Erkek bedeniyle doğmasına rağmen kadın cinsiyet kimliğine sahiptir.Als Pflanze ist sie trotz ihres weiblichen Erscheinungsbildes geschlechtslos.
Şimdi, insan bedeninin boyutunu unut.Die Halbgelenke des menschlichen Körpers.
Isildur'un bedeni de bir daha hiç bulunamamıştır.Cindys Leiche ist jedoch nicht mehr da.
Bedeninden sağlık fışkırırdı, silahı sadece elleriydi.Der Schütze lag und das Gewehr wurde nur mit den Armen gehalten.
Bunda da bedenin bazı kısımları, yeniyordu.In ihnen steckten teilweise noch die Fragmente ihrer Holzschäfte.
Aldini ise bunları insan bedeni üzerinde denemeye kararlıydı.Alston entschied sich daraufhin, es in der CBA zu versuchen.
Daha sonra isimlerini Osmanlı Beşiktaş Terbiye-i Bedeniye Mektebiç olarak değiştirmişlerdir.Später änderten sie ihren Namen zu Fearless Vampire Killers.
Bedeni zarar görmez bir hale gelir ve büyük ağırlıkları kaldırabilecek bir güce sahip olur.Er erhält dadurch sein Erbe zurück, doch seine Taten belasten ihn schwer.
1869 bedeni Şili’ye nakledilir.1869 wurde sein Leichnam nach Chile überführt.
Ölü bedeni annesinin yanına bırakıldı.Er wurde neben seiner Mutter beigesetzt.
İnsan bedeni de onun eseriydi.Nur sein Körper sei menschlich geblieben.
Matt'in ruhunun ise bir bedeni yoktur.Ein Körper ohne Seele ist eine Leiche.
İklim, bedenimizle ve aklımızla çok oynuyor.Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
Daha küçük bedeni var mı?Avez-vous des tailles plus petites ?
Bedenimden utanıyorum.J'ai honte de mon corps.
Gandolfini'nin bedeni 23 Haziran tarihinde Amerika Birleşik Devletleri'ne iade edildi.Le corps de Gandolfini a été rapatrié aux États-Unis le 23 juin 2013.
Bedeni yakıldı ve Berlin'deki bir mezarlığa gömüldü.Son corps fut incinéré et enterré dans un cimetière de Berlin.
Buffy (Faith'in bedeninde) Gözetmenler Konseyi tarafından tutuklanır.Buffy (dans le corps de Faith) est arrêtée par la police.
Şimdi, insan bedeninin boyutunu unut.Artère Les artères du corps humain.
Bedeninin alaca olmasından dolayı ona "Alaş" (ya da Alaşa) adını verirler.Ils donnent leur nom à une partie de l'œuvre : Le Côté de Guermantes.
Frank’in cansız bedeni ile gemiye döndüğünde, HAL Dave’in gemiye yeniden girmesini onaylamaz.Puis, quand Dave revient, HAL lui refuse l'entrée du vaisseau.
Ceset, ölü bir insanın bedeni.Corps : cadavre d'une personne décédée.
Oyun, Alyx babasının cansız bedeninin önünde ağlarken biter.Alyx s'effondre devant le corps inanimé de son père.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Après sa mort, son corps est jeté par-dessus le mur de son église refuge.
Böylece göğüs patlatan (bebek yaratık) kurbanın (örneğin bir insanın) bedenine yerleştirilmiş olur.C'est lui qui le vainquit avec le sort Foudre divinel (Indignation).
Bu cinsiyetlerin özelliği, iki ruhun tek ve aynı bedenin içinde birleşmiş hâlde yaşaması idi.Il s'agit de deux âmes qui cohabitent dans le même corps.
Kabak bedeni temizler, sinirleri yatıştırır.Il apaise les tensions, calme les nerfs.
Seiza: Ruh ve Bedenin BütünlüğüArticle détaillé : Soul and Body.
Ben dönüyorum kendi bedenime, sen vasat birine." sözlerinden oluşur.Retournez à votre travail, quel qu'il soit, qui que vous soyez ».
Yahudiler, gizlice ölü bir bedenin mahalleye sokulup huzursuzluk çıkarma çabasını engelledi.Les Juifs arrivent à déjouer une tentative visant à faire rentrer un cadavre humain dans leur quartier.
Daha sonradan bir kişinin daha cansız bedeni bulundu.En effet, la venue d'un héritier tarde.
İki gün sonra cansız bedeni Eyüpsultan'da bulundu.Il y a 2 mois, un autre corps mutilé a été retrouvé dans une benne à ordures.
Cansız bedeni öylece yatıyordu.Son corps est allongé.
