Ona bir iyilik gelirse yatışır, başına bir bela gelirse yüz üstü döner.But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround.
Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır.She will be struck by what will strike them.
O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.And that Hour will be most calamitous and bitter.
Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır.No, on Him alone you will call, and He will remove that for which you call upon Him, if He will.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, their appointment is [for] the morning.
Belarusian (Beyaz Rusya)Belarusian (Belarus)
Belarusian (Belarus)Belarusian (Belarus)
Minsk( Şehir) belarus. kgmMinsk(City)
Minsk( Oblast) belarus. kgmMinsk(Oblast)
Belarus DiliNameBelarusian
Belarus Dili (Latin) NameBelarusian (Latin)
Belarus Dili LatinNameBelarusian Latin
Bulgarlar, sırasıyla ikinci ve üçüncü olan Belarus ve Rusya takımlarını mağlup ettiler.The Bulgarians defeated teams from Belarus and Russia, which ranked second and third respectively.
Etkinliğe Belarus, Litvanya, Makedonya, Rusya ve Türkiye'den çocuklar katılıyor.The event includes participants from Belarus, Lithuania, Macedonia, Russia and Turkey.
Kosova, Sırp siyasetinin en belalı konularından birisi.Kosovo is one of the thorniest issues in Serbian politics.
Yasalarla da başı belaya girdi.He also ran into trouble with the law.
Sırbistan'ın "kırmızı altın" belasıSerbia's "red gold" trouble
Anketler, Bela'nın yüzde 4 civarında oy toplayabileceğini öne sürüyor.Polls suggest he could receive about 4 per cent of the vote.
Finallerde Belarus ve Rusya ikinci ve üçüncü oldu.Belarus and Russia finished second and third.
Ailem Bela Crkva Göllerine yakın bir yerde yaşıyor.They live near the Bela Crkva Lakes.
Karar, komitenin 4 Ekim Pazartesi günü Belarus'ta gerçekleşen toplantısında verildi.The decision was made at a meeting of the committee in Belarus on Monday (October 4th).
Toplam hacmin %80'i Ukrayna, geri kalan %20'si ise Belarus üzerinden naklediliyor.Of the total volume, 80% is shipped via Ukraine and the remaining 20% through Belarus.
Yangınların en büyüğü Strumitsa yakınlarındaki Belasica Dağı yakınlarında çıktı.The biggest is on Mount Belasica near Strumitsa.
Bugüne kadar Belasica Dağı'nda yaklaşık 1000 hektarlık alan kül oldu.So far, approximately 1,000ha of forest on Mount Belasica have burned.
Leonid Mandelstam Rusya İmparatorluğu Mogilyov (şimdiki Belarus)'de doğmuştur.Leonid Mandelstam was born in Mogilev, Russian Empire (now Belarus).
Struve Jeodezik Arkı'nın 19 topografik noktası Belarus'ta yer almaktadır.[3]19 topographic points of the Struve Geodetic Arc are located in Belarus.[3]
Belarus, Rusya ve Ukrayna'da eski Rus'taki konukseverlik ve bayram geleneklerine dayanmaktadır.Its use in Belarus, Russia and Ukraine dates back to hospitality and holiday customs in ancient Rus.
Ukrayna ve Batı Belarus'ta 60.000 kişi yaya olarak tahliye edilmek zorunda kaldı.In Ukraine and Western Belarus 60,000 people were forced to evacuate on foot.
Belarus 24, Beyaz Rusya'nın kamusal televizyon ve radyo kanalı.Belarus 24 (Belarusian: Беларусь-24) is the state television and radio channel of Belarus.
1 Ocak 2013'te Belarus TV, Belarus 24 olarak yeniden adlandırıldı.On January 1, 2013, Belarus TV was renamed Belarus 24.
Resmi internet sitesi LyngSat Address'te Belarus 24Official website Belarus 24 at LyngSat Address
Belarus Demokratik Cumhuriyeti Radası binası, Minsk, 1918.The Belarusian national flag on the building of the Rada BNR in Minsk, 1918
Belarus Yüksek Sovyeti ve Minsk Belediye Binası bu meydandadır.The Supreme Soviet of Belarus and Minsk City Hall are on this square.
