Yurduna ihanet edenlere hastalık ve bela getirir.Er verkehrte in den Häusern Reimarus und Sieveking.
Ve onun üzerine ağır belalar verdi."Gott hat ihn eine schmerzhafte Strafe schmecken lassen“.
7 Kasım 1933 tarihinde, ilk Belarus'un Minsk hava terminali açıldı.Am 7. November 1933 wurde das erste Flughafenterminal Weißrusslands in Minsk eröffnet.
16 Ekim 2003'te Belavia, ilk Boeing 737-500 uçağı için kiralama anlaşması imzaladı.Am 16. Oktober 2003 schloss Belavia einen Leasingvertrag für ihre erste Boeing 737-500 ab.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Ärger habe ich nie gehabt.
1964 yılında Tupolev Tu-124 uçakları Belarus kaydına alındı.1964 erhielt die Tupolew Tu-124 die Zulassung in Weißrussland.
Belagattan Retoriğe.Verbotene Rhetorik.
Acil yardım...ah... başımız belada.Ich brauche Hilfe! oder Ein Notfall!
1979'da gothic rock grubu Bauhaus Bela Lugosi's Dead isimli bir şarkı yaptı.So war er Thema eines Songs der Gothic-Punk-Band Bauhaus mit dem Titel Bela Lugosi’s Dead von 1979.
Mükemmel okuma ve yazma beceri ve belagat sahipleri sıklıkla yüksek seviyede memurluk statüsünü kazanırlardı.Exzellente Lese- und Schreibfähigkeiten und Beredsamkeit führten oft zu hohem Beamtenstatus.
Bu uçaklar Belarus hava filosunun ilk uçakları oldu.Diese bildeten die erste weißrussische Flugzeugflotte.
Böylece, bu son bela onların evlerine dokunmadan üzerlerinden geçecekti.So würde dessen Fuhre genau vor seiner Haustüre enden.
İlçenin merkezi Kuala Belait'tir.Die Hauptstadt Belaits ist Kuala Belait.
Onun karakteri, asi olduğu kadar da tam bir baş belasıdır.Ihn zu verstehen sei fast so kompliziert wie der Mann selbst.
Jimmy'nin arkadaşıdır ve başını belaya soktuğu zaman ona yardım eder.Er ist Pennys Freund und hilft ihr bei Problemen.
Ama Necati ve Bilican, Felfecir’in onların başının belaları olduklarını düşünmektedirler.Mumin und das Snorkmädchen wissen, dass sie etwas tun müssen.
Belarus ile birlikte Ukrayna Barbarossa Harekâtından en şiddetli şekilde etkilenen ülkedir.Nach Punkten gerechnet ist Weißrussland das erfolgreichste Land.
Düzgün olmayan yanma bir baş belasıdır.Der Punktförmige Feuerschwamm ist kein Speisepilz.
Bunun üzerine Tanrı, Mısır’ın üzerine on bela gönderir.Daraufhin beschwört Moses die „Zehn Plagen“ über Ägypten.
Ŭ: Belarus ve Esperanto alfabesinde bulunur.Er schrieb auf Polnisch und in Esperanto.
Başını hep bir belaya sokar.Dieser geriet ständig in Schwierigkeiten.
Belarus Olimpiyat KomitesiArmenisches Olympisches Komitee
Bu şehrin üzerinde bir bela vardır.Ein Chaos herrscht in der Stadt.
Başlarının belaya gireceğinden korkabilirler.Sie befürchtet, dass man ihnen auf die Schliche kommen werde.
Rusya, Ukrayna ve Belarus'da Babay ("бабай") veya Babayka ("бабайка") ismiyle anılır.In Russland werden die Kinder mit babaj (auch babajka genannt) eingeschüchtert.
Ama o kitap beladan başka bir şey getirmemiştir.Mit mir kriegen Sie nichts als Ärger.
Belait, idari olarak sekiz bucağa (mukim) ayrılmaktadır.Sie durchwandern ihr Habitat in Gruppen von durchschnittlich acht Tieren.
Tanrı Peter'ın evine altı bela gönderir.Der Brief des Petrus an Philippus.
1998 yılında Belavia, Pekin, İstanbul, Larnaka, Londra, Prag ve Roma'ya düzenli olarak uçuş başlattı.Bis 1998 wurden dann Linienverbindungen nach Peking, Istanbul, Larnaka, London, Prag und Rom eingerichtet.
Fakat şeytanın işi yoktur ve yolculuklarında başlarına bela olacak çoraplar örer.Er ist zwar keine Inkarnation des Teufels, trägt aber seine Züge.