Jenny üçüncü sezonda geri döner, ama İlk Kötü onun bedeninde gelir.Jenny revient dans la saison 4 toujours aussi diabolique.
Çünkü, Başkasının bedeni, benim için herhangi bir nesne değil, bir kültür nesnesidir.Le milieu spécifique de l'homme, c'est le monde de la culture et non de la nature.
O halde zihnin yetkinliği, bedenin yetkinliğinden geçecektir.Celui qui est doué à l'exercice de la pensée domine les forces du corps.
Onun için temel hedef, bedeni ve maddiliği yapıbozuma uğratmaktır.Pour lui, l'essentiel est de donner à son œuvre souffle et structure.
Usta ise Doktor'u ameliyat eden Grace Holloway'in sevgilisinin bedenine yerleşir.Il est accompagné brièvement par Grace Holloway, la chirurgienne responsable de sa régénération.
İlk olarak bedeni St. Petersburg’da Smolensk Mezarlığı'nda defnedilir.Sa sépulture est située dans le cimetière de Smolensk à Saint-Pétersbourg.
Birisi öldüğünde, anında bedeninden tam olarak 21 gram kadar yük gider.Cuando alguien muere, el cuerpo instantáneamente pierde exactamente 21 gramos.
Oyun, Alyx babasının cansız bedeninin önünde ağlarken biter.El juego termina con Alyx llorando sobre el cuerpo de su padre.
Jack canlandığında, Gwen ile birlikte Ianto'nun cansız bedeninin yanında onu anarlar.Cuando Jack revive, él y Gwen lloran sobre el cuerpo sin vida de Ianto.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Tras su muerte, su cuerpo fue arrojado sobre el muro de la iglesia que la había acogido.
Çocuklardan biri Kristen'ın bedenine yaklaşır ve elini ona uzatır iken Kristen uyanır ve çığlık atar.Uno de los chicos va hacia Kristen y agarra su brazo ligeramente, lo que la despierta, gritando con terror.
Polis belirtilen adrese gittiğinde evin yatak odasında Bates'in çıplak bedenini buldu.La policía fue a la dirección de Smith y encontró el cuerpo desnudo de Bates en un dormitorio.
Batman e önce bedenini sonra ruhunu kıracağım der.A no ser que primero quiebres su espíritu.
Vali daha sonra Pete'in bedenine ağırlık bağlar ve onu yakınlardaki bir nehre atar.El Gobernador entonces arrastra el cadáver encadenado de Pete a lo largo de un muelle y lo tira a un lago.
Şimdi, insan bedeninin boyutunu unut.Se pierde la noción del peso del cuerpo.
Kadın birkaç gün sonra ölür ve bedeni gömülmek üzere kefenlenir.Su condición empeora rápidamente, y unos días después muere y su cuerpo es envuelto para ser enterrado.
Filmin devamında Schindler onun, sadece üstündeki kırmızı ceket sayesinde tanınabilen ölü bedenini görür.Más tarde Schindler ve su cadáver, reconocible por la prenda roja.
Fuller'ın bedeni hiçbir zaman iyileştirilemedi.El cuerpo de Gaffney nunca fue recuperado.
Willow'un bedeni kısmen çürümüş ve renk değiştirmiştir.Boca perdió y debió cambiar los colores.
Cenazesinde bedeni Komünden kalan kızıl bir bayrağa sarıldı.En su funeral su cuerpo fue envuelto en los restos de una bandera roja preservada desde la Comuna.
Yani sonuç olarak Sylar'ın bedeninde ruh yok, Matt'in bedeninin içinde Sylar vardır.Sin embargo eso no le impide a Sylar asesinar a personas con el cuerpo de Matt.
Daha sonra isimlerini Osmanlı Beşiktaş Terbiye-i Bedeniye Mektebiç olarak değiştirmişlerdir.Por lo tanto, ellos han cambiado de nombre a los gases nobles.
Ancak aslında başarılı olmuştur ve Bell' in bilinci Olivia' nın bedenine girmiştir.Efectivamente, lo llamé y el buzón de voz era de Dave.
Acaba iyi birisi mi, yoksa bedenini satan bir fahişe mi?Difícil ¿O es acaso una prostituta?
Bunlara göre insan bedeni yok olduktan sonra ruh, Tanrı'ya dönecektir.Se cree que, después de la muerte, todo vuelve a Dios.
Ruhunu bir insan bedenine aktarmak için yine Andy'nin peşindedir.Transfiere el alma del usuario al cuerpo de otra persona.
Voldemort böylece İngiltere'ye geri döner, gücünü ve bedenini geri alma planlarına başlar.Es entonces cuando Voldemort recupera fuerzas y se ingenia un plan para recuperar su cuerpo.