De ki: Bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz!Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi.Why must you hasten the decree of your Lord?"
De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz.Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.So keep waiting; we are waiting with you."
Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim."So watch; I am watching with you."
Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin.Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.They await but a single blast which will not be repeated.
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
Ve ona beklemediği yerden rızık verir.And provide for him from where he does not reckon.
Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları (doğum yapmaları)dır.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.Certainly Hell lies in wait,
De ki: "Bekleyin; biz de beklemekteyiz."Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?"Why must you hasten the decree of your Lord?"
Savaşa katılmayanlardan diğer bir kısmının affı da Allah'ın emrini beklemek için geri bırakılmıştır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun.Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları, doğum yapmalarıdır.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
De ki: “Bekleyin, biz de beklemekteyiz.” [47,18; 40,84-85; 22,17]Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
De ki: “Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım!Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
(Onların cevaplarını beklemeden:) “Allah'dır” de!Say: "God.
De ki, "Bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."Say: "Then wait. I am waiting with you."
Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın. Hiç de beklemeyin."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
"Sonra bekleyin, biz de beklemekteyiz."And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Öyleyse bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
ALLAH onları imha etmiştir ve bu inkarcıları da aynı son beklemektedir.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
De ki, "Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim."Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
Ve beklemediği yerden ona rızık verir.And provide for him from where he does not reckon.
Hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.And is under no one's obligation to return his favour,
Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.Therefore wait (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – they too are waiting.
Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin. Öyle bir çağrıyı da beklemeyin.O People who Believe!
Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Saat onları beklemektedir, daha korkunç ve acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Rabbiniz Allah'tan korkun (bekleme süresi içinde) onları evlerinden çıkarmayın.Count the period, and fear God your Lord.
Eğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır).And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
(Borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek gerekir.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
De ki: "Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
Ben de sizinle beraber beklemekteyim."Verily, I too am watching with you."
Şüphesiz biz de beklemekteyiz!We (too) are waiting."
Bekleme süreleri dolmadan onlarla nikah bağını kurmaya kalkışmayın.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Ötelerinden de cehennem (onları beklemektedir).Beyond them lies Hell.
Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Bu işi yapan, Allah'tan bir şey beklemesin, fakat kafirlerden çekinmeniz gerekse o başka.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikah kıymaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Zaten onlar da beklemektedirler.They too are waiting.
Ama Allah (O'nun azabı), onlara beklemedikleri yerden geliverdi.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir. Onlar, ahidlerini hiç değiştirmediler.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Ama Allah'ın azabı, onlara beklemedikleri yerden geliverdi.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Bekleme süresi sona ermeden nikâh akdine girişmeyin!And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir.Beyond them lies Hell.
Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.