Uzun zamandır beklenen ibadethane yeni yılda inşa edilecek.The New Year will bring construction of a long-awaited house of worship.
Tatil sezonu beklenenden bile daha başarılı geçti.The season not only met, but exceeded expectations.
Bu yılki üretim, kötü hava koşulları yüzünden beklenenin altında gerçekleşti.This year's output was lower than expected, due to poor weather conditions.
Bu sonuç, uzun zamandır beklenen siyasi sınıf reformunun başlangıç noktası olabilir.The result could be the starting point of long-awaited reform of the political class.
Grup, Haziran 2008'de tamamlanması beklenen projeye 3,5 milyon avro ayıracak.The group will allocate 3.5m euros for the project, which is expected to be completed in June 2008.
Parça büyük olasılıkla, önümüzdeki yıl açılması beklenen yeni Akropol müzesinde sergilenecek.It likely would be put on display at the new Acropolis museum, which is expected to open next year.
Bu hafta kabul edilmesi beklenen vergi, Haziran 2013'e kadar uygulamaya konacak.The tax, which is expected to be adopted this week, would be in effect until June 2013.
Burun buruna geçmesi beklenen yarış öncesinde gerginlik düzeyi oldukça yüksek.Tensions have been high in what is expected to be a very tight contest.
Uzun süredir beklenen anlaşma, hükümet için zorlu bir süreçte gerçekleşti.The long-awaited accord came during a difficult phase for the government.
Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı beklenenden daha pahalıya mal olacak. [Getty Images]The Burgas-Alexandroupolis oil pipeline will cost more than expected. [Getty Images]
Süpernümerer kökler dişin beklenenden daha fazla sayıda köke sahip olmasıdır.Supernumerary roots is the presence of a greater number of roots on a tooth than expected.
Diğer bir anormal durum hipodontidir, beklenenden daha az sayıda diş olması.Another abnormal condition is hypodontia, in which there are fewer than the usual number of teeth.
Bu modül erişmek isteyen sistemin beklenen sistem olduğunu doğrulamak için kullanılır.It can be used to verify that the system seeking the access is the expected system.
Şarkı 2020'de çıkması beklenen ilk solo albümünde yer alacak.[1]It will be included on her upcoming debut solo album, which is expected to be released in 2020.[2]
Kareler gösterildiğinde, katılımcılardan beklenen rengin adını söylemekti.When the squares were shown, the participant spoke the name of the color.
Avrupa Birliği'ne (2007) beklenen üyelik bu eğilim için önemli bir motivasyon kaynağı oldu.Anticipated membership in the European Union (2007) was a major motivation for this trend.
Ayrıca, beklenen verimleri %5-6'ydı.Moreover, their expected efficiency is a very low 5-6%.
Ancak bu durumda AK − CK = ± AC, beklenen sonucu verir.But in this case, AK−CK=±AC, giving the expected result.
Komşu ülkelere karşı beklenen tepki, büyük ölçekte gerçekleşmedi.The expected backlash against neighbouring nations failed to materialise on a massive scale.
Cinsiyet bükücü, cinsiyetlerden beklenen rolleri büken kişidir.A gender bender is a person who disrupts or "bends" expected gender roles.
Beklenen hava saldırısı zayiatlarının bakımı için 67.000'e kadar ihtiyaç olduğu düşünülüyordu.Up to 67,000 were thought to be needed to care for the expected air-raid casualties.
God of War: Ragnarök, 2021'in en çok beklenen oyunlarından biri olarak kabul edildi.The untitled sequel has been recognized as one of 2021's most anticipated games.
Doğuşta beklenen yaşam süresi toplam nüfus: 81 yıl.Life expectancy at birth total population: 81 years.
Ancak, eğitimi için ondan beklenen ezber ödevlerini iyi yapamaz.However, he does not take well to the rote memorization he is expected to perform.
GameSpot'tan Steve Watts, oyunu 2020'nin en çok beklenen oyunu olarak adlandırdı. [1]Steve Watts of GameSpot named it his most anticipated game of 2020.[12]
Beklenen AlbümlerAlbums expected
Doğumda beklenen yaşam süresiLife expectancy at birth
Hepimiz beklenenden mümkün olduğunca uzaklaşmaya çalışıyorduk."[1]We were all trying to get as far away from the expected as possible."[1]
İleride aday olması beklenen potansiyel adaylarPotential bids
Boyun ve dengeleyici kuyruk, bu boyuttaki bir sauropod için beklenenden daha kısaydı.The neck and counterbalancing tail were shorter than usual for a sauropod of this size.
