Şu anki sınırlar astrofiziksel kaynakların beklentilerine yaklaşmaktadır.Los límites actuales se aproximan a los esperados para las fuentes astrofísicas.
Beklentiniz bu mu?" dedi.¿La has visto tú?».
Otosansür ayrıca, özellikle pazarın beklentilerine uyum için oluşabilir.La autocensura también puede ocurrir para satisfacer las expectativas de un mercado en particular.
Geleceğe ait bir inanç olan beklenti, gerçekçi olabilir veya olmayabilir.Una expectativa es una suposición sobre el futuro, que puede o no ser realista.
Buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım.Además, soy muy cuidadoso de la televisión donde se supone que todo el mundo es un modelo a seguir.
Ama diğer Fransız şehirlerinden önemli yardımlar görmek yolundaki beklenti kısa zaman içinde son buldu.Pero las esperanzas de obtener ayuda concreta de otras ciudades de Francia fueron pronto abandonadas.
Ancak bu beklenti boş çıktı.Pero seguía sintiéndose vacío.
Tatyana'nin beklentilerine rağmen Onegin bu mektuba yanıt göndermez.A diferencia de lo que ella espera, Oneguin no responde a la carta.
Sahiplerinden de çok fazla beklentileri yoktur.No tiene grandes expectativas.
Wolpert'e göre bilim bizim doğal beklentilerimize uymaz.En opinión de Gould, la ciencia es irrelevante para las afirmaciones morales.
Portekiz’de de beklentileri boşa çıkarmadı ve 2 sezonda ligde 55 maçta 28 gol attı.Dominó claramente la competición, con 28 victorias en 55 carreras.
1998-99 sezonunda O'neal ve genç süper yıldız Kobe Bryant'dan beklentiler yüksekti.Con el dúo formado entre O'Neal y la joven estrella Kobe Bryant, los Lakers eran un equipo en crecimiento.
Çünkü bunlar onlar için birer beklentidir.Questi furono i loro temi preferiti".
Beklentiniz bu mu?" dedi.Ti ga visto?».
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.La maggior parte degli araldisti preferisce il termine losanga forata.
Bu nedenle albüme dönük beklentiler oldukça yoğundu.Dunque le aspettative per il nuovo progetto erano altissime.
Diğer eleştirmenlerin ise filmden beklentisi daha fazladır.Altri critici, non gradirono più di tanto il film.
Hiçbir beklentim de yok, belki de sadece kendi kendime kendimi ispat etme çabasıydı.Non sto scherzando, anche se per ora è solo un'idea che ho in testa.
İkili tanışır tanışmaz benzer müzik zevki ve beklentilere sahip olduklarını keşfetti.I due chiacchierarono a lungo scoprendo di avere gusti musicali affini.
Ancak bu beklenti boş çıktı.Ma l'attesa è vana.
Kitap Sovyet döneminin sıkıntı, ümit, ve beklentilerini yansıtır.La carta simboleggia la speranza e l'attesa di una nuova alba.
Aynı şekilde, kamera yerleşimi de genellikle standart seyirci beklentilerine meydan okur.Purtroppo, i suoi amici sembrano avere problemi in qualità di norma di fronte alla telecamera.
Yetişkin yaşam beklentisi erkekler için 35, kadınlar için 30'du.L'aspettativa di vita in Zambia è di 50 anni per gli uomini e 53 per le donne.
Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.Я должен оправдать его ожидания.
Finansal beklentiler mükemmel.Финансовые ожидания превосходны.
Mali beklentiler mükemmel.Финансовые ожидания превосходны.
Beklentiniz bu mu?" dedi.Не хотите ли посмотреть эту вещь?»
Şu anki sınırlar astrofiziksel kaynakların beklentilerine yaklaşmaktadır.Текущие оценки приближаются к ожидаемым для астрофизических источников.
Altmış yıldan daha fazla bir süre sevenlerinin beklentilerini sağladı.Так более 60 лет назад задумали его авторы.
İçme arzusunu arttıran beklentidir.Зато обуревает желание выпить.
