Ve beklenen gün gelir.Le jour de la rencontre arrive.
Bu beklenen bir olay idi.C'est l'occasion qu'il attendait.
Yapım beklenen başarıyı sağlayamadı.Sa production n'atteindra pas ce qui avait été espéré.
Beklenen buluşma 1655 yılı Eylül ayında gerçekleşir.La rencontre doit avoir lieu en décembre 1355.
Bu beklenen cevaptaki muğlaklığı kaldırır.Le répondant doit cliquer sur la réponse désirée.
Beklenenden çok büyük görünen Çocuk İsa kendinden geçmiş gibidir.On croirait l'Enfant Jésus bien vivant mais moins que ce qu'elle attendait.
Fakat beklenen randıman sağlanamamıştır.Nous sommes désolé de l'attente insatisfaite que nous avons provoquée.
USPSTF, bu testin potansiyel faydalarının beklenen zararlarına üstün olmadığı kararına varmıştır.La probabilité de succès doit être plus forte que les dommages imposés.
Albüm, Amerika’da beklenen başarıyı sağlayamasa da, Avrupa’da oldukça beğenildi.L'album, qui rencontre un grand succès en Europe, est moins apprécié aux États-Unis.
Beklenen İngiliz saldırısı 22 Temmuz 1809'da Snake ve Fancy gemileri tarafından gerçekleşti.Le 22 juin 1809, l'attaque tant attendue commença quand les bricks Snake et Fancy approchèrent de la ville.
Araç beklenenin de üstünde performanslar gösterdi.Le véhicule promettait des performances élevées en rapport avec son apparence.
Şelaleli Meydanı, Altıparmak ilçesinde yapılması beklenen meydanlardan biridir.Le canyon de la désolation est l'un des niveaux proposés.
Askeri strateji ve taktikler, beklenenin tersine doğrusal bir gelişme göstermiş değildir.Tactiquement et stratégiquement, ces opérations semblent n'avoir aucun sens,.
Michael Beasley de bekleneni verememişti.Abu Bakr n'accepta pas sa requête.
Bazı periferal ödemler bu işlemin beklenen bir sonucudur.Alguna edema periférica es una consecuencia prevista de este proceso.
Ancak anlaşıldı ki bu beklenenden zordu ve daha fazla zaman gerektiriyordu.Pero, estaba claro que antes o después tenía que aparecer ese límite.
Ve beklenen gün gelir.Y llega el día indicado.
Beklenen çeviriler bitmez.La traducción inconclusa.
Bu beklenen cevaptaki muğlaklığı kaldırır.Estamos esperando la respuesta que el Punto Final quiso tapar.
Cauchy dağılımı: Beklenen değeri ve varyansı olmayan dağılımlardan biridir.La distribución de Cauchy, un ejemplo de distribución que no tiene expectativa ni varianza.
Jacques Chirac ise beklenenden daha fazla oy alarak %18 ile üçüncü oldu.Jacques Chirac ocupó el tercer lugar con un 18 %.
Uzay yürüyüşü beklenenden biraz fazla sürdü.El viaje por mar se hace más largo de lo que pensaban.
Fakat bu seferde beklenen olmadı.No ocurrió en esta ocasión.
Beklenen yaşam süresi 75,8 yıl.La esperanza de vida es de 78,7 años.
Karakterleri hayatlarını bitirmeyi dilerler ama beklenen son hiç gelmez.Decide qué acciones requieren tus tareas cuando aparecen — no cuando expiran.
Beklenen sevgili o gece gelmez.Pero allí la acogida no será la esperada.
Ancak beklenenin bir adım ötesine de geçemiyor.La adultez solo un paso más allá.
Filmde ayrıca Zeki Müren, filme adını veren "Beklenen Şarkı" adlı şarkısını seslendirmiştir.También se promocionó en la radio, con muy buena aceptación, la canción titulada «Tú».
1992'de ise uzun süredir beklenen Amused to Death isimli albümünü piyasaya sürer.En 1999 graban Eternos, su tan largamente esperado álbum.
Bu silahlardan beklenen kullanım süresi 7.000 atıştı.La durata prevista di queste armi era di circa 7.000 colpi.
Avrupa'da ise beklenen başarı bir türlü gelmiyordu.La pace tanto attesa in Europa sembrava che fosse stata finalmente raggiunta.
