Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Mijn lichaam zat vaak in de weg.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Min kropp var ofta i vägen.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Moje ciało często stało na przeszkodzie.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Mon corps était souvent un obstacle.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.O meu corpo era, muitas vezes, um obstáculo.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Spesso il mio corpo era un ostacolo sul cammino.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Telo mu v tom často bránilo.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Tubuhku sering menjadi penghalang.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Το σώμα μου έμπαινε συχνά στη μέση.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Мое тело всегда стояло на пути.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Моє тіло часто стояло на шляху.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.Тялото ми беше често пречка по пътя.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.הגוף שלי לעיתים תכופות עמד בדרך.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.كان جسدي في كثير من الأحيان في الطريق.
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu."我嘅身體"卻總阻住"我"。
Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.自我はさまよう頭のようでした
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Af Rædsel for dig gyser mit Kød, og jeg frygter for dine Lovbud.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Borzad testem a tõled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtõl.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ik ben bang voor Uw oordeel; mijn hele lichaam trilt van angst.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Mi cuerpo se estremece por temor de ti, y tengo reverencia por tus juicios
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Thịt tôi rỡn ốc vì sợ_hãi Chúa , Cũng sợ sự đoán xét của Chúa .
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Tu fai fremere di spavento la mia carne, io temo i tuoi giudizi
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Снагата ми настръхна поради страха ми от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.我 因 懼 怕 你 、 肉 就 發 抖 ． 我 也 怕 你 的 判 語
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.我 因懼 怕 你 、 肉 就 發抖 ． 我 也 怕 你 的 判語
Bedenim ve kalbim çok yorgun.A testem és a szívem is kimerült.
Bedenim ve kalbim çok yorgun.Το σώμα μου και η καρδιά μου είναι τόσο κουρασμένα.
Bedenim ve kalbim çok yorgun.جسمي وقلبي مرهقان
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.(72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kõsziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Mi cuerpo y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es Dios, para siempre
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Moje telo i moje srdce hynie, ale skalou môjho srdca a mojím dielom je Bôh na veky.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Najsi peša meso moje in srce moje – skala srca mojega in delež moj je Bog vekomaj.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Om än min kropp och min själ försmäkta, så är dock Gud mitt hjärtas klippa och min del evinnerligen.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Thịt và lòng tôi bị tiêu hao; Nhưng Ðức Chúa Trời là sức lực của lòng tôi, và là phần tôi đến đời đời.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Thịt và lòng tôi bị tiêu_hao ; Nhưng_Ðức_Chúa_Trời là sức_lực của lòng tôi , và là phần tôi đến đời_đời .
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.