Ayrıştırma hatası: Beklenen Komut, başka bir şey varParse error: Expected Command, got something else
% 1 protokolü bulundu, beklenen ise en az% 2Protocol version %1 found, expected at least %2
Beklenen iCalendar biçimi, alınan vClanedar biçimiExpected iCalendar, got vCalendar format
Beklenen iCalendar biçimi, alınan bilinmeyen biçim@ item event is tentativeExpected iCalendar, got unknown format
Beklenen '% 1' alınan '% 2'.Expected '%1 'got '%2'.
Beklenen değişkenExpected variable
Beklenen tahminExpected estimate
Beklenen tahmin:Expected estimate:
Hesaplanmış beklenen tahminCalculated expected estimate
Beklenen Kâr/ ZararExpected Profit/ Loss
Beklenen karakter verisi.Expected character data.
Çevirimde yazma hatası, beklenen% 1, alınan% 2.Type error in cast, expected %1, received %2.
Artık HIV sahibi bir insanın ortalama beklenen yaşam süresi hastalığa sahip olmayanlar ile yakındır.The average life expectancy of a person with HIV is now similar to those without it.
Yenileme çalışmalarının beklenen maliyeti 7 milyon avroya ulaşabilir.The expected cost of renovation is upwards of 7m euros.
16 Temmuz'da yayınlanması beklenen rapor bu yıl içinde ikinci olacak.The paper, expected on July 16th, will be the second one this year.
Haradinay'ın Kosova Başbakanlığına Beklenen Adaylığı Endişelere Yol AçtıConcerns Raised Over Haradinaj's Expected Appointment as Kosovo Prime Minister
O zaman ülkenin şu anda Kasım ayında yapılması beklenen erken seçimlere gitmesi gerekecek.Then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in November.
Hırvatistan ve Slovenya'dan, çözüm beklenen sorunlar konusunda ağız dalaşıCroatia, Slovenia spar over unresolved issues
Belge, Belgrad ve Priştine arasında gerçekleşmesi beklenen müzakereler öncesinde yayınlandı.The document precedes expected talks between Belgrade and Pristina.
Sırp Parlamentosu uzun zamandır beklenen bilgiye erişim yasasını geçirdi. [AFP]The Serbian Parliament has adopted a long-awaited law regulating access to information. [AFP]
Tamamlanması en az on yıl sürmesi beklenen müzakereler Ankara için sorunuz geçmedi.The talks, expected to take at least ten years to complete, have not gone smoothly for Ankara.
Bütçe, GSYİH'da beklenen %5'lik büyümeye dayanıyor.The budget is based on expected 5% GDP growth.
Bulgaristan, Güney Akımı'nın kendi topraklarından geçmesi beklenen kısmını sahiplenmek istiyor.The latter wants to own the segment of South Stream expected to transit its territory.
Beklenen satışla, 18 yaş üzerindeki her Sırp para alacak veya satabileceği hisselere sahip olacak.With the expected sale, every Serb over the age of 18 will receive money or shares they can sell.
Eleştirilere rağmen, Regina'dan Moskova'da beklenenler bir hayli yüksek.Despite the criticism, expectations for Regina in Moscow are high.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Şimdi öyle görünüyor ki o beklenen büyük yatırım nihayet geldi.It now appears that big investment has finally arrived.
Beklenen iklim değişiklikleri Sırbistan'ı olumsuz etkileyecekProjected climate changes sound alarm for Serbia
İkili, Arnavutluk'un beklenen NATO üyeliği konusunda da konuştu.They also discussed Albania's expected membership in NATO.
AB: Batı Balkan Ülkeleri Beklenenden Yavaş İlerleme GösteriyorEU Says Western Balkan Countries Making Slower Progress Than Expected
SNP lideri, Mayıs ayındaki seçimlerde aday olması beklenen çok sayıdaki isimden biri.The SNP leader is among several candidates expected to run for president in May.
Ocak ayında Birliğe katılmaları beklenen Bulgaristan ve Romanya'da da aynı durum söz konusu.The story is the same in Bulgaria and Romania -- which are expected to join the Union in January.
10 Aralık'ta sona ermesi beklenen müzakereler aylardır çıkmaza girmiş durumdaydı.The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
Brifing, başsavcının bu ay sunması beklenen yazılı raporunun öncesinde gerçekleşti.This is ahead of a written report she is expected to submit later this month.
