Yani yüksek beklentiler merak ve genç insanları meraklı olmaya itmekle ilgilidir.And so high expectations have to do with curiosity and encouraging young people to be curious.
Yani büyük beklentiler, çok önemli.And so high expectations, very important.
Yalnızca beklentilerinizi idare ediyorum. ♪ Güneş yükselene kadar ♪Just managing expectations. ♪ 'Til the sun comes up, up ,up ♪ Last call's at 2:30.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.
Beklenti aksinin olması yönündeydi.It was the opposite of what was expected.
Bu menkul kıymet, -Yüksek getiriler sağlamak isteyen bu yatırımcının beklentisini karşılamıyor.So there's no way for him to invest in this security and to get better returns.
Bunlar, sizin kişiliğinize dair, onların sahip olduğu beklentiler, sizin sahip olduklarınız değil.Those are their expectations of who you are, not yours.
Yani, Bollywood sadece Hollywood' un beklentilerini yerine getirmiyor.So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood.
Tüm tanımlar en nihayetinde şu noktada birleşir: iyi bir şey olacak beklentisi.They all come down to the idea of an expectation of something good that is due to happen.
Declan doğduktan sonra beklentilerimizi gözden geçirdik.So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.
Üç: beklentilerin yükseltilmesi.Third: escalation of expectations.
Önceden beklentilerim çok düşüktü. Tek bir model bakarken özellikli bir beklentim yoktu.I had very low, no particular expectations when they only came in one flavor.
Böyle bir günde, beklentileri karşılamak zorundaydım.On a day like this, one has to live up to expectations.
İşte "Jaws"ta bu tip sahneler hatırlarsınız ve filmden de beklentiniz budur.These are the kind of, you know, scenes that you remember and expect from "Jaws."
Oyunlardan büyük beklentilerimiz var.We have very high expectations for games.
Bu heykel yontulduğunda ortalama yaşam beklentisi 30 yaş civarındaydı.When this statue was carved the average life expectancy was probably 30.
Bu teknoloji yüzünden, beklentim, küçük Bhu'nun babasını 7 yaşına gelmeden uçuşta geçmesi.Because of this technology I expect that little Bhu will outfly his Dad before he's 7 years old.
Yani, kısa vadede teknolojiden beklentimiz oldukça yüksek.But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.
Ve gıdalardan beklentilerimizi değiştirme zamanının geldiğini düşünüyorum.And so I think it's time we change what we expect from our food.
Ve biz de onun beklentilerine ulaşmaya çalışıyorduk.And, you know, we try to rise to his expectations.
Hiç bir robotun umumi yerlerde mahremiyet beklentisi olmamalıdır.No robot should have an expectation of privacy in a public place.
Onlar beklentili değildir ve onlar beklemeyen bilincin mükemmelliğini görürler.They are not expecting and they see the excellence of the non-expecting consciousness.
"Drama belirsizlikle çeşnilendirilmiş beklentidir.""Drama is anticipation mingled with uncertainty."
Bir hikaye anlatırken beklenti de yaratıyor musunuz?When you're telling a story, have you constructed anticipation?
Zorlukları gerçekten severiz, ama eğer beklentiler düşükse, inanın kiWe love challenges, but when expectations are low, trust me, we will sink to them.
Sadece detay beklentisini yaratıyor.It's just making you expect the detail.
Fakat sanatçıların tercihi simetriye dair bir beklenti yaratıp sonra onları bozmaktır.But what artists like to do is to set up expectations of symmetry and then break them.
Kisitlamalar, beklentiler, yönetmelikler gercek aski bogar,Restrictions, expectations, and regulations smother true love;
O da Mısırlıların yüksek beklentilerinin öncelikle kendilerine yönelik olmasıdır.And that is Egyptians' elevated expectations are placed first on themselves.
Sen insanların yabaniliklerini onlardan alamazsın ve onlardan arkadaşlık beklentisine giremezsin.You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends.
Şu eksen üzerinde de, hayat (beklentisi) kalitesi, ve insanların sağlığı.And on that axis I have life expectancy, the health of people.
Şimdi 1930, görebiliyorsunuz, Japonya daha az hayat beklentisi ile bir savaş dönemine giriyor.In the 1930's now, you can see that Japan is going to a period of war, with lower life expectancy.
Ama benim beklentim bu değil.But that is not my expectation.
Plasebo, inanç ve beklentilerimizle ilintili bir şeydir.It's about our beliefs and expectations.
Silver ve Bronze seçimi yapabilirsiniz, bu tatil beklentilerinizin ne olduğuna bağlıdır.Silver and Bronze Vacation Club Memberships, depending on your holiday needs.
Bir rahatlama hissettim beklentiye dönüşen.I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Bir beklenti hissi algılıyorum?I'm looking forward to it. I get a sense of anticipation"?
"Pro-speras", "speras", umut-- umutlarımız ve beklentilerimiz doğrultusunda."Pro-speras," "speras," hope -- in accordance with our hopes and expectations.
Bu %50 çizgisi, rastgele beklenti.So this is the 50 percent line, that's the random expectation.
Ailemin benden kesinlikle beklentiler var ve arkelog olmak kesinlikle onlardan biri değil.My parents have certain expectations of me and archeology certainly isn't one of them.
Çünkü sizden büyük beklentilerim yok.Since I didn't have enough confidence in you,
Beklentinin gücü ile inançtan kaynaklanan gücü birleştiriyor.It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.We can violate your expectations about shape.
Beklentilerinizi sunumlardaki vasıtası ile yönlendirebiliyoruzWe can violate your expectations on representation
Beklentilerinizi deneyimlerinizle uyarabilirsiniz.You can violate your expectations about experience.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
İblis, onlar hakkındaki beklentilerini doğru çıkardı. İnanan bir grup hariç ona uydular.Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.
Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
İblis, onlar hakkındaki beklentilerini doğru çıkardı.Satan was correct in his assessment of them.
Yukarıda aktarılan olumlu beklentilere karşın, şirket Sırbistan'da sorunlar yaşıyor.Promising as all this may sound, the venture has nevertheless run into political problems in Serbia.
Bu nedenle Avrupalı liderler Sanader'i merak ve beklentilerle karşılayacak.European leaders will thus be greeting Sanader with curiosity and expectation.
Bu beklentiler, 2003 yılından bu yana DRC’ye rehberlik ediyor.These expectations provided the guidance given to the DRC in 2003.
Analistler, sonuçların beklentilere uygun olduğunu söylüyorlar.They say the results were in line with expectations.
Finley, "Bunun dışında müzakerelerden belirli bir sonuç beklentimiz yok."Beyond that, we do not favour any specific outcome of the talks.
SE Times: Bosna Hersek'in geleceğine ilişkin beklentilerinizi ne yönde?SE Times: What are your expectations about the future of Bosnia and Herzegovina?
Aktar, "Halk arasında yanlış beklentiler yaratılmamasına dikkat edilmeli."One has to be careful not to create false expectations among the public.
Türkiye'de seçim beklentileri kızışıyorElection anticipation heats up in Turkey
SETimes: Bu durumla ilgili beklentileriniz ve en büyük kaygılarınız nelerdir?SETimes: What are your expectations and greatest concerns regarding this situation?
Yeni hükümet, toplumsal gerginlikler ve halkın yüksek beklentileriyle iktidara geldiThe new government comes to power amid social tensions and high expectations from the population
IMF, Sırp ekonomisinin büyüme beklentilerini kabul etti ve %3'ten %2'ye indirdi.The IMF has agreed, and reduced expectations for growth of the Serbian economy to 2% from 3%.