Boşanan kadınlar (başkasıyla evlenmeden önce) kendi kendilerine üç aybaşı beklemeli.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Kendilerine, ALLAH tarafından hiç beklemedikleri bir şey gösterilecektirBut there will appear to them from God what they never anticipated.
Onları cehennem beklemektedir.Beyond them lies Hell.
Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Henüz adet görmeyenler de böyledir. Gebe olanların bekleme süresi, yüklerini bırakmalarına kadardır.And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden.
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
De ki: “Herkes beklemede!Say, ‘Everyone [of us] is waiting.
Hiç de beklemeyin."So plan against me without delay.
"Onu bana getirmezseniz, artık benden ölçülüp tartılacak bir şey beklemeyin ve bana yaklaşmayın."If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."
Öyle bir çağrıyı da beklemeyin.Do not linger until a meal is ready.
Onaylama beklemeden değişiklikleri her zaman uygulaAlways apply changes without confirmation
Bekleme Kipine GeçStandby
Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, bekleme kipine geçiliyor.Laptop lid is closed, hibernating now.
Piliniz bitmek üzere, sistem bekleme konumuna geçiriliyor.You are about to run out of battery power, hibernating now.
Askıya Alma ve Bekleme konumundan çıkıldığında ekranı kilitleLock screen on resume
Toplam boşta bekleme süresiTotal time being idle
En fazla boşta bekleme süresiMaximum idle period
Şu anki boşta bekleme süresiCurrent idle period
Bekleme puanıPause score
Bu, şu anki boşta bekleme zamanıdır.This is the current idle time.
Boşta Bekleme AyarlarıIdle Settings
Boşta bekleme süresi bitince zamanlayıcıları sıfırla& Reset timers after period of idleness
Kısa molalar için boşta bekleme tespitini yok say.& Ignore idle detection for tiny breaks
İndeksleme beklemeye alındıNameIndian Rupee
İndeksleme beklemeye alındıCommentIndexing suspended
& Beklemeli otomatik yenileme ve yönlendirmelere izin verAllow automatic delayed & reloading/ redirecting
Dosya indeksleyici beklemeye alındı@ info_ statusFile indexer is suspended
Dosya İndekslemeyi Beklemeye AlSuspend File Indexing
& Bu kadar süre geçince bekleme kipine geç& Standby after
Oplock kırılması bekleme süresi:Oplock break & wait time:
LDAP geriyanıt beklemesi:LDAP replication sleep:
Çevir sesini bekleme...Turning off dial tone waiting...
& Meşgul bekleme:Busy wait:
KMail çevrimdışı olarak ayarlanmış, tüm ağ işleri beklemedeKMail is set to be offline; all network jobs are suspended
G/ Ç Beklemesi:IOWait:
En az beklemeMinWait
En fazla beklemeMaxWait
Çok sayıda fotoğraf etiketi beklemede.Too many photo tags pending.
Boşta bekleme süresi belirlenen değerden daha fazla ise otomatik olarak ekranı kapatır.Automatically turn off the display if idle for more than the set value.
Eğer boşta bekleme bu süreden fazla ise ekranı kapatTurn off display if idle for more than
Bekleme Kipine GeçQShortcutStandby
Geriye bu Büyük Macar Deneyinin sonuçlarını beklemek kalıyor.So everything is given to get serious scientific results from the Great Hungarian Experiment!
Rusya'daki Tacik Göçmenler: Hayat Bir Bekleme Kuyruğu ve Sonra ÖlüyorsunTajik Migrants in Russia: Life Is a Queue and Then You Die · Global Voices
Ve ilham perisini beklemeyin.And don’t wait for the muse.
Onları beklemeyeceğiz.We will not wait for them.
Beklemeye, tolere etmeye hazırız." dedi.We are ready to wait, to tolerate," Nikovski said.
Radovanoviç Pazar günü İstanbul'da, "Bir başka fırsatı beklememiz gerekecek," dedi."We will have to wait for another opportunity," Radovanovic said Sunday in Istanbul.
UNMIK, Kosova'nın statüsü netlik kazanana dek özelleştirmenin beklemeye alınacağını duyurmuştu.UNMIK announced that privatisation would be put on hold until the status of Kosovo is clarified.
Sırbistan'daki organ nakilleri, bağışların az olması nedeniyle beklemedeSerbian transplants held up by organ shortage
Sonrasında Beta haber ajansına verdiği demeçte Kigen, kazanmayı beklemediğini söyledi.He told the Beta news agency afterwards he had not expected to win.
Şu anda bu reform, Irak'taki koalisyon çabaları nedeniyle beklemeye alınmış durumda.Currently, this reform is on hold due to the coalition efforts in Iraq.
Slaveski, “Bu önlemleri Eylül ayını beklemeden, bu ayın sonuna kadar alın," dedi."Do not wait for September, make it by the end of the month," said Slaveski.
İş dünyası: Kosova'da özelleştirme beklemeye alındıBusiness: Privatisation on hold in Kosovo
Kosova Tröst Dairesi özelleştirmenin yeni bir daire kurulana kadar beklemeye alındığını açıkladı.The Kosovo Trust Agency says privatisation is on hold until a new agency is formed.
Kosova Tröst Dairesi Kosova'da özelleştirme sürecinin beklemeye alındığını açıkladı. [Getty Images]The privatisation process is on hold in Kosovo, says the Kosovo Trust Agency. [Getty Images]
Fakat herkes arkasına yaslanıp beklemeye istekli değil.But not all are willing to sit back and wait.
Aksi takdirde, Türkiye'nin AB hedefine yeşil ışık yakılması için bir yıl daha beklemesi gerekecek.If that fails, Turkey will have to wait another year for the green light on its EU membership bid.
Ama bu ... bunu hiç kimse beklememişti.But this ... nobody expected this.
Batı Balkanlar ve Türkiye, AB’nin bekleme salonundaWestern Balkans, Turkey, in the anteroom for EU accession