Daha fazla başına bela olmayacağım!Jag ska inte vara till trubbel mer!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Jeg vil ikke være en irritation længere!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Je ne serai plus casse-pieds !
Daha fazla başına bela olmayacağım!Mình sẽ không gây rối nữa.
Daha fazla başına bela olmayacağım!Nie będę sprawiała problemów nigdy więcej!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Non sarò più un peso!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Nu voi mai fi o pacoste !
Daha fazla başına bela olmayacağım!Už nebudem na príťaž!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Θα προσπαθήσω να μην είμαι εμπόδιο πια!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Няма да съм досадна повече!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Я больше не буду обузой!
Daha fazla başına bela olmayacağım!אני מבטיחה לך לא לעשות בעיות
Daha fazla başına bela olmayacağım!لن أكون مزعجة بعد الأن !ـ
Daha fazla başına bela olmayacağım!お前が？
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.A ona odpowiedziała:
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin."Con biết không, con có thể rèn tim con thành sắt trước mọi ưu phiền, mọi kinh hãi.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.E ela disse: "Sabes, podemos escudar o coração contra qualquer tipo de problemas, qualquer tipo de horror.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.E lei mi rispose: "Beh, puoi indurire il cuore di fronte a qualsiasi difficoltà, a qualsiasi orrore.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.Et elle me répondit : "Tu sais, on peut se blinder contre toutes les menaces, toutes les horreurs.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.어머니가 말했습니다. "얘야, 어떤 문제가 있어도 그 어떤 두려움이 있어도 마음은 굳게 먹을 수 있어.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.Mire azt válaszolta "Tudod, megacélozhatod a szíved mindenféle baj ellen, mindenféle szörnyűség ellen.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.Şi ea a spus, "Ştii, poţi să te ţii tare în faţa oricărui fel de necaz, în faţa oricărei orori.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.Und sie sagte, "Weißt du, du kannst dein Herz stählen gegen jede Art von Ärger, jede Art von Horror.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.Y me dijo, "Sabes, puedes endurecer tu corazón contra cualquier problema, cualquier horror.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.Zij zei: "Je kunt je hart wapenen tegen alle mogelijke problemen en verschrikkingen.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin."Знаеш ли, може да втвърдиш сърцето си срещу всяка беда, всеки ужас.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.И она сказала, "знаешь, можно закалить свое сердце против любой беды и любого ужаса.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.І вона сказала: "Знаєш, можна загартувати своє серце проти будь-якого лиха і будь-якого жаху.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.והיא אמרה "אתה יודע, אתה יכול לשריין את ליבך כנגד כל סוג של צרה, כל סוג של זוועה.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.قالت, "يمكنك أن تحصّن قلبك وتحميه من كل المشاكل التي تواجهك، من أي نوع من الرعب.
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.心を堅くすることはできるわ でも 身も知らずの人からの 純粋な親切行為は
Degil mi? Ve aniden, Yerli din adamlariyla basi belaya girdiE fni' Immediatamente nei guai con la curia locale che disse, non puoi fare il vuoto.
Degil mi? Ve aniden, Yerli din adamlariyla basi belaya girdiTerstond kwam hij in de problemen met de lokale geestelijkheid.
Degil mi? Ve aniden, Yerli din adamlariyla basi belaya girdiИ сразу же у него начались проблемы с местным духовенством, которое утверждало, что невозможно создать вакуум.
Denizde köpek balıkları var ve yüzücünün başı belada.Vêm as chuvas e os trovões relampejam, e oh senhores, há tubarões na água e o nadador fica em apuros.
Denizde köpek balıkları var ve yüzücünün başı belada.והגשם יורד והברק מבזיק, ואוי ואבוי, יש במים גם כרישים והשחיין נקלע לצרה,
Denizde köpek balıkları var ve yüzücünün başı belada.وتأتي الامطار ويبرق البرق و يا الهي. هناك اسماك قرش بالماء سيعلق السباح في مشكلة
Denizde köpek balıkları var ve yüzücünün başı belada.ひどいことには 水中にはサメもいて トラブルに巻き込まれます スイマーは溺れ
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Intet ont vederfares den rättfärdige, men över de ogudaktiga kommer olycka i fullt mått.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Neprihodí sa spravedlivému nijaká zlá vec; ale bezbožníci budú plní zlého.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Al giusto non può capitare alcun danno, gli empi saranno pieni di mali
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Aucun malheur n`arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Chẳng một tai_họa nào xảy đến cho người công_bình ; Song kẻ hung_ác sẽ bị đầy đau_đớn .
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever Vanheld på Vanheld.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Ninguna adversidad le acontecerá al justo, pero los impíos estarán llenos de males
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Orang baik tak akan kena musibah; orang jahat akan selalu kena susah
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Rechtvaardige mensen gaan niet ten onder aan de tegenslagen, maar goddelozen wacht een heilloos einde.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Ουδεμια βλαβη θελει συμβη εις τον δικαιον οι δε ασεβεις θελουσιν εμπλησθη κακων.
Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.