Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Yakalananın bedeni delik deşik edilecek, Ele geçen kılıçtan geçirilecek.Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
Bedenini dağların üzerine serecek, Vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
Ama İsanın sözünü ettiği tapınak kendi bedeniydi.But he spoke of the temple of his body.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
Bu nedenle yüreğim mutlu, dilim sevinçlidir. Dahası, bedenim de umut içinde yaşayacak.Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
Oysa Tanrının dirilttiği Kişinin bedeni çürümedi.But he whom God raised up saw no decay.
Gerçek şu ki, Tanrı bedenin her üyesini dilediği biçimde bedene yerleştirmiştir.But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Sizler Mesihin bedenisiniz, bu bedenin ayrı ayrı üyelerisiniz.Now you are the body of Christ, and members individually.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesihin bedenini geliştirmek üzere donatılsın.for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.because we are members of his body, of his flesh and bones.
Çünkü Melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık.O Descendants of Adam!
"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
İnsan bedeni görünümüNameHumanBodyView
Kızın cansız bedeni, evinin sadece 100 metre ilerisindeki dağın eteklerinde bulundu.Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.
Hissiz, aynı kız kardeşimizin cansız bedeni gibi, biz de hissiz miyiz?Just like the numb, cold body of our sister, have we also become numb?
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımTurkish Women Speak Up: My Body, My Decision · Global Voices
Protestolar bir slogan etrafında toplandı: “benim bedenim, benim kararim”.One of the comments on Andrew Finkel's post was telling of how horrible such statements are:
Fotoğrafta bir kadının elerrinin üzerinde "benim bedenim, benim kararım" yazıyor.Both Hitler and Stalin opposed abortion and believed that women should have brood like hens.
Başpiskoposun bedeni sonraki dört gün boyunca inananlar ve müritlerinin ziyaretlerine açık tutuldu.He was laid in state over the next four days where the faithful and followers honoured him.
Bölünmüş kültürlerden biri, doğu Gürcistan'daki Bedeni kültürüdür.One of the earliest of these successor cultures is the Bedeni culture in eastern Georgia.
, bütün bedenin hareketi veya pozisyon almak anlamına gelir.Taisabaki (体捌き, handling well the body) relates to 'whole body movement', or repositioning.
Ancak bedeni hiçbir zaman bulunamadı.After the murders, people began to speculate if he had indeed died in the war.
Arap atları ise bedenine göre oldukça büyük toynaklara sahipti.The Arabian had fairly large hooves for its size.
Başka bir kadın bedeni ise gelişme aşamasındadır.[2]Another female body is in development phase.[4]
Viduus, ölümden sonra ruhu ve bedeni ayıran tanrı.Viduus, god who separated the soul and body after death.
Odin Mímir'in bedeni ile, illüstrasyon Georg Pauli (1893)Óðinn with Mímir's body, illustration by Georg Pauli (1893)
San Fransisko'da 'Benim bedenim, benim kararım' yürüyüşü, Ocak 2018'My body My choice' at Women's March San Francisco, January 2018
Bedenini iki koluyla sıkıca bedenine doğru tutar.He holds her body firmly against his body with both arms.
Birlikte, bedenin üst kısmının kaldığı yerde kadın sağına (erkek soluna) dönerler.Together, they roll to her right (his left), where her upper body remains.
Kadının ağırlığı tamamen bedeninin sağ tarafında ve sağ dirseğinde.The woman's weight is entirely on the right side of her body and her right elbow.
Ölüm sonrası idam, kişi öldükten sonra bedenine uygulanan idam cezasıdır.Posthumous execution is the ritual or ceremonial mutilation of an already dead body as a punishment.
Bu hayalet plajda yüzmek için de Sang-man'in bedenini kullanır.He also uses Sang-man's body to swim at the beach.
Ko, anahtarın nerede olduğunu sorar ve Lee'nin önemli şeyleri hep bedeninde tuttuğunu öğrenir.When asked about the key, Ko finds out that anything important was always kept with Lee on his body.
Herkül Alcestis'in Bedeni için ölümle güreşiyor, Frederic Lord Leighton, İngiltere (c.Hercules Wrestling with Death for the Body of Alcestis by Frederic Lord Leighton, England (c.
Bir Hindu tapınağı, sembolik bir ev, koltuk ve tanrının bedenidir.A Hindu temple is a symbolic house, seat and body of god.
1599'da bedeni hala bozulmamış halde, uyuyormuş gibi bulunmuştur. [1]In 1599, her body was found still incorrupt, seeming to be asleep.[1]
Tom bir dansçının bedenine sahip.Tom hat den Körper eines Tänzers.
Oluşturmak istediğim nesne bedenimi kendi özelliğini oluşturmaya zorlamaktadır.Das Objekt, das ich schaffen will, zwingt meinem Körper seine Eigenart auf.
Orada meleklerin yaratılış nedenlerini, nasıl yaratıldiklarını ve Adam-Kadamon'un bedenini görürler.Diese Engel unterscheiden sich in ihrer Erschaffung von den übrigen Engeln und den Dschinn.
Toplumsal cinsiyet bağlamında yaşanılabilecek şeyler, insan bedeninin sahip olduğu olanaklara bağlıdır.Das, was man als Gender leben könne, sei letztlich abhängig davon, welche körperlichen Möglichkeiten man habe.
Ruh, bedenin ne içinde ne de dışındadır; ama bedeni idare eder ve bedenden etkilenir.Auch die Taufe galt ihnen nichts, da sie nur den Körper reinige, nicht jedoch die Seele.
Ekmek İsa'nın bedenini, şarap ise İsa'nın kanını sembolize eder.Das Brot symbolisiert den Leib und der Wein das Blut Christi.
Chucky tekrar dönmüş ve hala Andy'nin bedeninin peşindedir.Chucky setzt sich zum Ziel, Andys Körper zu übernehmen.
Bedenindeki lekeler yıldızların işaretleridir.Bodyart im Zeichen der Sterne.
Ve ruh bedeni terk edince ölüm gerçekleşir.Beim Tod des Körpers verlässt ihn die Seele.