Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Varför döljer du ditt ansikte och förgäter vårt lidande och trångmål?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Vì linh_hồn chúng_tôi bị phục dưới bụi tro ; Thân_thể chúng_tôi dính vào đất .
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Waarom keert U ons de rug toe? Waarom trekt U Zich onze ellende en moeiten niet aan?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Διοτι εταπεινωθη εως χωματος η ψυχη ημων εκολληθη εις την γην η κοιλια ημων.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Защото душата ни е снишена до пръстта; Коремът ни е прилепен до земята.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.我 們 的 性 命 伏 於 塵 土 ． 我 們 的 肚 腹 緊 貼 地 面
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.我 們 的 性命 伏於 塵土 ． 我 們 的 肚 腹緊貼 地面
Daha çok tercih yapamadığınız, sadece bedeninizin müzikte bazı seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.완전히 다른 차원의 종류 같아요. 더는 무언가를 결정할 수 없는 어딘가에 이르면 몸이 음악 속에 있는 특정 소리에 알아서 반응하게 돼요.
Daha çok tercih yapamadığınız, sadece bedeninizin müzikte bazı seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.Olyan mint egy másik szint, ahol már nincsenek döntések, és csak a tested reagál különböző hangokra a zenében.
Daha çok tercih yapamadığınız, sadece bedeninizin müzikte bazı seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.Це свого роду інший всесвіт де ти вже більше не приймаєш рішення, і це твоє тіло реагує на певні звуки музики.
Daha çok tercih yapamadığınız, sadece bedeninizin müzikte bazı seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.זה כמו רמה אחרת בה אתה לא יכול לבצע החלטות, ורק הגוף מגיב לצלילים של המוזיקה.
Daha çok tercih yapamadığınız, sadece bedeninizin müzikte bazı seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى
Daha çok tercih yapamadığınız, sadece bedeninizin müzikte bazı seslere karşılık verdiği bir seviye gibi.もう選んでなんていられない ただ体が 音楽の中の音に反応するんだ 俺の名前は子供だからって付いたんだ
Demek gerçek bedenin bu?Allora è questo il tuo vero corpo?
Demek gerçek bedenin bu?Är det där din riktiga kropp?
Demek gerçek bedenin bu?¿Así que este es tu cuerpo real?
Demek gerçek bedenin bu?É esse o teu verdadeiro corpo?
Demek gerçek bedenin bu?Er det der din rigtige krop?
Demek gerçek bedenin bu?Onko tämä oikea ruumiisi?
Demek gerçek bedenin bu?To twoje prawdziwe ciało?
Demek gerçek bedenin bu?Αυτό είναι το αληθινό σου σώμα;
Demek gerçek bedenin bu?Значит, это и есть твоё настоящее тело?
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe Dumnezeu.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, senza la mia carne, vedrò Dio
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.És miután ezt a bõrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.in ko bo za kožo mojo to telo strto, vendar bom gledal iz svojega mesa Boga,
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim."나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라"
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Och sedan denna min sargade hud är borta, skall jag fri ifrån mitt kött få skåda Gud.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud,
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n`aurai plus de chair, je verrai Dieu.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Sau khi da tôi , tức xác_thịt nầy , đã bị tan_nát , Bấy_giờ loài xác_thịt tôi sẽ xem thấy Ðức_Chúa_Trời ;
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Sau khi da tôi, tức xác thịt nầy, đã bị tan nát, Bấy giờ loài xác thịt tôi sẽ xem thấy Ðức Chúa Trời;
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.Y después que hayan deshecho esta mi piel, ¡en mi carne he de ver a Dios
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.και αφου μετα το δερμα μου το σωμα τουτο φθαρη, παλιν με την σαρκα μου θελω ιδη τον Θεον
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.И, като изтлее след кожата ми това тяло, Пак вън от плътта си ще видя Бога:
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.и я во плоти моей узрю Бога.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 、 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.我 這 皮肉 滅絕 之後 、 我 必 在 肉體 之外 得 見神
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.De verdad espero que recuperes tu cuerpo pronto.
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.Espero que recuperes o teu corpo rapidamente.
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.Jag hoppas att du får tillbaka din kropp.
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.Jeg håber, at du får din krop igen.
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.Mam nadzieję, że szybko odzyskasz ciało.
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.Spero tanto che tu riabbia presto il tuo corpo.
Dilerim kısa sürede bedenini geri alırsın.Toivottavasti saat pian ruumiisi takaisin.