Arnavutluk ve Hırvatistan NATO'dan kabul aldılar, Makedonya şimdilik beklemedeAlbania, Croatia get NATO nod, Macedonia left out for now
Yeni bir albüm ve Dünya Kupası için dört yıl daha beklemem gerekecek”, diyor.Then I have to wait four more years until a new album and the next World Cup," he says.
Yolun birkaç kilometre aşağısındaki ikinci merkezdeyse makineler beklemede.At the second location, a couple of kilometers down the road, the machines are on standby.
Bence soruşturma makamlarının sunacağı bütün raporları beklemeli ve yasaya uygun hareket etmeliyiz."I think we should all await the reports by the investigative bodies and act according to the law."
INA, çevreci gruplardan herhangi bir itiraz beklemediğini açıkladı.INA said it did not expect any objection from environmentalist groups.
Gostivar'daki yeni Temyiz Mahkemesi de beklemeye alındı.A new Appellate Court in Gostivar was on hold as well.
Ağustos ayındaki Oyunlar çoğu kişinin beklemediği derecede muazzam bir başarıydı.The Games in August were not only a tremendous success, but one that many did not expect.
Komisyon da kenarda durup beklemekten başka bir şeThe commission is doing nothing but sitting on the fence, waiting.
Şu anda 35 katılım başlığından sekiz tanesi, Kıbrıs meselesi nedeniyle beklemede.Currently, eight out of of 35 accession chapters are already on ice due to the Cyprus dispute.
Del Ponte'nin, beklemekte olan önemli görevler listesini bitirmek için fazla zamanı kalmadı.Del Ponte does not have much time left to finish the high-profile set of tasks still pending.
Evet, devletin ilgisi var, fakat devletin haklarını kendilerine vermesini beklememeliler."Yes, the state is involved, but they shouldn't be waiting for the state to hand them their rights."
Ancak Papandreu bir dört yıl daha beklemek zorunda kalabilir.However, Papandreou may have to wait for another four years.
İlham için öylece oturup beklemezsiniz, onunla her zaman ilişki içinde olursunuz.There comes a point where you don't just sit waiting for inspiration, you're always wired to it.
Dinkiç, "Belgrad'ın kararı geçirmesini beklemek onlar için iyi olmaz," dedi."It is not good for them to wait for Belgrade to pass judgment," he said.
Bu ise, müşterilerin de beklemek zorunda olduğu anlamına geliyor.That means the customers have to wait too.
Yönetmen Igor Mirkoviç gözyaşları içinde seyircilere, böylesine bir beğeni beklemediğini söyledi.Director Igor Mirkovic tearfully told the audience that he hadn’t expected such appreciation.
Uzlaşma gerektiren çok sayıda yasa tasarısı süresiz olarak beklemeye alındı.Many bills require a consensus for adoption and have been put on hold indefinitely.
Kosova Cep Telefonu İhalesi BeklemedeKosovo Mobile Phone Tender Still Up in the Air
Ancak bazı projelerin finansmanı hala beklemede.But funding for some projects is still pending.
Sanader ile Çarşamba günü konuşan Hırvatistan Başbakanı Stipe Mesiç de bunu beklemediğini söyledi.Croatian President Stipe Mesic, who spoke with Sanader on Wednesday, also said it was unexpected.
Priştine'nin yasa tasarısı iki yıldır beklemede.Pristina's draft bill has been pending for two years.
Bir o kadar yaşlı da bekleme listesinde.Just as many elderly are on the waiting list.
Fakat yararlarını görmek için halkın beklemesi gerekiyor.But the public may have to wait to see the benefits.
Ancak hükümet bir diğer muhalefet partisi olan Liberallerden beklemediği bir destek gördü.However, the government gained unexpected support from another opposition party, the Liberals.
Bu koşullar altında, çalışanların özverili olmasını beklemek akıllıca bir şey mi?In such an environment, is it reasonable to expect workers to become altruistic?
Hırvat Sağlık Sektöründe Bilgisayara Geçiş Beklemeye AlındıHealthcare Computerisation Put on Hold in Croatia
Karar konusunda beklemeniz veya Berlin hükümetine sormanız gerekiyor.You should wait and see or ask the Berlin government on its decision.