Beklenen yararlarla beraber risk de açıklanmalıdır.I rischi dovrebbero essere giustificati dai benefici previsti.
Sonbahar 2007’de çok beklenen üçüncü albümleri "Trinity" (Тринити)’i piyasaya çıkardılar.Nel 2007 realizzarono il loro terzo e anticipato album Trinity (Тринити).
İspanya kariyeri beklenenden kısa sürdü.La sua carriera in Spagna fu di breve durata.
Bu liste ülkelerin doğumda beklenen yaşam süresine göre sıralamasını içermektedir.Questa è una lista di stati per speranza di vita alla nascita.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Le vendite di entrambi i modelli non rispettarono le previsioni e la produzione cessò alla fine del 2007.
Ancak albümün gelişi, beklenenden çok daha uzun sürdü.Inoltre, ricaricare il caricatore richiedeva molto più tempo di quanto fosse disponibile.
Bu beklenen bir olay idi.«Ciò che sta avvenendo era da prevedersi.
Beklenen yaşam süresi 74,3 yıl.La speranza di vita è di 74,5 anni.
Beverly Hills Cop 3 (Sosyete Polisi 3) beklenen başarıyı yakalayamadı ama yine de sevildi.In realtà, la Wartburg 1.3 non incontrò il successo sperato e questo per almeno tre motivi.
Ancak ilk albüm, beklenenin altında bir başarı göstermiştir.Gli album successivi iniziarono a dargli il successo sperato.
Hedef beklenen sonuçlardır.Il risultato atteso.
Beklenen kum fırtınası.Ожидается песчаная буря.
Zaman akıp giderken en çok beklenen bir telefon bile artık önemsenmez hâle gelebilir.Со временем даже самый долгожданный звонок может стать ненужным.
Ve nihayet ne zamandır Tom’dan beklenen mektup geldi.Наконец пришло долгожданное письмо от Тома.
2009 yılı itibarıyla, Rusya'da beklenen yaşam süresi erkeklerde 62.77 yıl ve kadınlarda 74.67 yıldır.В 2009 г. средняя ожидаемая продолжительность жизни в России была 62,77 лет для мужчин и 74,67 лет для женщин.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Данная модель не оправдала ожиданий по объёмам продаж, и её производство было остановлено в 2004 году.
Eylül 2007 itibarıyla, beklenen proje maliyeti 10.4 milyar dolara yükselmiştir.Стоимость проекта по состоянию на сентябрь 2007 года составляла 10,4 млрд долларов.
Beklenen oldu.Что и следовало ожидать!
Williams, beklenen dans/elektro albümü Rudebox'ı 23 Ekim 2006'da piyasaya sürdü.Уильямс представил свой самый неожиданный альбом Rudebox 23 октября 2006 года.
Aramca Yahudi targumlar da eril kişiyi beklenen Mesih olarak yorumlar.А еврейская община считает Менто опустившимся человеком.
Bu erkek kardeşler için beklenen oran olan %50’den önemli ölçüde daha yüksektir.Но те 50 процентов, что хотят быть президентом лучше, чем другие 50 %.»
Bütün anakütlenin bir ortalaması olan beklenen değer, genelde gözlemlenmeye müsait değildir.Существование хоть какой-то вероятности зачатия, как правило, игнорируется.
Benden beklenen şeyi yapmak için gereken gücü bulacağımı hissediyorum."В этом есть потенциал, который я ищу».
Aynı günlerde ilan edilmesi beklenen barış antlaşması belirsiz bir geleceğe ertelendi.В следующем году был подписан мир, условия которого неизвестны.
Burada da kendisinden beklenen performansı gösteremedi.Но могу сказать, что сам от себя такой результативности не ожидал.
Ancak bekleneni veremedi.Не только то, что ты подумал.
Aynı zamanda büyük olasılıkla ya da gelecekte gerçekleşmesi beklenen bir olay anlamında da kullanılır.Но в ней также есть надежда… Может быть, в будущем случится что-то хорошее.
Ancak albümün gelişi, beklenenden çok daha uzun sürdü.Может показаться, что нового альбома команды пришлось ждать чересчур долго.
İkinci kişiye verilmesi beklenen ödül, kimsenin talepte bulunmaması üzerine verilmedi.Имеет дар появляться там, где его никто не ждёт.