2003 yılında Belavia uçaklarında İngilizce ve Rusça dilinde uçak içi dergisi yayınlamaya başladı.Seit 2003 publiziert die Belavia ein Bordmagazin auf Englisch, Russisch und Weißrussisch.
Contemporary Belarus Between Democracy and Dictatorship (İngilizce).Rumänien zwischen Diktatur und Demokratie.
1983 yılında Belarus havacılık yeni Tupolev Tu-154 uçakları dahil oldu.1983 wurde dann die Tupolew Tu-154 in den weißrussischen Flugbetrieb integriert.
Komiser, çetelerin ve kötü adamların belalısıdır.Es folgen Garnisontruppführer, Gruppenführer und gemeine Soldaten.
Kader kusursuz güzelliği başına hep bela olmuştur.Er hat aufgehört, über absolute Schönheit zu träumen.
Merttir, cesurdur bu yüzden başı sürekli beladadır.Er ist mutig und leidenschaftlich, was ihn immer wieder in Gefahr bringt.
1918 yılında kısa süreli kurulan Belarus Halk Cumhuriyeti de bu amblemi kullanmaya devam etti.Die kurzlebige bürgerliche Weißrussische Volksrepublik beanspruchte 1918 die Stadt ebenfalls für sich.
Kız kardeşim bir baş belası gibi!Ma sœur est une telle casse-pieds !
O, tescilli bir baş belası.C'est un emmerdeur patenté.
En yakın arkadaşı Enrico La Talpa'dır, ancak çoğu zaman başı belada bulur.Son meilleur ami est Henri La Taupe, mais la plupart du temps, il se retrouve en difficulté.
Şüphesiz biz onu, zalimler için bir bela kıldık.On calcule donc un déterminant adapté : le wronskien.
25 Mart 1918 tarihinde, Minsk, Belarus Halk Cumhuriyeti'nin başkenti ilan edilmiştir.Le 25 mars 1918, Minsk fut proclamée capitale de la République populaire biélorusse.
Çünkü Anita, Rick ve Jason'ın başı gerçekten belada.Anita, Rick et Jason sont dans une situation bien périlleuse...
Fakat şeytanın işi yoktur ve yolculuklarında başlarına bela olacak çoraplar örer.Il n'est point d'année où elle ne promène, sur ses rives, ses ondes tumultueuses.
İkinci evliliği III. Bela, Macaristan Kralı ile.Mariée en secondes noces à Bela III, roi de Hongrie.
İlk Belarus Başbakanı olarak, 19 Eylül 1991 - 21 Temmuz 1994 tarihleri arasında hizmet etmiştir.Il devient premier ministre de Biélorussie du 19 septembre 1991 au 21 juillet 1994.
Belarus U-21 takımında 30'dan fazla forma giydi.Hleb porte le maillot des espoirs biélorusses plus d'une trentaine de fois.
1958 Yeniden BelAz ismini aldı.En 1958, il peut enfin disposer à nouveau de son passeport.
Nehc’ul Belağa, 239 hutbe, 79 mektup ve 480 hikmetli kısa sözden oluşur.Nahj al Balagha est une collection de 241 sermons, 79 lettres, et 489 énoncés.
Belarus Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı.Proclamation de la république démocratique biélorusse.
Tam bir baş belasıdır.Il est un trouvère.
Belarus, Rusya'nın en yakın müttefikidir.La Biélorussie est le seul État allié indéfectible de la Russie.
O çok kısadır ve sıkça bela bulur, çünkü kısadır.C'est simplement parce qu'elle est trop facile, souvent.
Kabkab: İnsanların başına bela çıkartan şeytandır.Le maléfice est le mal que l’on cause à une personne en recourant au diable.
6 yaşındayken ilk büyük belaya bulaşır ve bir baltayla ilk cinayetini işler.À l'âge de douze ans, il commit sa première infraction en volant une voiture.
İlçenin merkezi Kuala Belait'tir.Son chef-lieu est la ville de Kuala Belait.
2011'de Belavia havayolu, Helsinki ile Finlandiya'nın Vantaa kenti arasında uçuş rotasını açtı.En novembre 1976, Finnair inaugure sa nouvelle route aérienne entre Helsinki et Bangkok.
Mısır'ın altıncı belası şhin'di.Il était le sixième souverain de la dynastie Shang.
Çok atik biri olmasına rağmen başı beladan kurtulmuyor.Bien qu'il soit vieux, il lui arrive d'aller au-devant des ennuis.
Vilayetin merkezi Sidi Belabbas şehridir.Centre ville de Sidi Bel Abbès.