Telefon ayrıca, bekleme modundayken kısayollar oluşturabilen Etkin Bekleme moduna sahiptir.The phone also features the Active Standby mode which can create shortcuts while on standby mode.
İtalyan etkisindeki bir pikada, öğünler arası beklemede KaynakçaA picada, the Italian-influenced between-meals standby
Tam kapasiteyle, şirket bu tesiste 25,000 araç üretmeyi beklemektedir.Once fully ramped, the company expects to produce 25,000 vehicles in this facility.
Cihaz, bekleme modundayken basit ekran hareketlerini algılayabilir.In standby, the smartphone is able to recognize simple gestures.
Domenico, odadaki ilk masaya oturmak için 20 yıl beklemesi gerektiğini öğrenir.He learns that he would have to wait 20 years to sit in the first row of the chamber.
İncirliin Mağarası zaten ziyarete açıkken, Çatal Mağarası bilimsel keşifler için beklemektedir.While İncirliin Cave is already open to the public, Çatal Cave awaits scientific exploration.
Natalka, yurtdışında çalışan nişanlısı Petro'nun dönüşünü beklemektedir.Natalka awaits the return of her fiance Petro, who is working abroad.
Young-seo görücü usulü ile olan bir evlilik istemez ve kaderindeki aşkını beklemektedir.Young-seo doesn’t want an arranged marriage and has been waiting for her fateful love.
Ahmed daha sonra başka emirleri beklemesi için İstakhr'a gönderildi.The latter was then sent to Istakhr to await further orders.
Danimarka Batı Hint Adaları'ndaki köleler de özgürlüklerini beklemek istemediler.The slaves in the Danish West Indies did not want to wait for their freedom, either.
Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
Beklemek ve görmek zorunda kalacaksınız.Sie werden abwarten müssen.
Beklemeniz ve görmeniz gerekecek.Sie werden abwarten müssen.
Tom o kadar uzun beklemek istemiyor.Tom will nicht so lange warten.
İşlerin kolay olmasını beklememelisin.Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
Beklemek zorundasın.Du musst warten.
Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.Kein anderer hat ihn wohl so geliebt, wie ich ihn geliebt habe, aber er hat nicht auf mich gewartet.
O beni beklemedi ve ben onu affedemiyorum.Sie hat nicht auf mich gewartet und ich kann ihr nicht verzeihen.
Tom'u beklemeli miyiz?Müssen wir auf Tom warten?
Yalnızlık ve ölüm onu beklemektedir.Einsamkeit und Tod erwarten sie.
Tom ve Mary John'u beklemedi.Tom und Mary warteten nicht auf John.
Yarına kadar beklememize gerek yok.Es ist nicht notwendig, dass wir bis morgen warten.
Yolun diğer tarafında beklemelisiniz.Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
Tom'u beklemek istiyorum.Ich will auf Tom warten.
Büyük sözleri bekleme, ufak bir jest yeter.Erwarte keine großen Worte, eine kleine Geste ist genug
Bekleme beni! Git!Warte nicht auf mich! Geh!
Bekleme beni! Gitmelisin!Warte nicht auf mich! Du solltest gehen!
Otobüsü beklemeniz lazım.Ihr müsst auf den Bus warten.
Treni beklemeniz lazım.Ihr müsst auf den Zug warten.
Taksiyi beklemeniz lazım.Ihr müsst auf das Taxi warten.
Bazen mutluluk aniden gelir, beklemedin zaman.Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.
Bu kişiler cennete (Paradiso) girmeden önce Araf'ta beklemektedirler.Bei ersterem werden die Sprossachsen geerntet, bevor sie an die Erdoberfläche gelangen.
Bernardo O'Higgins ve José Miguel Carrera aslında İspanyolları Paine şehrinde beklemektedir.Bernardo O’Higgins und José Miguel Carrera erwarteten die Spanier eigentlich bei Paine.
Ezanda, her cümle arasında bir bekleme yapılır.Es muss aber sonst zwischen jedem Satz stehen.
Cellatlar hazırda beklemektedir.Die Initiierten können warten.
3. Sahne: Uzaktaki bir bahçede Larina Tatyana korkarak Onegin'i beklemektedir.3. Bild (Entlegener Garten im Anwesen der Larins): Bange wartet Tatjana auf Onegin.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Er ist abstehend behaart bis rauhaarig.
Babasına beklemesini söyleyip onun yanına gider.Geh zu meinem Vater und halte um mich an.
Mahkemede Mustafa’yı kötü bir sürpriz beklemektedir.Alle stellen Mustapha ein hervorragendes Zeugnis aus.
Gizli Son: Alexander, Daniel'ı hücreye atar ve ona beklemesini söyler.Der Film endet und Daniel gibt zu, dass er sich schämt.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.In der letzten Szene der Staffel erwartet Rachel den von einer Reise zurückkehrenden Ross am Flughafen.
Çok farklı maceralar onları beklemektedir artık.Allerlei spannende und lehrreiche Abenteuer warten auf sie...
Ankara onlardan yardım beklemektedir.Engel unterstützen ihn.
Burada Prenses ve Cégeste onları beklemektedir.An Öffentlichkeits- und Gästeabenden steht das Haus zur Besichtigung offen.
Vaqonlararası bekleme süresi 10 dakika, ve gidi-geliş ücreti ise 20 kepik olmuştur.Die Fahrzeit betrug zehn Minuten, der Fahrpreis lag bei 20 Pfennig.
Polisler ise dışarıda Sucreyi beklemekteler.Draußen wartet inzwischen die Polizei.
Önümüzdeki on yılda yapılacak ölçümlerin bu konuya açıklık getireceğini beklemektedirler.Sie gehen davon aus, die über das nächste Jahrzehnt laufenden Messungen zur Aufklärung nutzen zu können.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.Auf den Schiffen wurde Alarm geschlagen und die Kampfbereitschaft hergestellt.
Rosario sevgilisini beklemektedir.Die junge Frau Rosario wird von ihrem Geliebten verführt.
Dışarıda onu Kont Orlok beklemektedir.Plötzlich steht Graf Leicester vor ihr.
ABD onayı beklemekte.)Titel: Wien wartet auf Dich!).
Ulaştığında ise onu çok zor bir durum beklemektedir.Als sie ihn endlich findet, ist dieser jedoch viel zu stark für sie.
Bunu beklemeyen Vandallar geri çekilmeye başladılar.Vandalen wollten das verhindern.
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Die Inschrift über dem Anlaufenden lautet so viel wie: Halte dich fest, siehe, ich komme, Kamerad.
İki kadın istediklerini beklemeye koyulurlar.Deshalb begehren die beiden Damen, eingelassen zu werden.
Çömelmeli ve şanslarını beklemelidirler.Sie bieten Gelegenheit zu Rast und Aussicht.
Onlar “sadece bir süre için beklemek istiyorlar.”Damit „komm eine Weile aus“.
Tümülüs içindeki mozaik kalıntıları gün yüzüne çıkartılmayı beklemektedir.Das parkähnlich gestaltete Aussengelände ist tagsüber frei zugänglich.
Ancak, oyunculuk kariyerine başlamak için 1957 yılına kadar beklemek zorunda kaldı.Erst im Alter von fast 40 Jahren begann er 1957 seine Karriere als Schauspieler.
Yeni Suriye Sultanı Muazzam idareye geçince daha düzenli yeni takviyeler beklemeye başladılar.Jedoch zwang der Gesundheitszustand des neuen Großherzogs sie bald, erneut in milderes Klima zu reisen.