Olimpiyatlarda Mali Beklentiler YüksekFinancial Expectations High for the Olympics
Ancak analistler, aşırı iyimser beklentilere karşı uyarıyorlar.Analysts, however, caution against overly optimistic expectations.
Çoğu beklentileri boşa çıkararak, Basescu erken seçimlerin güçlü bir savunucusu haline geldi.Defying most expectations, Basescu has now come out strongly in favour of early elections.
Bu arada Hırvat sutopu takımı Atina'ya büyün beklentilerle gidiyor.The Croatian water polo team, meanwhile, is traveling to Athens with high expectations.
Ancak bu beklentiler gerçekleşmedi ve ekonomi büyümeye devam etti.But that did not materialise and the economy continued to grow.
Slobodan Miloseviç'in Ekim 2004'te devrilmesinden sonra beklentiler yüksekti.Expectations were high after the ouster of Slobodan Milosevic in October 2000.
Ancak belge Ankara'nın beklentilerini karşılamadı.But the document fell short of Ankara's expectations.
Pek çok uzmana göre, genel oyun seviyesi beklentilerin altında gerçekleşti.According to many experts, the overall level of play has been below expectations.
Organ ticareti soruşturması karışık beklentilerle başladıOrgan trafficking investigation begins amid mixed expectations
Makedonya, 2006'da bir katılım daveti ve 2007'de de NATO'ya tam üyelik beklentisi içinde.Macedonia is expecting an invitation by 2006 and a full NATO membership by 2007.
Bu ilgi bir çeşit beklenti yarattı.And that created a sort of expectancy.
Önümüzdeki iki ay için konser beklentilerinin yanı sıra bilet fiyatları da yüksek seyrediyor.While concert expectations run high for the next two months, so do ticket prices.
Vatandaşlar, ciddi bir sosyoekonomik ilerleme ve yaşam standartlarında iyileşme beklentisi içinde.Citizens await significant socioeconomic progress and a rise in their living standards.
Sözcü, AB'nin bu anlaşmanın bir an önce hayata geçirilmesi yönündeki beklentinin de altını çizdi.He underlined the expectation of the EU for implementation of this agreement as soon as possible.
Konevska-Traykovska'ya göre eski hükümetin beklentileri gerçekçi olmaktan uzaktı.In her view, the former government had unrealistic expectations.
Bazı yerel analistler, Türkiye'nin beklentilerinin en başından beri düşük olduğu görüşündeler.And some local analysts say Turkey's expectations were low from the very beginning.
Hepimizin bir gecede zengin olmasını ummuyordum, ama herkes için adalet beklentim vardı.Maybe not that we would all get rich overnight, but I thought there would be justice for all.
Romanya'nın ekonomik büyümesi beklentileri aştıRomania's economic growth exceeds expectations
Halkın AB liderlerinin kararının ne olacağı konusunda farklı beklentileri var.Citizens' expectations differ as to what the EU leaders' decision will be.
Hırvat taraftarların beklentileri son derece yüksek.Croatian fans' expectations are extremely high.
Hırvatistan'ın yeni AB ilerleme raporundan beklentileri yüksekCroatia has high expectations for new EU progress report
Yine de, Türkiye'deki pek çok Kürt'ün umutları ve beklentileri artmış durumda.Yet the hopes and expectations of many Kurds in Turkey have been lifted.
Bu koşullara rağmen, yeni Başbakkan Mihai Razvan Ungureanu beklentileri düşürdü.Despite these provisions, new Prime Minister Mihai Razvan Ungureanu tempered expectations.
Devlet başkanının Hayssam'ın iadesiyle ilgili beklentileri yine de düşüktü.Still, he played down expectations regarding Hayssam's extradition.
Gazeteci, "Siyasiler çok zengin olma beklentisiyle siyasete atılıyorlar.They get involved in politics expecting to get "enormously rich.
Peki söz konusu beklentiler gerçekçi mi?Are these expectations realistic?
Gerçekçi BeklentilerRealistic Prospects
Katılım beklentileri tutarsa, parti iki ila dört sandalye kazanacak.If turnout predictions hold, it will win two to four seats.
Büyüme ve bu konudaki beklentilerle ilgili bir diğer etken de siyasi tutarlılık.Related to growth and its prospects is policy consistency.
Tüm bu beklentileri nasıl karşılayacağını ise zaman gösterecek." dedi.Time will show how he would fulfill all these expectations," journalist Ilnur Cevik told SETimes.
Türkiye ile uzun vadeli bir ortaklık sağlanması konusuna ilişkin beklentileriniz neler?What are Greece's prospects for a long-term partnership with Turkey?
