Bu kısa film "Beynin Gizli Hayatı" isimli PBS belgeselinden.So, this clip is from the PBS series, "The Secret Life of the Brain."
Aslında, bu belgenin büyük bölümü İkinci Aşama'da yazılmıştır.In fact, most of the document is written at Stage Two.
Craig Toten. Kendisi, bu işleri yapanlara belgeler sağlamak için çok uğraştı.Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this.
Doğum belgesi, isim, sonra kimlik ve daha niceleri.Birth certificate, name, then ID, and so on.
Çöpün içinde kimlik hırsızlığı için kullanabileceği belgeleri arıyordu.He looks for any discarded documents he could use for I.D. theft
Bir cüzdana fişlerin ve çeşitli belgelerin yanına onun adına alınmış kredi kartını koydular.They have packed a purse with receits, documents and the credit card obtained in her name.
Burası beni belgelere dayalı olarak kabul edebilecek tek yerThis is the only place that will accept me despite my grades.
Bana rıza belgesini imzalayana kadar... ...teskin odasından çıkamayacağımı söylediniz!You told me to stay in the stabilizing room until I gave my consent!
Yani, hiç belge olmadığını mı söylüyorsunuz?Then, are you saying there are no documents?
Bir dosya ya da kaydedilmiş bir belge için, on yıllık kayıtları saklamalıyız.For a case or filed report, we do keep records for 10 years.
İnsanlar bu belgeleri nasıl açığa çıkarıyor?How do people release the documents?
O belgeyi şimdi alabilir miyiz?...If we can have this document up ...
Ve kitap boyunca bir saatten fazla belgesel içeriği ve interaktif animasyonlar var.And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.
[Belgeler, Eğitim Sistemi, İş][ Documents Educational system Work ]
Bu asgari ücretin altındaydı ve iyi şekilde belgelenmişti.It was below the minimum wage. And this is well-documented.
Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
Bu gerçek bir belgedir.This is a real thing.
"Neden bu sıkıcı hukukçulara takılıp kaldık ve neden sadece kağıt belgeler var?"Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document?
Belgenin kırmızı ile gözüken bölümleri anlaşılamayacak şekilde.All the parts of the document in red are not intelligible.
Ülkeye giriş yaptıklarını da belgelendiremiyorlar.And there is no way, and no proof of arrival.
Düşüncede sapkınlık, konuşmada sapkınlık, belge işinde sapkınlık, harekette sapkınlık.Heresy by thought, heresy by word, heresy by deed, and heresy by action.
Ancak ne yazık ki, bu Budalarla ilgili detaylı herhangi bir belge yoktu.And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.
Fakat bir çocuk hiçbir yetki belgesi olmadan araç sistemimin kontrolünü alabilir.But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.
Kimsenin izlemeyeceği belgeseller yapmaktan iyidir.They are better than making documentaries no one ever sees.
Kitabımı bitirmek üzereyken, bir belgesel yayınlandı.And toward the end of writing that book there was a documentary that came out.
Caddenin o zamanlar nasıl gözüktüğünün belgesi gibi algılıyorum.But trying to generate an American style
Direk bu belgeden okuyacağım.I'll just quote from the specification.
Bir belge havuzu olarak da, bilgi bankası olarak da kullanabilirsiniz.If you want to use it as a document repository and sort of knowledge base - you can.
Belgeleri de hazırlayın. Yerel Mahkeme olacak,Get the documents ready
Burada bir belge hazinesi buldular:They found a treasure trove of documents:
Prenses'in üvey babası hakkında belgeler var.This is a report on the princess' adoptive father, Lee Dong Gu.
Bir belgeydi.That item belonged to Seol.
Resmi belgelerde yazýlý.Todos os cidadão belgas, do sexo masculino, maiores de 25 anos devem votar!
O resmi belgeleri biz de biliyoruz.Votar em Daens é um pecado mortal!
Üzülerek söylüyorum ki, bunların sana ait olduğunu gösteren tek şey bir grup belge.Sorry to say but the only prove you have that those are yours, are some documents.
Bu belgelerin ne olduğunu hatırla.Remember what these documents are.
Ama sayısız diğerleri de. Bu yüzden eğer hiç bozuk para, belgesel gördümSo every place there's questions coming from this documentary.
Eylül 11--bir komplo teorisyeni o belgesel... Bu [perçinleme sansür]. -Oh, Evet.And you don't have to believe everything in the documentary to still have questions come up.
Bu belgesel geliyor.Then it was the war on drugs.
Ve inanmak zorunda değilsiniz her şeyi belgesel hala gelip sorularınız için.Now it's the war on terror. All through our life we've had to have a bogeyman.
Gizli kayıt ve belgeleri görmek için izin verildi ve onları birkaç yıl boyunca çalışma.In the United States they chose a different name.
Ama gerçek bu belgesel başarı için kredi önünüzde, izleyiciler.Current Secretary of State Hilary Clinton also reveals the importance of the CFR here.
Grubu tarafından 2001 yılında yayımlanan belgelerThere is a military-industrial complex.
Ne zaman teklif edildi neredeyse 200 sayfalık belgeyi bir göz alarak,Why does the media barely mention the Grove?
Bankston ayrıntılı belgeler hakkında konuşmak için izin verilmezA New World Order!
Mart 2009'da piyasaya iç belgeler bu ortaya koyuyor.A New World Order is surely in the making here. Are we ready for the New World Order.
Bir senet imzalayıp vereceğim, bu senet benim onlara 750,000 $ borçlu olduğumu belgeleyecek. .Other houses in the neighborhood also went for $1 million, whatever.
Şimdi size, Barry Alexander Brown ile birlikte yaptığım belgeselden bir parçayı oynatacağım.I want to play you a section from a documentary that I made with Barry Alexander Brown.
Evlat Edinme İzin BelgesiADOPTlON CONSENTFORM
Ha ţeyi diyorum, ben ţu belgeleri toparladým.Are you available? I was thinking...
Gönderdikleri belge şöyleydi: ‹‹Kral Dariusa candan selamlar.they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir."It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
Onlar, ‹‹Musa, erkeğin bir boşanma belgesi yazarak karısını boşamasına izin vermiştir›› dediler.They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."
De ki: "Yanınızda bize çıka(rıp gösterece)ğiniz bir bilgi (yazılı belge) var mı?Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
Sonra onun ardından bir çok elçileri kavimlerine gönderdik; onlara; belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O’nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
De ki: "Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.