Eski diplomat, AK'den belgeyle ilgili hiçbir olumsuz yorum beklemediğini belirtti.He said he does not expect any negative remarks from the EC on the document.
Yeni enerji fiyatları ERO'nun başkan eksikliği nedeniyle beklemeye alındıNew energy prices on hold due to lack of ERO head
İki gün bekleme sonrasında, Rus konbvoyunun Kosova'ya girmesi yönünde anlaşma sağlandı.After two days of waiting, a deal was made allowing a Russian convoy to enter Kosovo.
Belgrad'da, Politika Merkezi Müdürü Dragan Popoviç, ciddi çatışmalar beklemediğini söyledi.In Belgrade, Policy Centre Director Dragan Popovic said he does not expect serious clashes.
Sizce tarafların yakın bir gelecekte anlaşlamaya varmasını beklemek gerçekçi mi?Is it realistic to expect any agreement in the near future?
Çiçek, "Yasaların değişmesini beklemek zorunda kaldık."We had to wait for the laws to change.
Romanya, vizesiz seyahat sahasına girebilmek için Bulgaristan'ı beklemek zorunda.Romania must wait for Bulgaria in order to join the travel-free zone.
Başbakan Pero Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bu beklemediğimiz bir dış müdahale," dedi.It is an external intervention, one we did not expect," said defendant Rrustem Mustafa-Remi.
Bu, beklemediğimiz bir dış müdahaledir.It is an external intervention, one we did not expect.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Grup, Türkiye'de İnsan Haklarını "Beklemede" BulduGroup Finds Human Rights "On Hold" in Turkey
Kötü inşaatların yol açtığı can kayıplarına verilecek cezaları artıracak yeni yasalarsa beklemede.New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
Ancak bunun yakın tarihte "sihirli" bir şekilde gerçekleşmesini beklememeliyiz."However we should not expect it to be 'magical' anytime soon," he said.
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Whenever goods are not in transport or being processed, they are waiting.
Gecikme, bekleme veya hiçbir katma değer olmadan bir kuyrukta harcanan zaman 2.Delay, waiting or time spent in a queue with no value being added 2.
Teklerde Grand Slam finali (1 beklemede)Grand Slam singles finals (1 pending)
Bunu başarmak için saniyenin onda birini beklemek zorundadır.To accomplish this, it must wait about a tenth of a second.
Özel sağlık hizmetleri genellikle daha kısa bekleme sırası ve daha kaliteli hizmetler sunar.Private health services often offer shorter waiting lists and higher quality services.
Ampulün yeni yerine takılması için bir elektrikçi de hazırda beklemekteydi.An electrician was on hand to install the bulb into the new fire station's emergency generator.
Bekleme Odası HastasıWaiting Room Patient
Whedon bunun üstüne şöyle dedi: "Bir şeyler beklemelisiniz.The Avengers is the big tent that all the franchises play under.
Daha sonraki gelişmeleri beklemek üzere ara dönemde genel bir Washington ekibi kullanılacak.[1][2]A generic Washington team will be used in the interim pending further developments.[3][4]
Kâfirleri elem veren bir azap beklemektedir.Woeful punishment awaits the unbelievers.
GSM / GPRS bekleme süresi 400 saate kadardır.GSM/GPRS standby time is up to 400 hours.
Cihazda, 280 saat bekleme süresi sunan 3080 mAh batarya bulunur.The phone includes a 3080 mAh battery, which provides 280 hours of standby time.
Cihazda; cihaza 300 saate kadar bekleme süresi sağlayan 3120 mAh batarya bulunur.The phone includes a 3120 mAh battery which is rated to provide 300 hours of standby time.
Team A Bekleme AşamasıTeam A Waiting Stage
Büyük bir açlıkla hasadı beklemektedirler.They are starving while awaiting harvest.
1000 mAh Li-Ion batarya 12 saate kadar konuşma süresi 666 saate kadar bekleme süresiLi-Ion 1000 mAh Up to 12 hours talk-time Up to 666 hours standby
Yem, Japonlardan büyük bir ödül beklemektedir.Yem anticipates a great reward from the Japanese.
Ertesi sabah, McKay evin içindeyken, Canfield erkekleri onun dışarı çıkmasını beklemektedir.The next morning, McKay stays inside the house, while the Canfield men wait for his departure.