Belgesel: Büyük, ama Sarkosukus'un kafatasının yarısından küçük.Голям, но с размер по-малко от наполовина от черепа на суперкрокодила.
Belgesel: Büyük, ama Sarkosukus'un kafatasının yarısından küçük.Крупный, но менее чем половина черепа суперкрокодила.
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Es gibt einige Themen aus der Doku, aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Hay temas varios en el documental, pero son re-editados y hechos pensando en ustedes, ¿vale?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Het behandelt meerdere thema's uit de documentaire, maar is speciaal samengesteld voor u.
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Il y a plusieurs sujets dans le documentaire, mais le montage a été spécialement refait pour vous, d'accord ?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?다큐멘터리에서부터 여러 주제를 다루는데 여러분들께 보여 드리는 것은 재편집된 것으로
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Oto kilka motywów z materiałów dokumentalnych, zostały one przemontowane na dzisiejszą prezentację.
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Sunt câteva teme din documentar, dar sunt re-editate şi pregătite pentru voi, OK?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Има няколко теми от документалния филм, но са пре-редактирани и подготвени за вас, нали?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?Несколько тем из этого фильма специально были отредактированы для вас.
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?ישנם מספר נושאים מהסרט הדקומנטרי, אבל הם ערוכים מחדש לכם, בסדר?
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?وهي مواضيع عديدة من الفلم الوثائقي, لكننا أعدنا تحريرها لأجلكم , حسنا؟
Belgeselde çeşitli temalar mevcut, ama bunlar sizin için yeniden kurgulandı, tamam mı?今回は皆さんのために 再編集してあります 世界初上映ではないでしょうか
Belgeselde saf olan hiçbirşey yok. Ve tamamen politik bir belgesel.Il n'y a rien de naïf dans le documentaire... et s'il est plein de quelque chose c'est bien de politique.
Belgeselde saf olan hiçbirşey yok. Ve tamamen politik bir belgesel.No hay nada ingenuo en el documental… y si está lleno de algo es de política.
Belgeselin politik amacı olmadığına inanıyorum çünkü başka bir amaçla çekilmiş.Je partage l'avis que «ce documentaire est apolitique», parce qu'il a été fait dans un autre but.
Belgeselin politik amacı olmadığına inanıyorum çünkü başka bir amaçla çekilmiş.Me quedo con: “que el documental no tiene ninguna tendencia política”, porque está hecho con otro propósito.
Belgesel: Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor. Adam:気をつけて 危ない危ない 後ろ足を頼んだぞ
Belgesel: Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor."Le toca a Paul cubrir sus ojos".
Belgesel: Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor.나레이터:이런, Paul의 눈 위로 떨어져 버렸습니다.
Belgesel: Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor.קריין: פול הוא זה שצריך לכסות לו את העיניים.
Belgesel: Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor.المعلق: يسقط على بول أن يغطي عينيه.
Belgesel: Paul fosillerle çalışıyor. Daha önce fosilin böyle tepki verdiğini hiç görmemişti."Paul nunca vió que un fósil hiciera eso".
Belgesel: Paul fosillerle çalışıyor. Daha önce fosilin böyle tepki verdiğini hiç görmemişti.קריין: פול מעולם לא ראה מאובן שעושה ככה.
Belgesel: Paul fosillerle çalışıyor. Daha önce fosilin böyle tepki verdiğini hiç görmemişti.المعلق: بول لم ير حفرية تقوم بذلك.
Belgesel: Paul fosillerle çalışıyor. Daha önce fosilin böyle tepki verdiğini hiç görmemişti.よし ３つ数えたら降りるぞ
Belgesel: Paul fosillerle çalışıyor.Kommentator:
Belgesel: Paul fosillerle çalışıyor.Le narrateur:
Belgesel: Paul, istediği ölçümleri aldı; artık hayvanı ırmağa bırakmaya karar veriyorlar.Paul are datele, aşa că hotărăsc să lase animalul înapoi în râu.
Belgesel: Paul, istediği ölçümleri aldı; artık hayvanı ırmağa bırakmaya karar veriyorlar.Paul hat seine Daten, also entscheiden sie, das Tier zurück in den Fluss zu lassen.
Belgesel: Paul, istediği ölçümleri aldı; artık hayvanı ırmağa bırakmaya karar veriyorlar.Paul sai kerättyä tietonsa, joten he päättävät vapauttaa eläimen takaisin jokeen.
Belgesel: Paul, istediği ölçümleri aldı; artık hayvanı ırmağa bırakmaya karar veriyorlar."Paul tiene sus datos; así que deciden"... ..."liberar al animal de regreso al río".
Belgesel: Paul, istediği ölçümleri aldı; artık hayvanı ırmağa bırakmaya karar veriyorlar.Пол е получил данните си, така че решават да пуснат животното обратно в реката.
Belgesel: Paul, istediği ölçümleri aldı; artık hayvanı ırmağa bırakmaya karar veriyorlar.У Пола записаны его данные, поэтому они решают выпустить животное обратно в реку.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Aloitan kertomalla ajatuksista, jotka motivoivat minua ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Aş vrea să încep prin a vă vorbi despre câteva idei care m-au motivat să devin fotograf documentar.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Azzal szeretném kezdeni, hogy megosztok pár dolgot, ami arra ösztönzött, hogy fotóriporter legyek.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Ich möchte zunächst über einige Ideen sprechen, die mich angetrieben haben, ein Dokumentarfotograf zu werden.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.J'aimerais d'abord parler de quelques idées qui m'ont motivées à devenir un photographe de documentaire.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.저는 제가 다큐멘터리 사진가가 되도록 동기를 불어넣어준 몇가지 아이디어에 대하여 이야기하면서 시작하고자 합니다.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Me gustaría comenzar hablando de algunas ideas que me motivaron a convertirme en un fotógrafo documental.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Na początek opowiem co sprawiło, że zostałem fotografem-dokumentalistą.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.(Risos) Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar-me um fotógrafo documental.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Vorrei cominciare parlando di alcune delle idee che mi hanno spinto a diventare un fotografo documentarista.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Бих желал да започна като говоря за някои идеи, които ме мотивираха да стана документален фотограф.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.Я бы хотел начать говорить о некоторых идеях, которые побудили меня стать документальным фотографом.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.ואני רק מקווה שלא יכה בי ברק בטרם אסיים. [צחוק] ברצוני להתחיל באחדים מהרעיונות שהניעו אותי
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.
Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.アイデアの話から始めます 私は1960年代を学生として過ごし、それは社会の大変動と探求の時代で
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.- 로지스틱 담당자 2 명, 제 여자친구 - 그리고 사진사 한명이 있었지요.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Avevamo una troupe per le riprese, un paio di addetti alla logistica, la mia ragazza, un fotografo.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Des caméramen des logisticiens ma petite copine, un photographe.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Echipă de filmare, câţiva oameni ce se ocupau cu logistica, prietena mea, un fotograf.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Kami memiliki kru film, beberapa orang logistik bersama kami, pacar saya, seorang fotografer.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Teníamos un equipo de grabación. un par de personas de logística con nosotros, mi novia, un fotógrafo.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Tínhamos uma equipa de filmagem, especialistas de logística, a minha namorada, um fotógrafo.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.We hadden en filmploeg, een aantal logistieke mensen bij ons, mijn vriendin, een fotograaf.
Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.Wir hatten ein Filmteam, ein paar Logistik-Leute, meine Freundin, einen Fotografen.