Bugün, egemen Belarus Cumhuriyeti''nin batı bölümünü oluşturmaktadır.Today, it constitutes the western part of the sovereign Republic of Belarus.[2]
Günümüzde Belarus Halk Cephesi ve diğer muhalif hareketler bu geleneği sürdürmektedir.The BPF and other movements in Belarus have continued the tradition.[3][4]
Statkievič daha sonra Belarus özel kuvvetleri tarafından saldırıya uğradığını iddia etti.Statkievič later claimed they were attacked by Belarus special forces.[55][56]
Belarus rock müziiği Perestroyka zamanlarında çıktı.Rock music of Belarus arose in Perestroika times.
2004 yılından bu yana, Belarus Eurovision Şarkı Yarışması'na sanatçı gönderiyor.[1]Since 2004, Belarus has been sending artists to the Eurovision Song Contest.[7]
Geleneksel Belarus gömleğiTraditional Belarusian shirt
Nakış, Belarus geleneklerinde önemli bir rol oynamaktadır.[1]Embroidery plays an important role in Belarusian traditions.[8]
Belarus tiyatrosu da 1900'lerin başında popülerlik kazanmaya başladı.Belarusian theater also began to gain popularity in the early 1900s.
Belarus halk müziğinin belgeleri en az 15. yüzyıla kadar uzanıyor.Documentation of Belarusian folk music stretches back to at least the 15th century.
Belarus'un kültürünü dünyaya tam olarak göstermesine izin veren 20. yüzyıldı.It was the 20th century that fully allowed Belarus to show its culture to the world.
1992 Barselona Olimpiyatları sırasında Belarus, Birleşik Takım'ın bir parçası olarak yarıştı.During the 1992 Olympics in Barcelona, Belarus competed as part of the Unified Team.
Belarus ayrıca güçlü ritmik jimnastikçilerle de tanınıyor.Belarus is also known for its strong rhythmic gymnasts.
Belaruslu takım 2012 Londra Olimpiyatları'nda bronz madalya kazandı.The Belorussian senior group earned bronze at the 2012 London Olympics.
Bir Belaruslu tarafından ilk büyük müzikal kompozisyon Antoni Radziwiłł'in Faust operası oldu.The first major musical composition by a Belarusian was the opera Faust by Antoni Radziwiłł.
19. yüzyılın sonunda, büyük Belarus şehirleri kendi opera ve bale şirketlerini kurdu.At the end of the 19th century, major Belarusian cities formed their own opera and ballet companies.
Doğum: Pittsfield, Massachusetts'te beyzbol oyuncusu Mark Belanger (d.Born: Mark Belanger, baseball player, in Pittsfield, Massachusetts (d.
Logoisk Krateri, Belarus'ta Lahojsk şehrine yakın bir göktaşı çarpma krateridir .Logoisk crater is a meteorite impact crater in Belarus near the city of Lahojsk.
Oginski Kanalı, Belarus'taki Yaselda Nehri ve Shchara Nehri'ni birbirine bağlayan bir kanaldır.The Oginski Canal is a canal in Belarus which connects Yaselda River and Shchara River.
Braslaw Gölleri ( Belarusian , tr.Braslaw Lakes (Belarusian: Браслаўскія азёры, tr.
Kuzeyde Belarus-Letonya sınırına bitişiktir.In the north it is adjacent to Belarusian-Latvian border.
Bu liste, Belarus milli parklarının bir listesidir .This is a list of national parks of Belarus.
Belarus'ta şu anda dört milli park bulunmaktadır.There are currently four national parks in Belarus.
Belavezhskaya Pushcha Milli Parkı, Beyaz Rusya ve Polonya arasındaki bir sınıraşan parktır.The Belavezhskaya Pushcha National Park is a trans-boundary park between Belarus and Poland.
2017'den beri Hollandalı ressam Ivo Belajic'le evlidir.He has been married to Dutch painter, Ivo Belajic, since 2017.
Birim, önce Letonya'da ve sonra Belarus'ta yaklaşık 26.000 kişiyi öldürdü.The unit murdered approximately 26,000 people, first in Latvia and then in Belarus.
Belau rekid (Türkçe: Bizim Palau), Okyanusya ada ülkesi Palau'un millî marşıdır.Belau rekid (Our Palau) is the national anthem of Palau.