir.Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.
Ve bu sayede tul dairesini belirliyebilmeyi olası kılıyordu.So hätten sie ihren Standort genauer bestimmen können.
Meksika'nın belirli bölgelerinde yaygın şekilde tüketilmektedir.Die Art ist in weiten Teilen von Mexiko beheimatet.
Fakat bu ifadelerin anlayışı belirli biçimde farklıdır.Der Sinn der Ausdrücke sei jedoch offensichtlich unterschiedlich.
Darbeler arasındaki zaman oldukça belirlidir ve çok kesin olarak ölçülebilir.Die Intervalle zwischen den Punktstreifen sind ziemlich flach und fast unmerklich punktiert.
Ancak bu durum yalnızca belirli bir anlık var olabilir.Dieses ist jedoch nur bis zu einem bestimmten Grad möglich.
Sulu tarım belirli bölgelerde köy kenarlarında yapılmaktadır.Die Wasserversorgung ist in einigen Dörfern zugesichert.
(Çocuk bahçede koşuyor.) - Belirli bahçe ve çocuktan bahsediliyor.Dabei stoßen sie auf einen kleinen Garten und eine Hütte.
Bu Dönem boyunca belirli Bizans gemileri hakkında çok az şey bilmektedir.On connaît peu de choses des navires byzantins de cette époque.
Her bir olay belirli bir anda meydana gelir ve sistem durumunda değişiklik yapar .Chaque événement arrive à un instant donné et modifie l'état du système.
Belirli bir süre kendisinin durumu belirsizdir.Sa position systématique a longtemps été incertaine.
Çıktı: Çözülen verileri belirli bir aygıt veya dosyaya gönderir.Il se lit き (ki) ou け (ke) en lecture on et いき (iki) en lecture kun.
Tüm tuzlarda diğer mineraller nedeniyle belirli bir metal tadına ek olarak umami tadı ortaya çıkmıştır.Tous les sels ont engendré l’umami, en plus d’un certain goût métallique dû aux autres minéraux.
Hitler hayatı boyunca belirli satırları alıntı yapmaktan hoşlanmıştır.Il est avéré qu'Hitler éprouva des sentiments pour un certain nombre de femmes au cours de sa vie.
Belirli bir süre iki kuvvet arası bir pat durumu yaşandı.À deux tours de l'arrivée, l'échappée décisive part.
Enstitü, belirli bir amaç için oluşturulmuş organize bir kuruluşdur.Un institut est une organisation permanente créée dans un certain but.
Geçiş bölgesi kesin belirli bir yükseklikte oluşmaz.La zone de transition n’a pas une altitude clairement définie.
Toprakla uğraşan helotlardan hasatın (ἀποφορά / apophorá) belirli bir yüzdesini teslim etmeleri istenirdi.Ils doivent donner une part de leurs récoltes (ἀποφορά / apophóra).
Ben belirli bir şekilde asi değildim.Je n'étais pas rebelle d'une certaine façon.
Şu anda belirli bir işi yoktur.Il est actuellement sans aucune fonction.
Belirli bir niyetleri var gibiydi."Il y a une spécificité ».
Belirli sınırları var mıdır?Il a ses limites particulières.
O, şu anda belirli stüdyolarda bazı şeyler üzerinde çalışıyor diye düşünüyorum.Il travaille alors pour différents studios.
Yalnız ücret karşılığı belirli avantajlar elde edilebilir.Des remboursements de frais sont seuls possibles.