Toplu kütle olarak toplam 94 kg (207 lb) olması beklenen yükler şunlardır:[1]The payloads, collectively expected to total 94 kg (207 lb) in mass, include:[1]
Elde edilen örüntüler, STS’nin orta bölgesinde beklenen sonuçları göstermiştir. [2]The resulting pattern showed expected results in the middle portion of the STS.[8]
Beklenen desteği bir türlü gelmedi. [8] [9]His expected support never arrived.[8][9]
Chase, 1984'te, beklenen profesörlüğe terfi etmesinden kısa bir süre önce kanserden öldü.Chase died of cancer in 1984, shortly before his anticipated promotion to full professor.
Beklenen sıklığın tersi olarak yineleme aralığıReturn period as the reciprocal of expected frequency
Turne iptali nedeniyle, Tiny Music aslında beklenen kadar fazla ilgi görmedi.Because of the tour cancellation, Tiny Music did not receive as much exposure as initially intended.
Bu nedenle beklenen İngilizce telaffuz 'a' üzerinde vurgu ile olacaktır, /ˈpætrəkləs/.Thus the expected English pronunciation would be with stress on the 'a', */ˈpætrəkləs/.
Beklenen oldu.Was uns erwartet.
Beklenen yaşam süresi 71,0 yıl.Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt 71 Jahre.
Ve beklenen gün gelir.Der Tag des erwarteten Besuchs kommt.
Beklenen yaşam süresi 69,1 yıl.Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 69,5 Jahren.
26 Ağustos'ta kasırganın vurması beklenen Mississippi'de, ulusal muhafızlar aktif hale getirildi.In Vorbereitung auf den Sturm aktivierte der Staat Mississippi seine Nationalgarde am 26. August.
Beklenen çeviriler bitmez.Übersetzungen Journey Without Ending.
Orkestra da beklenenin aksine daha küçük tutulmuştur.Auch die Schweden schnitten schlechter als erwartet ab.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Dies war viel mehr Widerstand als er erwartet hatte.
Beklenen zaman dönemini hesap edebilmek için toplam zamanı 50 zaman aralığına bölmek gerekmektedir.Insgesamt sind für diese Anstiegsvariante 5 Stunden Zeit einzuplanen.
Beklenenin üzerinde zayiat veren Sovyetler, önde bulundukları savaşı bir an önce sona erdirmeye çalıştılar.Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.
Beklenen sevgili o gece gelmez.Später kam es doch nicht zu dem erhofften Comeback.
Beklenen yaşam süresi 74,3 yıl.Die Lebenserwartung beträgt 74,37 Jahre.
Burada da bekleneni verememiştir ver Nisan 2004'te sözleşmesine son verilmiştir.Nachdem er hier auch nicht überzeugen konnte wurde sein Vertrag vorzeitig im April 2008 aufgelöst.
Bir hikâyede kendilerinden yapılması beklenen eylemleri yapan karakterler.Figuren, die Dinge tun, weil sie diese Aktionen von anderen Figuren in einer Geschichte erwarten würden.
Hristiyanlığa göre İsa Tanrı'nın Oğlu ve beklenen Mesih'tir.Jesus Christus ist der Sohn Gottes und der verheißene Messias.
Fakat beklenen performansı göstermeyince sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.Da er sich über zu wenig Einsätze beklagt hatte, wurde sein Vertrag in beiderseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Sonbahar 2007’de çok beklenen üçüncü albümleri "Trinity" (Тринити)’i piyasaya çıkardılar.En automne 2007, ils sortent leur troisième album très attendu Trinity (Тринити).
Eylül 2001 yılında emekliliğini istedi ve ordudan beklenen emeklilik verildi.Le 1er septembre 2001, il demande et obtient sa mise en retraite anticipée de l’armée.
Eylül 2007 itibarıyla, beklenen proje maliyeti 10.4 milyar dolara yükselmiştir.En septembre 2007, le coût estimé du projet a atteint 10,4 milliards USD,.
Ne var ki, model beklenen satış rakamlarına ulaşamadı ve 2007'de üretimi durdururdu.Les ventes de ces appareils ne remplirent pas les attentes et la production cessa fin 2007.
Joe Mayer Haziran 1945’te Pasifik’ten beklenenden önce dönünce birlikte New York’a döndüler.Joseph Mayer revient du Pacifique plus tôt que prévu et ils retournent ensemble à New York en juillet 1945,.
2011 yazında Elsiane merakla beklenen ikinci albümünü duyurdu.Durant l’été 2011, Elsiane annonce la sortie prochaine d’un second album.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.L'attente dura plus qu'il ne le prévoyait.