Sırt yüzgeci oldukça belirgindir.Le relief de la corniche est assez marqué.
Belirgin diyaloglar yoktur.Il n'y a pas de dialectes connus.
Rick'in çektiği acı, bölümün kapanışında belirgin olarak hissedilmektedir.L'angoisse de Rick se manifeste principalement dans la scène finale de l'épisode.
Gebelikteki en belirgin değişikliktir.La planche de bord est le changement le plus visible.
Bu tercihin önemi imparatorun ölümünden sonra daha da belirginlik kazandı.Cette haine allait jouer un rôle déterminant après la mort du Premier Empereur.
Seramik konusunda bu etki çok belirgindir.Ce thème est très présent dans la céramique,.
Ön bilgisayarlı shader ve belirgin doğrulama.Shretel : Débutant confirmé.
En belirgin değişiklik Trance'taki dönüşümdür.Le plus important des échanges est le changement dans l'exon 7.
Toprak kortlarında oynanan oyunlarda topun bıraktığı izler belirgindir.Il se rend compte que les dés avec lesquels il joue sont pipés.
Hersek ile Bosna arasında belirgin bir sınır yoktur.En effet il n'existe pas de délimitation précise et faisant consensus, entre la Bosnie et l'Herzégovine.
Ana madde: Fovizm Fovizm 1905 ile 1907 yılları arasında belirginleşmiş bir Fransız görsel sanat akımıdır.Le fauvisme est un mouvement pictural français qui s'affirme notamment entre 1905 et 1907.
Halaf dönemi yerleşmesi için belirgin bir mimariden söz edilmemektedir.Il n'y a aucun décor sculpté permettant de préciser la période de construction.
Belirgin bir göz çizgisi vardır.Un clin d'œil sans aucun doute.
Mevsimlerdeki farklılık oldukça belirgindir.Les saisons sont bien distinctes.
Thriller, belirgin özellikli.Winterthour, mention spéciale.
Mısır toplumu belirgin biçimde tabakalaşmış bir toplumdu ve sosyal statü kesin olarak katıydı.La société égyptienne est très stratifiée et le statut social de chaque individu est expressément affiché.
Şehirde belirgin olarak 4 mevsim yaşanır.Un fleurissement à 4 saisons est assurée sur la ville.
Yavaş dönüşü muhtemelen, belirgin manyetik alanın olmamasını sağlar.La faible rotation explique aussi probablement le champ magnétique quasi inexistant.
En belirgin zararı yaprakların alt yüzünde damarlar boyunca oluşan gümüşi lekelerdir (akdamar).Ornements en relief : ceux qui sont taillés en saillie sur les moulures.
Aralarında belirgin bir düşmanlık var.Hay una hostilidad notable entre ellos.
Ca II hatlarının varlığı bu noktada belirgin biçimde güçlenmektedir.La presencia de las líneas de Ca II se está fortaleciendo notablemente en este punto.
Belirgin bir şekilde,birkaç güneş değişkenleri ölçüldü ve Güneş’le ilgili detaylı incelemeler yapıldı.En particular, se midieron algunos parámetros solares y se tomaron observaciones detalladas del sol.
Ay'ın en belirgin yönü parlak ve karanlık bölgeleri arasındaki kontrast farkıdır.El aspecto más distintivo de la Luna es el contraste de zonas claras y oscuras.
İrlanda'daki en belirgin Palladyan örneklerden biri, Dublin yakınlarındaki Castletown House'tır.Otro ejemplo notable de palladianismo irlandes es la Castletown House, cerca de Dublín.
Shakespeare'in Saxo'nun versiyonuna doğrudan başvurduğuna dair belirgin bir kanıt yoktur.No existen evidencias claras que hagan referencia a la versión de Saxo.
Katsuobushi'nin belirgin umami tadı yüksek inosinik asit içeriğinden gelmektedir.El característico sabor umami del katsuobushi se debe a su alto contenido en ácido inosínico.
Bu eylemler, İmparator Shenzong'un hükümdarlığının en belirgin reformu olmuştur.Sus actos son el elemento más relevante del reinado de Shenzong.
Bunlardan en belirgini nakarattaki "Let me in!En relación con esto, uno de los Scrappy frases fue: "Déjame en ellos!
Ana işlevi dikkati belirgin uyaranlara doğru yönlendirmektir.Desde entonces es guía y una advertencia a aquellos que temen a Alá.
Varsayım belirgin olmalıdır.Prueba de hipótesis.