Söz konusu yükseltme seçimlerin ardından güçlü bir hükümetin kurulacağı beklentisini yansıtıyor.The upgrade reflects expectations of a more stable government following the recent elections.
SETimes: Son gelişmeler hakkında Sırbistan'dan beklentileriniz nelerdir?SETimes: What do you expect from Serbia regarding recent developments?
Trafik yoğun değildi ve yolların kalitesi beklentilemizi aşmıştı.Traffic wasn't heavy and the quality of the roads exceeded our expectations.
Bu yeni dönemde onların beklentilerini yerine getirmeliyiz." dedi.In this new era, we should fulfill their expectations," he said.
İnsanların bu konudaki beklentileri her zaman yüksek – takımlarına Siyah Yıldızlar diyorlar.People's expectations are always high -- they've nicknamed their team the Black Stars.
Oylamanın son 20 yılın en çok parçalı parlamentosunu yaratması yönünde yaygın bir beklenti var.The vote is widely expected to produce the most fragmented legislature in the past 20 years.
Son banka kredilerinin bedeli müşterilerin beklentilerinden yüksek oldu. [Nicola Barbutov/SETimes]Recent bank loans come with a higher price tag than customers expected. [Nicola Barbutov/SETimes]
Beklentiler yüksek ve pek çok insan takımın ilk sekize girmesini umuyor.Expectations are high, with many hoping the squad will make it into the final eight.
Ulaştırma ve Haberleşme Bakanı Zef Morina, yeni şirketten iyi gelir beklentisinde.Minister of Transport and Telecommunication Zef Morina expects good revenues from the new company.
GSYİH'daki büyümenin %6,4'e ulaşması beklenirken, enflasyon beklentisi %4,5 oranında.GDP growth is projected to reach 6.4%, while a 4.5% inflation rate is expected.
13 Haziran Pazar sabahı Sırp başkentinde elle tutulur bir heyecan ve beklenti havası vardı.In the Serbian capital, excitement and anticipation was palpable Sunday (June 13th) morning.
Gül'ün bunun bu yıl sonundan önce gerçekleşmesi yönündeki beklentilerini dile getirdiği bildirildi.Gul has reportedly voiced expectations that this could happen before the end of this year.
2006 yılı için de beklentiler yüksek.Expectations are also high for 2006.
VMRO-DPMNE’den büyük vaatler, vatandaşlarda büyük beklentilerBig promises from VMRO-DPMNE, great expectations among citizens
SETimes: AB'nin gelecek yıl bölge ülkelerinden beklentileri nelerdir?SETimes: What does the EU expect from the countries in the region next year?
Miktar, 800 milyon avroyla 1,1 milyar avro arasında değişen beklentileri aştı.The amount exceeded predictions, which had ranged from 800m euros to 1.1 billion euros.
SETimes: Makedon takımının Litvanya'daki beklentileri nelerdi?SETimes: What were the expectations of the Macedonian team in Lithuania?
Festival Direktörü Dragan Zlatoviç, “Festival tüm beklentilerimizi karşıladı”, dedi."The festival has fully met our expectations," said festival Director Dragan Zlatovic.
Sırbistan Güney Akımı'nın yapabilecekleri konusunda büyük beklentilere sahipti.Serbia had had great expectations of what South Stream could do.
Beklenti, Ekim 2008 WEO'sundaki %3,7'lik GSYİH büyümesine dayanıyordu.The expectation was for 3.7% GDP growth in the October 2008 WEO.
Stojanovski, "Benim beklentim İttifaka tam üyelik için destek göreceğimiz şeklindedir."My expectation is that we will get support for full membership in the Alliance.
Ekonominin iyileşme işaretleri gösterdiği Makedonya'da halk daha iyi yaşam beklentisi içindeAmid signals of economic recovery, Macedonians await a better life
Türkiye'nin Atina Olimpiyatlarından Beklentisi YüksekTurkey's Expectations High for Athens Olympics
Bu sefer beklentiler geçen seferlerden yüksek.Expectations are higher this time.
Sürpriz açıklama, Kıbrıs'ta karışık tepkiler ve beklentilere yol açtı.The surprise announcement generated mixed reactions and expectations throughout Cyprus.
Yunanistan'ın bu yılki Eurovision için beklentileri yüksek.Greece has high expectations for its Eurovision entry this year.
Oran indirimi pazar beklentilerine uygun şekilde gerçekleşti.The rate cut is in-line with market expectations.
Hepsinin de, en başta beklentilerini karşılayacak sonuçlar elde etmelerini umut ediyorum.I hope that all of them will achieve results which will satisfy mainly their expectations.
Yaz sezonunun zirve yaptığı Haziran ve Temmuz ayları için beklentiler yüksekti.Expectations ran high for June and July, which marked the peak of the summer season.