Kızından çok yüksek beklentileri olan bir mükemmelcidir.Она перфекционист, которая взваливает слишком высокие ожидания на свою дочь.
Yaşama dair bir beklentim yoktu.У меня не было никаких ожиданий.
İran'daki Türkiye algılaması: çakışan ve çelişen beklentiler ve bakış açıları.Охрана птиц в России: проблемы и перспективы.
Bu başarının ardından beklentileri verememiş ve 16 Mayıs 2008'de görevine son verilmiştir.Тот не успевал, но обещал прибыть 8 июня.
Çünkü bunlar onlar için birer beklentidir.За это они им и поклоняются».
Şirketin beklentileri ile sektördeki rakipler karşılaştırılır.Указываются отличия компании от конкурентов.
Filmin dramatik anlaşmazlıkları da bu beklentiler üzerine kurulmuştur.Противоречивое впечатление от фильма создаётся и другими обстоятельствами.
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.Никакие чаевые не предполагаются за пределами ресторанного бизнеса.
Porto Riko'ya akın eden Amerikalı gazete okurlarının fazlaca bir entelektüel beklentileri de yoktur.Нетрудно заметить, что американская школа очень многим обязана Дюрану.
İkisinin de hayattan beklentileri farklıydı.Их представления о жизни различны.
Avrupa ve Amerika'daki köpeklerin ortalama yaşam beklentisi 12,8 yıldır.Российской власти осталось полтора года // Голос Америки.
Epistemolojideki anlamıyla beklenti, belirsiz şartlar altında olması en muhtemel sayılan şeydir.Сохранившиеся под его именем эпиграммы, вероятно, неподлинны.
1951-52 sezonunda beklentiler takımın almanya şampiyonasına katılmasıydı.В сезоне 1951/52 помог команде завоевать титул чемпионов Англии.
Bu beklentiler ilk iki sezon boyunca gerçekleşmedi.Эти модели использовались при работе над первыми двумя сезонами.
Hedef ve beklentilerim büyük.Актуальные проблемы и перспективы.
Madonna bir kez daha beklentileri boşa çıkarmadı.ولم تخيب مادونا توقعات معجبيها مرة أخرى.
Buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım.إلى جانب ذلك، أنا قلق جدا من التليفزيون الذي أصبح نموذجا يحتذي به الجميع.
Beklentiniz bu mu?" dedi.هل سبق لك أن رأيته؟".
YGB genellikle yaşam süresi beklentisini etkilemez.IBS ليس له تأثير مباشر على متوسط العمر المتوقع.
Sevilme, benimsenme beklentisi.بدور سلمان لقلق سماح.
İç etmenlerse; beklenti, ilgi, gereksinim ve inançtır.نحو : تشجع، وتحلم، وتصبر، وتجلد، وتكرم، وتنوه.
Madonna bir kez daha beklentileri boşa çıkarmadı.Madonna, mais uma vez, confunde as nossas expectativas.
Tatyana'nin beklentilerine rağmen Onegin bu mektuba yanıt göndermez.Ao contrário de suas expectativas, Onegin não responde por carta.
Otosansür ayrıca, özellikle pazarın beklentilerine uyum için oluşabilir.A autocensura também pode ocorrer para se adequar às expectativas do mercado.
YGB genellikle yaşam süresi beklentisini etkilemez.A HII geralmente não afeta a expectativa de vida.
Beklentiniz bu mu?" dedi.Alguma vez você o viu nu?".
Altmış yıldan daha fazla bir süre sevenlerinin beklentilerini sağladı.Ele sobreviveu a previsão de Scott em mais de sessenta anos.
Başvurduğunuz poziyondan ve kurumdan beklentileriniz nelerdir?Onde se encontram, então, minhas necessidades e minhas possibilidades?
İkisinin de beklentileri sevebilecekleri birini bulmaktır.Só os dois podem decidir o que prevalece.
18 Mart'tan sonra bu beklenti daha da bir güç kazanmıştır.A Passeata de 16 de Maio ganhou ainda mais repercussão.