(Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Fakat o, onlara apaçık belgelerle gelince: "Bu, açıkça bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.Bring us a token if you speak the truth."
Salih: " İşte belge bu devedir.(Saleh) said: "Here is a she-camel.
And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Geceleyin uyumanız, gündüz de lütfundan rızık aramanız O'nun varlığının belgelerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Bekçiler: "Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?" derler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık-seçik belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
İsrailoğullarına sor, onlara nice açık belgeler verdik!Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Meryem'in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Mûsâ'ya, açık açık dokuz mûcize (açık belge) verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
“Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim!”(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Bize açık bir yetki belgesi getiriniz," dediler.Bring to us then a clear proof."
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Her ikisi de belgelenmiştir.They are both situated by the highway, clearly visible.
Bundan önce bir kitap veya bir bilimsel belge getirin, doğru sözlü iseniz?"Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Kitap Ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Onlardan öc aldık. Her ikisi de belgelenmiştir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğulları'nı benimle gönder."I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi.You have no god other than He; there has now come to you a clear sign from your Lord.
Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir.Who then doth greater wrong than he who belieth the signs of Allah and shunneth them?
Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Peygamberleri onlara belgeler getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Evet, belgeler, mûcizeler ve kitaplarla gönderdik onları.With evidences and scriptures We sent them.
Elçileri kendilerine apaçık belgelerle gitmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. İnananlar ALLAH'a güvenmeli.On Allah then let the believers rely.
Belgeler ve kitaplarla...With evidences and scriptures We sent them.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim.Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.
Rabbinizden size bir belge geldi.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Meryem oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Onlar, hangi 'apaçık-belgeyi' görseler, yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile ayakta durması O'nun varlığının belgelerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
O dünyayı isteyenler, hiç Rabbinden açık bir belge üzere olan kimse gibi midir?Is he who stands on a manifest proof from his Lord, and whom a witness of his own [family] follows?
Oysa o, size Rabbinizden apaçık belgelerle gelmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Sen bize bir belge getirmeden, senin sözünden ötürü tanrılarımızı terketmeyiz ve sana inanmayız.We will not forsake our gods because of what you say. We do not believe you.
Oysa size Rabbinizden belgelerle gelmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."Clear verses have come to me from my Lord and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds'
Andolsun, Musa size apaçık belgelerle geldi.And Moses had certainly brought you clear proofs.