Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае какво наказание ще им се наложи и от двамата?
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?因 為 他 們 的 災 難 、 必 忽 然 而 起 ． 耶 和 華 與 君 王 所 施 行 的 毀 滅 、 誰 能 知 道 呢
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?因為 他 們的災難 、 必 忽然 而起 ． 耶和華 與 君王 所 施行 的 毀滅 、 誰 能 知道 呢
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Căci mă temeam de pedeapsa lui Dumnezeu, şi nu puteam lucra astfel din pricina măreţiei Lui.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Car les châtiments de Dieu m`épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Jag måste då frukta ofärd ifrån Gud och skulle stå maktlös inför hans majestät.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Lebo išiel na mňa strach pred zkazou silného Boha, a pre jeho velebnosť nemohol som vykonať takú vec.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.perché mi incute timore la mano di Dio e davanti alla sua maestà non posso resistere
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Porque he temido el castigo de Dios, contra cuya majestad yo no podría actuar
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.szen [úgy] rettegtem Isten csapásától, és fensége elõtt tehetetlen valék!
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Tak akan aku berbuat begitu, sebab hukuman Allah sangat mengecutkan hatiku
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Zakaj pogubljenje od Boga mogočnega mi je bilo v strah in vpričo Njegove vzvišenosti nisem mogel ničesar.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρος ητο εις εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.因 神 降 的 災 禍 、 使 我 恐 懼 、 因 他 的 威 嚴 、 我 不 能 妄 為
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım, Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.因 神 降 的 災禍 、 使我 恐懼 、 因 他 的 威嚴 、 我 不 能 妄為
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d`iniquité.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.in hun hart huist verwoesting en hun woorden klinken onheilspellend.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.ker na pogubo misli njih srce in nadlego govore njih ustnice.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Lebo ich srdce myslí na zkazu, a ich rty hovoria trápenie.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.poiché il loro cuore trama rovine e le loro labbra non esprimono che malanni
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.porque su corazón trama violencia, y sus labios hablan iniquidad
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Vì lòng chúng_nó toan điều hủy phá , Và môi họ nói ra sự tổn_hại .
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.因 為 他 們 的 心 、 圖 謀 強 暴 ． 他 們 的 口 、 談 論 奸 惡
Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.因為 他 們的心 、 圖謀強 暴 ． 他 們的口 、 談論 奸惡
Daha fazla başına bela olmayacağım!Aku tak akan jadi pengacau lagi!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Ich werde nicht mehr ein Klotz am Bein sein!
Daha fazla başına bela olmayacağım!Ik zal niet moeilijk meer zijn!