Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.義 人 不 遭 災 害 ． 惡 人 滿 受 禍 患
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.義人 不 遭 災害 ． 惡人滿 受 禍患
Durumunuzu korumanız gerekiyor, tamam. Yarım saatte yardım gelmezse başı belada demektir! C-2, burası 64.Jangan tembak ke timur.
Durumunuzu korumanız gerekiyor, tamam. Yarım saatte yardım gelmezse başı belada demektir! C-2, burası 64.Wstrzymajcie ogień na wschód.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Aceeaş urgie va lovi şi caii, catîrii, cămilele, măgarii, şi toate vitele cari vor fi în taberile acelea.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.A podobná bude rána koní, mezků, velbloudů a oslů i všech hovad, kteráž budou v tom ležení, podobná ráně té.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.A taká bude aj rana koňa, mulice, veľblúda a osla a každého hoväda, ktoré bude v tých táboroch, ako táto rana.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Di piaga simile saranno colpiti i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e tutte le bestie degli accampamenti
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Og samme Plage skal ramme Heste, Muldyr, Kameler, Æsler og alt Kvæg i Lejrene der.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.וכן תהיה מגפת הסוס הפרד הגמל והחמור וכל הבהמה אשר יהיה במחנות ההמה כמגפה הזאת׃
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.وكذا تكون ضربة الخيل والبغال والجمال والحمير وكل البهائم التي تكون في هذه المحالّ. كهذه الضربة
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.那 臨 到 馬 匹 、 騾 子 、 駱 駝 、 驢 、 和 營 中 一 切 牲 畜 的 災 殃 是 與 那 災 殃 一 般
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.那 臨到 馬匹 、 騾子 、 駱駝 、 驢 、 和營 中 一切 牲畜 的 災殃 是 與那災殃 一般
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Nếu cây trâm đó rơi vào tay kẻ xấu, chúng ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur. Onu geri almalıyız.Si cet objet se retrouve entre de mauvaises mains, cela nous causera des problèmes.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Si ese "ítem" cae en las manos equivocadas, tendremos un serio problema.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Ако предмета попадне в грешни ръце, ще бъдем в по-голяма беда.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Если эта штука попадёт в чужие руки, будет хуже.
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.Emeka ed io ne abbiamo discusso. Dobbiamo liberarci dalla cosiddetta "maledizione delle risorse".
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.I Emeka i ja dyskutowaliśmy o tym. Musimy zapomnieć o tzw. "przekleństwie towarów".
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.이메카와 전 이점에 대해 토론을 했었습니다. 우리는 소위 "상품의 재앙"이라는 것을 벗어나야 합니다
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.S Emekom sme o tom viackrát diskutovali. Musíme sa vzdať takzvaného "prekliatia komodít".
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.Und Emeka und ich haben darüber diskutiert. Wir mussten von dem so genannten "Ressourcenfluch" abkommen.
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.С Емека сме водили дискусии. Трябва да се откъснем от това, което се нарича "проклятието на стоките".
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.У нас были дискуссии с Эмекой на эту тему. Мы должны отойти от того, что называется "проклятием ресурсов".
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.ולאמקה ולי היו כמה דיונים על כך עלינו להתרחק ממה שנקרא "קללת המוצרים"
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.وقد ناقشنا هذا إيميكا وأنا. علينا أن نبتعد عن ما يسمى "لعنة السلع."
Emeka'yla aramızda bir konuşma geçti. "hammadde belası" denilen bu şeyden uzağa gitmek zorundayız.いわゆる「商品の悪口」は止めるべきです 石油についてでもなく、商品についてでもないのです
Gerçekten tam bir baş belasısın...Du har ett bra luktsinne.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Du hast einen sehr guten Geruchssinn.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Hai un buon olfatto.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Imaš zelo dobr čut za voh.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Kau sungguh mempunyai penciuman yang baik.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Máš opravdu dobrý čich. (geh Koh: eufemismus krátký pro "máš nos jako pes")
Gerçekten tam bir baş belasısın...Máš teda skutočne dobrý čuch.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Sinulla on erinomainen hajuaisti.
Gerçekten tam bir baş belasısın...Ta đây rất giỏi ngửi mùi mà. (nghĩa đen: có mũi thính như mũi chó)
Gerçekten tam bir baş belasısın...Tu as vraiment du flair
Gerçekten tam bir baş belasısın...Έχεις καλή μύτη! (geh koh: ευφυμισμός για το"έχεις μύτη σκύλου")
Gerçekten tam bir baş belasısın...У тебя нюх как у собаки.
Gerçekten tam bir baş belasısın...יש לך חוש ריח טוב מאוד.
Gerçekten tam bir baş belasısın...لديك أنف كالكلب!
Gerçekten tam bir baş belasısın...どうなってんの？ 何で 私がここに？
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Hopa sus în spatele maimuţei, te întorci liniştită şi gata, doar plăteşti transportul.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Hoppa upp på apan, återvänd, ta det lugnt. Rädda hundratals liv!
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Nhảy lên lưng khỉ, quay về, nghỉ ngơi, mọi người đều vui. OK?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Pattanj a majom hátára, menj vissza, lazulj be, és mindenki hepi lesz.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Salta para as costas do macaco! Volta! Chill Out!
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Sauter sur le dos du singe, revenir en arrière, se détendre. Des centaines s'en porteraient mieux.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Skoč zpátky na opičích zádech, jdi zpátky, vychladni, stovka ti bude stačit. Jo?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Spring auf den Rücken des Affen, geh zurück, beruhige idch. Hunderten würde es besser gehen, OK?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Súbete a la espalda del mono, vuelve, relájate, y con cien estará bien ¿de acuerdo?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Wskakuj na plecy małpy, wracaj do domu, nikomu nic się nie stanie.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Скочи на гърба на маймуната, върни се обратно, успокой се, стотици ще бъдат наред. Окей?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?信用してなかったとか？
Güç bela, az kalsın ölüyordum orada.Casi me matan.