Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.Thi den, som æder og drikker, æder og drikker sig selv en Dom til, når han ikke agter på Legenet.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.vì người nào không phân biệt thân Chúa mà ăn bánh uống chén đó, tức là ăn uống sự xét đoán cho mình.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.vì người nào không phân_biệt thân Chúa mà ăn bánh uống chén đó , tức_là ăn_uống sự xét_đoán cho mình .
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.zakaj kdor jé in pije nevredno, jé in pije sebi sodbo, ker ne razločuje telesa Gospodovega.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.διοτι ο τρωγων και πινων αναξιως τρωγει και πινει κατακρισιν εις εαυτον, μη διακρινων το σωμα του Κυριου.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към нямите идоли, както и да ви водеха.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждаяо Теле Господнем.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тіло Господнє.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.כי האכל והשתה שלא כראוי אכל ושתה דין לנפשו יען אשר לא הפלה את גוף האדון׃
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.因 為 人 喫 喝 、 若 不 分 辨 是 主 的 身 體 、 就 是 喫 喝 自 己 的 罪 了
Çünkü bedeni farketmeden yiyip içen, böyle yiyip içmekle kendi kendini mahkûm eder.因為 人 喫喝 、 若 不 分辨 是 主 的 身體 、 就 是 喫喝 自己 的 罪了
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Sillä minun lihani on totinen ruoka, ja minun vereni on totinen juoma.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Vì thịt ta thật là đồ ăn, huyết ta thật là đồ uống.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Vì thịt ta thật_là đồ_ăn , huyết ta thật_là đồ uống .
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Want mijn vlees is echt voedsel en mijn bloed is echte drank.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Διοτι η σαρξ μου αληθως ειναι τροφη, και το αιμα μου αληθως ειναι ποσις.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Но един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, рече:
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Тїло моє справді єсть їжа, а кров моя справді єсть напиток.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.我 的 肉 真 是 可 喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.我的肉 真是 可喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.Dacă trăiţi după îndemnurile ei, veţi muri; dar dacă, prin Duhul, faceţi să moară faptele trupului, veţi trăi.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.Lebo ak žijete podľa tela, zomriete; ale ak Duchom mŕtvite skutky tela, budete žiť.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.Mert, ha test szerint éltek, meghaltok; de ha a test cselekedeteit a lélekkel megöldökölitek, éltek.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.Nebo budete-li podle těla živi, zemřete; pakli byste Duchem skutky těla mrtvili, živi budete.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.thi dersom I leve efter Kødet, skulle I dø, men dersom l ved Ånden døde Legemets Gerninger, skulle I leve.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.zakaj če po mesu živite, umrjete, če pa z Duhom morite dejanja mesa, boste živeli.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.Коли бо живете по тїлу, то помрете; коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.כי אם תחיו לפי הבשר מות תמתון ואם על ידי הרוח תמותתו את מעללי הבשר חיה תחיו׃
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون.
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.你 們 若 順 從 肉 體 活 著 必 要 死 ． 若 靠 著 聖 靈 治 死 身 體 的 惡 行 必 要 活 著
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.你 們若順從 肉 體 活著 必要 死 ． 若 靠著 聖靈 治 死 身體 的 惡行 必要 活著
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.eftersom vi äro lemmar av hans kropp.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.for vi er hans legemes lemmer.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.ker udje smo telesa njegovega [iz mesa njegovega in iz kosti njegovih].
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.Kita tahu itu, karena kita adalah anggota-anggota tubuh Kristus.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.우리는 그 몸의 지체임이니라
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.lebo sme údami jeho tela, z jeho mäsa a z jeho kostí.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.Mert az Õ testének tagjai vagyunk, az Õ testébõl és az Õ csontjaiból valók.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.parce que nous sommes membres de son corps.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.pentrucă noi sîntem mădulare ale trupului Lui, carne din carnea Lui şi os din oasele Lui.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.poiché siamo membra del suo corpo
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.porque somos membros do seu corpo.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.porque somos miembros de su cuerpo
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.sillä me olemme hänen ruumiinsa jäseniä.
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.Thi vi ere Lemmer på hans Legeme.