Yaz sezonunun zirve yaptığı Haziran ve Temmuz ayları için beklentiler yüksekti.Expectations ran high for June and July, which marked the peak of the summer season.
Ancak Almanya Başbakanı Angela Merkel'in geçen haftaki ziyareti, bu beklentileri söndürdü.Last week's visit by German Chancellor Angela Merkel, however, has dimmed those expectations.
Gruevski gerçekçi olmayan beklentilere karşı uyardı.Gruevski cautions against unrealistic expectations.
Rugova ayrıca, artan gerginliği statü müzakerelerinin yaklaşma beklentisine bağladı.He also attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.
Ailenin mutlu olmak için pek çok nedeni ve beklentileri vardı.The family had much to be happy about and even more to look forward to.
Trans-Balkan boru hattı ilk beklentilerin %50 daha fazlasına mal olacak.The Trans-Balkan pipeline will cost 50% more than initially expected.
Osmanlı'nın demiryolu ulaşımından beklentileriOttoman expectations on railway transportation
Gelecekteki ikili birleşme olayların tespiti için olan beklentilerExpectations for detection of future binary merger events
Bu arka algılama düzeyleri beklenti ile tutarlı olmuştur.This was consistent with the expectation of background detection levels.
Copyleft içerik üzerinde çalışmanın ekonomik beklentileri çeşitli olabilir.The economic incentives to work on copyleft content can vary.
Bir keresinde Brummel onlara beklentilerini karşılamadıklarını söyledi.On one occasion, Brummel informed them they were not living up to his expectations.
Batı Başkurdistan'ın Devoniyen Öncesi Oluşumu ve Petrol ve Gaz Beklentileri .Pre-Devonian Formation of Western Bashkiria and Prospects for Oil and Gas.
Başkurdistan Yağı: Tarihçe ve Gelişme Beklentileri . - Ufa Bashknigoizdat, 1959.Bashkir Oil: History and Prospects for Development. - Ufa Bashknigoizdat, 1959.
Beklentim bu sorunun başkanlığım esnasında çözülmesine yöneliktir." demiştir.My expectation is that this problem will be solved during my presidency."
Gelişi, ekonomik ve siyasi reformlara dair büyük beklentilerle müjdelendi.His arrival was heralded with great expectations of economic and political reform.
Albüm beklentilerin altında satıldı.The album sold below expectations.
6800'ün satış beklentileri azalırken, Motorola onun yerine yeni bir tasarım başlattı.As the sales prospects of the 6800 dimmed, Motorola began a new design to replace it.
Hepsi bu "beklentiye" sadece uzmanların değil, halkın da katıldığı yaklaşımları savunuyorlar.They all advocate approaches where the public, not just experts, participate in this "anticipation".
Sosyal rollerle bağlantılı olan kendimizin ve başkalarının bizim hakkımızdaki beklentileri.Internal and external expectations are connected to a social role.
Ancak, Japon halkının diğer ülkelere göç etme beklentileri sınırlıydı.However, prospects for Japanese people to migrate to other countries were limited.
Bu talep ve beklentiler sonrası okul/eğitim liderliği terimi ortaya çıkmıştır.These expectations were accompanied by calls for accountability at the school level.
Algı dürtüler ve beklentiler gibi “yukarıdan aşağıya” metotlarla şekillendirilebilir.Perception can be shaped by "top-down" processes such as drives and expectations.
1946'da Büyük Beklentiler filminde görüntü yönetmeni olarak Oscar kazandı.In 1946, he won an Oscar as cinematographer for the film Great Expectations.
1942'de Sara şarkı bestelemeye başladı ve A. Yerikeyev'in sözlerinden Beklenti adlı tangoyu yapttı.In 1942 Sara started to compose songs, creating the tango The Expectation on lyrics of A. Yerikeyev.
Taraflar, enerji projelerinin uygulanmasına ilişkin beklentileri tartıştılar.[1]The sides discussed prospects of implementation of energy projects.[3]
Kas zayıflığı ilerleyicidir, ancak yaşam beklentisi normale yakındır.Muscle weakness is progressive, but life expectancy is near normal.[citation needed]
Azaltılmış yordama hatası/uyaran beklentisiReduced prediction error/stimulus expectation
İstanbul'daki sadrazam, İngiliz beklentilerini reddettiği için görevden alındı.The grand vizier in Constantinople was driven from office, as he rejected the British view.
