Beklemeyeceđ aquí! !Beklemeyeceđ aquí! !
Burada Jim'in ölmeden sadece birkaç hafta önceki hali, göreceğini beklemediği doğum günü partisinde.Here's Jim just a few weeks before he died, celebrating a birthday he didn't expect to see.
Ama organlar beklemez. Onlarla vedalaşamadan ameliyata girdim.But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.
Beni beklemesini söylememe rağmen gitti.He left even though I told him to wait for me.
Bir sonraki gemiyi beklemeyeceğim.I shall not wait for the next ship.
Beklememiz gereken tersine etki.What we should expect then is the opposite effect.
Belki de bunun gerçekleşmesi için 10-15 yıl daha beklememeliyiz.Maybe we shouldn't wait for the 10 or 15 years for this to happen.
Ne kadarlık bir deniz seviyesi yükselmesini beklemeliyiz?What sea level rise can we look forward to?
Hava soğuk, neden içeride beklemedin?It's cold, why didn't you wait inside?
Yada belki düşmandan beklemesini rica edelim, yakıtımız genele kadarZašto me niste pitali što namjeravam sa njima. Trebali su čuvati prazno skladište...
Buna rağmen, doğru zamanı beklemeliyiz.Even though They're waiting for the right time
Emirleri beklemek zorundayız.We have to wait for orders
İnsanlar hemen şimdi istiyorlar ciddi , manalı ve onlar beklemek istemiyorlarThe people want it now, they want it serious they want it meaningful, and they don't want to wait.
Bu geçtiğimiz dönemde Hava taşıtlarını beklemek için el gücü ile buzda taşıdılar.This past season, they manhandled them across the ice to waiting aircraft.
Fujio beklemekten sýkýlmýþ.Fujio is tired of waiting.
Bu kişi beklemeleri gerektiğini düşünmüş.This person thought they needed to wait.
Fan Ke, hadi yerimize oturalım maç bitene kadar beklemeliyiz işi bilmiyorsunFan Ke, come on Let's return to our seats We'll wait until this match is over
Ama benim bebek sosumu yayılmasını kolaylaşmasını, ama beklemek zorundasınız.But the further spreading of my baby gravy will have to wait. (GlRLS SCREAMlNG)
Sanmıyorum kimse 1.5 saat beklemezdi beni beklemek için.I don't think anyone's ever waited an hour and a half online to see mine.
Biraz daha beklemelisin. Böylece daha iyi bir şekilde ayrılmış oluruz.Then we could have at least had a clean breakup.
Sana odamda beklemeni söylemiştim.I thought I told you to wait in the room.
Bekleme odasına gittiysen, buradaki diğer nesneler de orada olmalı.Since you were in the waiting room, there must have been other objects there, too.
Bekleme odasındaki, kıyafetleri ve aksesuarlar neredeydi?<br /><br />_Where did you put all the outfits and props that were in the waiting room?
Tamam, artık girişleri egzersiz yan ve bekleme yapmayın.-- the government has since had that them sealed -- but he says what is in there boggles the mind.
Ben beklerim ama bu iţ beklemez.Clock is ticking Cengiz.
Bekledik, çünkü beklemek gerekti.We waited because we needed to wait
Olası olsa da 51 tane tura veya 49 tane yazı beklemenin bir anlamı yok.There's no reason why I would expect 51 heads or 49 nine tails, although that could happen.
Onlar, devletin kendileri için bir şeyler yapmasını beklemeyecekler.They're not going to wait for government to do things for them.
Kral, ‹‹Bir yana çekilip burada bekle›› dedi. Ahimaas da çekilip beklemeye başladı.The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.
Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim, Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, ‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one's own honor.
RABbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.››Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."
Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
De ki: "Bekleyin, biz de beklemekteyiz."Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).So you wait. They are also waiting.
Gebe olanların bekleme süresi, yüklerini bırakmalarına kadardır.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
De ki: "Bekleyin, Biz de şüphesiz beklemekteyiz."Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Hamile kadınların bekleme-süresi ise, yüklerini bırakmaları (ile biter).As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Bekleyiniz, doğrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."So keep waiting; we are waiting with you."
"Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim" de.Say: "Then wait. I am waiting with you."
Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.They await but a single blast which will not be repeated.
Sen bekle, onlar da beklemektedirler.They may haply take a warning.
De ki: Bekleyin ve biz de beklemekteyiz zaten.Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz.And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.So you wait. They are also waiting.
Bir kısmı da umutları Allah'ın emrine bağlı, beklemektedir.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Artık, beklemeye geç!So you wait.
Çünkü onlar da beklemekteler.They are also waiting.
Ve onu hiç beklemediği yönden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.