İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;
İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.ותומת שלישית בני אדם בשלש האלה באש ובקיטור ובגפרית היצאות מפיהם׃
İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.من هذه الثلاثة قتل ثلث الناس من النار والدخان والكبريت الخارجة من افواهها.
İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.口 中 所 出 來 的 火 、 與 煙 、 並 硫 磺 、 這 三 樣 災 殺 了 人 的 三 分 之 一
İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.口中 所出 來 的 火 、 與煙 、 並 硫磺 、 這三樣災殺 了 人 的 三分之一
İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.안녕하세요. 저는 해비 베라헬입니다.
İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.ערב טוב. שמי האבי בלאהאל.
İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.مساء الخير، إسمي حبيبه رحال.
İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.Jó estét, a nevem Habbi Belahal.
İyi akşamlar. Adım Habbi Belahal.まず、サラ・ジョーンズにお礼を言いたいです
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Benefica se stesso l'uomo misericordioso, il crudele invece tormenta la sua stessa carne
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Člověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Een zachtaardig en vriendelijk mens doet zichzelf goed, maar een wreed mens schaadt zichzelf.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.El hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.En barmhärtig man gör väl mot sig själv men den grymme misshandlar sitt eget kött.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.L`homme bon fait du bien à son âme, Mais l`homme cruel trouble sa propre chair.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Milosrdný človek robí dobre svojej duši, ale ukrutný trápi svoje vlastné telo.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Người nhơn từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Người nhơn từ làm_lành cho linh_hồn mình ; Còn kẻ hung_bạo xui khổ_cực cho thịt mình .
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.O homem bondoso faz bem � sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. -
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.仁 慈 的 人 、 善 待 自 己 ． 殘 忍 的 人 、 擾 害 己 身
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.仁慈 的 人 、 善待 自己 ． 殘忍 的 人 、 擾害 己身
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıJang Man Ok! <i> Dolore nel Sedere Per La Mia Intera Vita
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıJang Man Ok ! <i>"La pire ennemie de ma vie"</i>
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıJang Man Ok! <i>Pain in the Ass für mein ganzes Leben
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıJang Man Ok! <i> Spinul din coasta vietii mele
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıΤζανγκ Μαν Οκ! <i>Ο Μπελάς της Ζωής μου
Jang Man Ok! Tüm hayatım boyunca baş belasıЧан Ман Ок! <i>Моя головная боль
(Kahkahalar) Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Mas tem de ser uma exploração segura.
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada. Ancak orada sorunlar göze daha fazla görünüyor.Os sstemas naturais em terra também estão com grandes problemas, mas os problemas são mais óbvios.
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada. Ancak orada sorunlar göze daha fazla görünüyor.Экосистемы суши также в опасности, но там проблемы более очевидны.
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada.바다뿐만 아닌 땅위의 자연도 큰 위기에 처해있지만
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada.מערכות טבעיות על האדמה בצרה גדולה גם כן,
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada.الأنظمة الطبيعية على الأرض تواجه مشكلة كبيرة أيضاً،
Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada.問題が目に見えて分かりやすく
Karaların ve denizin baş belasıyım.E sou a praga da terra e do mar.
- Kardeşin başımıza bela olacak.Seu irmão é um problema.
- Kardeşin başımıza bela olacak.Брат му е проблемът.
Kendini beladan koruyup benim ölmeme müsaade edebilirdin.Du hättest dir den Ärger ersparen können, wenn du mich sterben liest."
Kendini beladan koruyup benim ölmeme müsaade edebilirdin. Tamam!Potevi pure risparmiarti il disturbo e lasciarmi crepare.
Kertenkeleler onları baş belası sineklerden kurtarırŞopârlele le scăpa de muşte, care pot fi o pacoste gâdilătoare.
Kertenkeleler onları baş belası sineklerden kurtarırThằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.
Kertenkeleler onları baş belası sineklerden kurtarırZbavují je otravných much.
Kertenkeleler onları baş belası sineklerden kurtarırΟι σαύρες διώχνουν τις μύγες, μια ενόχληση.
Kertenkeleler onları baş belası sineklerden kurtarırЯщерицы избавляют их от назойливых мух.