İkincisi, onu kontrol edebilme beklentisiyle Asses'i tahta çıkardı.The latter put Arses on the throne with the expectation of being able to control him.
Standart Modelde, Fermi sabiti Higgs vakum beklenti değeridirIn the Standard Model, the Fermi constant is related to the Higgs vacuum expectation value
Lazzarelli'ye göre Correggio tüm bunları tamamen bir beklentisi olmadan yaptı. [1]According to Lazzarelli da Correggio did all this completely unaccosted.[7]
Buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım.Außerdem bin ich sehr vorsichtig mit dem Fernsehen, wo jeder die Rolle eines Vorbildes sein soll.
Halkın büyük beklentisi var.Die Bürger verknüpfen mit ihnen hohe Erwartungen.
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.Eine Besichtigung des Opernhauses außerhalb der Konzertzeiten ist möglich.
Bu sistem beklenti ile ilişkilidir.Das System ist eng gekoppelt.
Fakat Kraliçe olmaya olan ümitsiz beklentisi de olduğu söylenir.Sie zweifelt daran, jemals Königin zu werden.
Aslında çok iyi sattı ama yine de grubun beklentilerini karşılamadı.Er stellte sich mit der Besatzungsmacht zwar gut, konnte aber die Erwartungen der Bevölkerung nicht erfüllen.
4. sezondan beklentilerim yüksekti ancak beklentilerim boşa çıktı."Die Erwartungen seien nach dem vierten Zwischenrang extrem hoch gewesen, es sei nicht sein Tag gewesen.
Sahiplerinden de çok fazla beklentileri yoktur.Von ihnen ist kaum etwas Gutes zu erwarten.
Yaşama dair bir beklentim yoktu.Ich habe dich um das Leben nicht gebeten.
Ancak yine de plak şirketinin beklentisinin altında kaldı.Der Erfolg blieb allerdings hinter den Erwartungen der Plattenfirma zurück.
Kalite: Müşteri beklentileri tam anlamıyla ve eksiksiz karşılanır.Er zeigt, ob die Erwartungen des Kunden erfüllt wurden oder nicht.
Bunlardan ilki kalite çemberlerinden beklentilerdir.Sie zählt damit zu den frühreifenden Sorten.
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.Il parviendra à triompher de la plupart d'entre eux, mais en ressortira grièvement blessé.
Aynı şekilde, kamera yerleşimi de genellikle standart seyirci beklentilerine meydan okur.Le placement de la caméra contrarie souvent les attentes des spectateurs ordinaires.
Diğer beklentilerin etkisini de dikkate almakta yarar vardır.Les possibilités d'évolution des autres organismes sont aussi citées comme un avantage.
Aslında çok iyi sattı ama yine de grubun beklentilerini karşılamadı.Il se vend plutôt bien mais ne rencontre pas le succès de son prédécesseur.
Çünkü hayattan hiçbir beklentisi, hiç umudu yoktur.Sa vie n'a pas de sens, pas d'espoir.
Hedef ve beklentilerim büyük.Les perspectives et les buts de l'organisation sont larges.
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.Il est attentif à cultiver des relations au-delà de celles de l’Opéra-comique.
Bu başarının ardından beklentileri verememiş ve 16 Mayıs 2008'de görevine son verilmiştir.Malheureusement , il n'eut pas le temps de terminer ce projet : il meurt le 16 janvier 1998.
Halkın büyük beklentisi var.They have high expectations.
Başvurduğunuz poziyondan ve kurumdan beklentileriniz nelerdir?Quels sont les besoins et les attentes collectives ?
Taraftarların beklentisi yeniden yükselmekti.Les effectifs du parti recommencent à augmenter.
YGB genellikle yaşam süresi beklentisini etkilemez.Normalement, elle n'affecte pas l'espérance de vie.
Etinden, sütünden ve derisinden gereği gibi yararlanma beklentisi ve becerisi oluşamamıştır.Il ne lui sera infligé aucune blessure, ni aux yeux, ni aux oreilles, ni à la bouche, ni aux jambes.
Yaşama dair bir beklentim yoktu.Je n'avais pas le choix.
Bir süreç modeli kabaca bir beklenti ne işlemi olacak gibi.C'est stupide d'essayer de contourner un design.
Beklentiler sadece üzer.Las esperanzas solo entristecen.
Madonna bir kez daha beklentileri boşa çıkarmadı.Madonna confunde una vez más nuestras expectativas.