Yatırımcılar, 500 civarında kişiye iş sağlaması beklenen projeye 45 milyon avro bağlıyorlar.Investors are sinking 45m euros into the project, which is expected to create around 500 jobs.
Her zaman çok popülerdi ve yıl boyunca en çok beklenen yaz etkinlerinden biriydi.It was always enormously popular, and one of the most anticipated summer events.
Hükümet, Kosova'nın 2011 yılı bütçe açığının beklenenden daha az olabileceğini açıkladı.The government reported that Kosovo's 2011 budget deficit would be smaller than expected.
Seçmen katılımı 22 Kasım Pazar günü beklenenin üzerinde gerçekleşti. [Gabriel Petrescu/SETimes]Voter turnout was higher than expected Sunday (November 22nd). [Gabriel Petrescu/SETimes]
İfade vermesi beklenen tanıklar arasında eski Yugoslavya Cumhurbaşkanı Ante Markoviç de yer alıyor.Among the witnesses expected to testify is former Yugoslav President Ante Markovic.
Tahminler, %5,8'lik bir beklenen yıllık ekonomik büyüme hızına dayanıyor.The forecast is based on an expected annual economic growth rate of 5.8%.
Kasım ayında teslim olması beklenen Lukiç, sağlık nedenleri yüzünden teslim olmadı.Lukic was due to surrender in November, but did not do so, due to health reasons.
Şubat ayında başlaması beklenen projeyi Türk firması TAV denetliyor.Turkish company TAV is overseeing the project, which is expected to launch in February.
Ancak, AB'den beklenen yeşil ışığı getiremedi.Instead, it failed to produce the expected green light from the EU.
Makedonya'nın uzun zamandır beklenen cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimlerine sükunet damgasını vurduCalm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections.
Bu parktan elde edilmesi beklenen ihracat geliri yılda 2 milyar avro civarında.Expected profit of export from this park is about 2 billion euros a year.
Uzun zamandır beklenen yasayla, doğum izninin 3 aydan 1 yıla uzatılması öngörülüyor.The long-awaited legislation envisions maternity leave extended from three months to one year.
Santral, 2015 yılında tamamlanması beklenen bir proje kapsamında genişletilecek de.The plant will also be enlarged in a proejct expected to be completed in 2015.
Beklenen gelirlerin gelmemesi, ülkenin ekonomik istikrarına inen yeni bir darbe oldu.The country's economic stability receives another blow as anticipated revenues fail to materialize.
Bu, BH için beklenen tarihten dört yıl önce.That would be four years earlier than once anticipated for BiH.
Nabucco projesinin genel müdürü Reinhard Mitschek uzun zamandır beklenen anlaşmayı müjdeledi.Reinhard Mitschek, managing director of the Nabucco project, hailed the long-awaited agreement.
Listenin başında, önümüzdeki ay satılması beklenen Olympic Airlines yer alıyor.First on the list is Olympic Airlines, which is expected to be sold in the next month.
Bundan sonra ise, AK Nisan ayında tamamlanması beklenen bir rapor taslağı hazırlayacak.After that, the EC is to prepare a draft report, expected to be finished in April.
Zagreb'de, gösterilere beklenen 50 binin çok altında, sadece 3 bin kişi katıldı.In Zagreb, 3,000 attended the rally, far short of the expected 50,000.
Karadağ'da enflasyon oranı beklenenin altında gerçekleştiInflation rate for Montenegro lower than expected
Kallithea yakınlarındaki Aegean Melathron 153 oda ve beklenen tüm imkanlara sahip.Aegean Melathron is located near Kallithea and has 153 rooms with all the expected amenities.
Beklenen 11 bin hak talebinden bugüne kadar yaklaşık 4 bin tanesi sunuldu.Some 4,000 claims have so far been submitted out of an anticipated 11,000.
Turizm, AB üyeliğinin etkilemesi beklenen sektörlerden sadece biri. [Reuters]Tourism is just one sector that EU accession is expected to effect. [Reuters]
Makedonya hükümeti, kamu yonetiminde uzun süreden beri beklenen reform için ilerliyor.The Macedonian government is pushing ahead with the long-awaited reform of public administration.
DPS, bu yıl tavan yapması beklenen küresel ekonomik krizle de ilgileniyor.The DPS also has its eye on the global economic crisis, expected to peak this year.
Belgrad, aday statüsü hakkında beklenen karar öncesinde büyük bir politika değişikliği mi yaptı?Has Belgrade made a major policy turn ahead of an expected decision on candidate status?