En belirgin bulgu zeka geriliğidir; hafif formları ve şiddetli formları vardır.Su siguiente aparición (la más sustancial) es en Hearts and Minds (Corazones y mentes).
Tükürük bezlerinin (genelde parotis bezinin) ağrılı bir şekilde şişmesi ve ateş ile belirginleşir.Ulceras por decúbito (o UPP) y quemaduras.
Ama SSCB'nin tutumu belirgin bir biçimde değişti.El HSDM de Clark es cambiado totalmente.
Langhorne enstrümanı Richard ve Mimi Fariña'nın kayıtlarında belirgin olarak kullanıldı.Langhorne usó el instrumento más comúnmente con Richard y Mimi Fariña.
Ancak bu iskan, öncekilerden son derece belirgin bir biçimde küçük ve düzensizdir.No es, pues, poco el balance de sus primeros días.
Ücret farklarının azaltılması belirgin bir değişim oldu.Su plan de una única tasa de impuestos ha cambiado ligeramente.
Bundan dolayı belirgin bir renkleri yok.No corresponde a un color específico.
Norşuntepe'de bu durum daha da belirgindir.También se encuentra este detalle en Piornedo.
Tüm hareket içinde hiçbir merkezi otorite, herhangi bir belirgin dini metin ya da dini lider yoktur.No hay autoridad central sobre el movimiento, ni ningún líder histórico o religioso.
Fakat zaman içinde görevleri belirginleşmeye başlamıştır.Con el tiempo, la investigación empezó a definirse.
Grup kimlikleri gruplar arası bağlamlarda daha belirgindir.Las conexiones entre los elementos son más importantes que los elementos mismos.
Sırt yüzgeci oldukça belirgindir.La espalda, por su parte, es manifiestamente ancha.
Soyut matematikle uygulamalı matematiği ayıran belirgin bir çizgi yoktur.No hay una aplicación atractiva para las matemáticas totalmente mecanizadas.
Sınırları belirgindir.Cabe los límites.
Bu oluşum nedeniyle Sarayburnu'nun burnu bugün olduğundan daha belirgindi.Por ello, el cabo de Sarayburnu era más destacado que en la actualidad.
Belirgin bir şekilleri yoktur.No posee un estilo definido.
Stop: Belirgindir ve düzdür.Lema: Listo y adelante.
Akdeniz'in su dibi faunası belirgin bir karakteristiğe sahip değildir ve nispeten düşüktür.La fauna de aguas profundas del Mediterráneo no tiene rasgos distintivos y es relativamente pobre.
Türün tanınmasında belirgin işaret olarak, bacakları eklem yerlerinde kırmızıdır.Otra característica de la especie en cuestión es que las plumas de detrás de las patas son rojas.
Sırt yüzgeçleri ile ağızları da çok belirgin değildir.Sus costas no presentan una inclinación muy pronunciada.
İki belirgin dövmesi vardır: Sağ kalçasında bir gül, sol ayak bileğinde ufak bir dövme.Tiene dos tatuajes: una A en su tobillo derecho y un pequeño círculo en su muñeca izquierda.
Türün en belirgin özelliği yavaş temposudur.El crecimiento de la especie es lento.
Çünkü devlet antisemitizminin en belirgin olduğu yıllardı.Fueron los años del más desenfrenado centralismo.
"Sahti" sözcüğünün kökeni belirgin değildir.La etimología de la palabra sahti no está clara.
Riskin yapısı tam anlamıyla çok sayıda belirsizlik ve çeşitlilik ile belirginleşir ve kesinleşir.Todas las decisiones implican cierto grado de incertidumbre y duda.
Her bir bireyin grup içinde belirgin bir rolü vardır.Cada elemento tiene algún rol definido en la colaboración.
Ancak bu iki dil arasında da oldukça belirgin farklar mevcuttur.De hecho, existen interesantes diferencias entre estas lenguas.
Aurora, belirgin olarak Philip Pullman'nın Kuzey Işıkları ve Altın Pusula filmlerinde kullanılmıştır.El archipiélago aparece en la novela de Philip Pullman Luces del Norte.
Bu da suç tanımının belirgin ve açık biçimde kanunla düzenlenmesini gerektirir.Entonces cree que debe pedírselo claramente y casi de manera ceremoniosa.
En keskin düşüş ilk 20 dakika içinde meydana gelir ve düşüş ilk bir saat boyunca belirgindir.Esto ocurre exactamente en la marca de 20 minutos, resultando en la primera muerte.